× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только откровенные мелодрамы и набирают рейтинги, — сказала Чунь Жуй, отправляя в рот чернику по одной ягодке и жуя, как белка. — Тот исторический сериал, где я в январе озвучивала героиню, до сих пор лежит под замком — ни единой новости. Госкомитет по радио и телевидению теперь строго следит за всем: стоит только коснуться национальной идентичности, царей или полководцев, а уж тем более политически чувствительных тем — и проект уходит на бесконечные проверки. Поэтому самый безопасный путь — романтические мелодрамы в стиле «Мэри Сью». Главное — чтобы у тебя были связи на платформе, тогда снял — и сразу в эфир.

Сяо Чань не понимала:

— Но разве этот сериал хоть как-то поможет твоей карьере? Лучше бы в прошлом году снялась в ретро-драме или историческом фильме на второстепенной, но симпатичной роли — третьей или четвёртой героини. Вот команда Сун Фэйюй поступила очень разумно.

— Мне не сравниться с этой «четырёхглазой летучей рыбой», — поправила её Чунь Жуй. — У неё собственная продюсерская компания, ресурсы есть. А наше агентство «Хунъюнь» занимается групповыми идолами.

Сяо Чань растянулась на ковре, окутанная тучами уныния.

Чунь Жуй бросила на неё взгляд и спросила:

— Неужели тебе кажется, что со мной будущее безнадёжно?

Сяо Чань попыталась взглянуть с оптимизмом:

— Сестра, а как думаешь, после премьеры этого фильма твоё положение улучшится?

— Возможно, — ответила Чунь Жуй, однако без особой надежды. — Но если не будет следующих проектов, популярность быстро упадёт. К тому же с незапамятных времён киноактёры «спускались» в сериалы, а вот чтобы сериаловский актёр успешно перешёл в кино — таких случаев почти нет.

Сяо Чань замолчала, а спустя мгновение посмотрела на Чунь Жуй и спросила:

— Почему ты такая пессимистка?

— Я реалистка, — сказала Чунь Жуй. — Боюсь рисовать тебе радужные перспективы, а потом не выдержишь разочарования.

Сяо Чань скривила губы, будто вот-вот расплачется.

— Ладно, ладно, — примирительно сказала Чунь Жуй. — Я знаю, ты уже сделала для меня всё возможное.

Эти слова вдруг задели за живое Сяо Чань, и она резко вскочила с ковра, будто ей вкололи адреналин:

— В этом году всё уже решено, но в следующем обязательно нужно ухватить шанс!

Чунь Жуй увидела, как та хватает куртку и, похоже, собирается уходить, и растерянно спросила:

— Куда ты в такую рань?

— Буду отправлять твоё резюме и портфолио! Вдруг найдётся ещё одна такая же отличная съёмочная группа, как у режиссёра Лая.

Она пришла, как вихрь, и умчалась, как ураган, оставив Чунь Жуй в полном недоумении перед громко захлопнувшейся дверью.

Чунь Жуй торопливо доела лапшу, позвонила в службу номеров и попросила убрать посуду.

Сегодня у неё не было съёмок, и, потянувшись с зевотой, она захотела заняться чем-нибудь, но ничего не вызывало интереса.

В конце концов, глядя на мерцающие неоновые огни за окном, она быстро переоделась и решила прогуляться.

Проходя мимо номера Яна Вэньчжэна, она заметила, что дверь плотно закрыта. Внезапно в голове мелькнула мысль, и, словно пробка вылетела из бутылки, она вспомнила тот эпизод, когда «оскорбила» Яна Вэньчжэна.

Чунь Жуй: «…»

Сердце её заколотилось. Неосознанно она подошла ближе к его двери, хотела нажать на звонок, но так и не решилась — да и что вообще сказать?

Она металась перед дверью, как школьница, выгнанная учителем стоять в коридоре.

Так она простояла неизвестно сколько времени, пока вдруг не вспыхнул её упрямый нрав. Внутри пронеслась брань: «Да пошло оно всё! Обняла — и ладно! Завтра встретимся, и если я не буду смущаться, то смущаться будешь ты!»

Она развернулась и гордо зашагала прочь, но тут же наткнулась лицом к лицу на человека. Взглянув внимательнее, она увидела Яна Вэньчжэна.

В этот миг Чунь Жуй словно задохнулась.

Плотный ковёр заглушал шаги, поэтому она не услышала, как он приближался. Ян Вэньчжэн уже стоял совсем рядом.

На нём была чёрная спортивная одежда — видимо, только что закончил тренировку. Волосы были влажными, на лице блестели капли пота.

— Ищешь меня? — первым спросил он.

Чунь Жуй оценила его выражение лица и не могла не признать: внутренняя сила Яна Вэньчжэна поражала. Утреннего раздражения как не бывало — он снова был спокоен и собран, как всегда.

Вообще-то, такой подход — делать вид, будто ничего не произошло, и общаться как обычно — самый мягкий и щадящий способ сохранить достоинство обоим.

Но Чунь Жуй упрямо увидела в этом оскорбление: разве можно так быстро забыть её скрытое признание? Значит, её обаяние совершенно не действует!

Поэтому она резко ответила:

— Нет, просто проходила мимо.

Она прошла мимо него, а он не стал её останавливать. Достав карту, он открыл дверь.

Два коротких звуковых сигнала, он взялся за ручку, чтобы войти.

Но тут Чунь Жуй неожиданно переменила решение, быстро вернулась и, выставив вперёд руку, вежливо и учтиво улыбнулась:

— Господин Ян, не могли бы вы прогуляться со мной?

Ян Вэньчжэн отказался:

— Сегодня я уже достаточно потренировался.

Чунь Жуй сникла, и они несколько мгновений молча смотрели друг на друга. Вдруг она вспыхнула идеей:

— Я подготовила небольшую самокритику и хотела бы, чтобы вы её выслушали.

Она умышленно выбрала слово «самокритика», а не «извинение».

Ян Вэньчжэн: «…»


В итоге Ян Вэньчжэн всё же спустился с ней в сад при отеле.

Там был ухоженный цветник, вокруг которого вилась дорожка из гальки.

Они неторопливо шли рядом, сначала никто не говорил.

Ночной ветерок шелестел у ушей. Чунь Жуй боялась, что если она будет молчать слишком долго, Ян Вэньчжэн решит, будто она его разыгрывает, и повернёт обратно. Поэтому она первой завела безобидную беседу:

— Господин Ян, хорошо выспались?

— Отлично, — ответил он.

— Как ваша нога?

— Ничего серьёзного.

— А ваш… — на этот раз он не дал ей договорить. Совершенно не ведясь на её уловки, он прямо перебил:

— Говори по существу.

— Ох… — Чунь Жуй почесала щёку, явно нервничая, и начала импровизировать самокритику на ходу:

— С самого начала съёмок вы, конечно, относились ко мне с небольшим предубеждением, но в целом очень заботились. Вы — невероятно профессиональный актёр и настоящий наставник в жизни.

От слов «наставник в жизни» у Яна Вэньчжэна по лбу пробежала тень. Он прекрасно понимал, что она нарочно льстит ему, возводя в ранг святого, чтобы он, будучи «морально безупречным», не мог уже сердиться на неё.

Чунь Жуй продолжала:

— Но у меня с детства остались некоторые дурные привычки — например, самолюбование и импульсивность. Я легко уношусь в облака: дайте мне один винт, и я сама себя закручу до небес! Поэтому часто говорю без такта и невольно вас обижаю. Не сердитесь на меня, ладно?

Её речь была одновременно забавной и искренней, и в целом соответствовала действительности, но она умело обошла самое главное. То, что действительно рассердило Яна Вэньчжэна, она не упомянула ни словом.

Ян Вэньчжэн, конечно, это заметил. Он молча смотрел, как она делает вид, будто ничего не понимает.

Под его пристальным, чуть зловещим взглядом Чунь Жуй почувствовала давление и, скрепя сердце, добавила:

— Сегодня я не должна была… без вашего разрешения так… неуважительно себя вести.

Она была живым воплощением поговорки «умею и гнуться, и выпрямляться».

В ночном небе время от времени проносился протяжный гудок автомобиля.

Ян Вэньчжэн сжал губы и про себя переваривал её слово «неуважительно». «Как же она умеет красиво прикрывать свои поступки!» — подумал он, прекрасно понимая, что её извинение лишено искренности. Он чувствовал себя бессильным — до смешного бессильным.

Чунь Жуй, увидев, что наговорила кучу слов, а он всё молчит, осторожно окликнула:

— Господин Ян?

— Хм, — коротко отозвался он и строго добавил:

— Раз осознала ошибку — хорошо.

— Значит, вы больше не злитесь? — уточнила она.

Ян Вэньчжэн кивнул.

— Тогда вы продолжите со мной разбирать сцены, верно?

Ян Вэньчжэн: «…»

Вся её затея была лишь хитрым способом выведать это.

Он был совершенно обезоружен — она чертовски сообразительна.

— Конечно, — сказал он, делая вид, что не разгадал её замысла, и принял наставнически-серьёзный тон:

— Ты сама сказала, что я профессиональный актёр. Значит, вне зависимости от обстоятельств на площадке главное — качественно сыграть роль.

Чунь Жуй облегчённо выдохнула и, отвернувшись, тайком ухмыльнулась в темноте.

Ян Вэньчжэн, воспользовавшись ростом, заметил её маленькую выходку и на мгновение задумался. Затем он вновь чётко обозначил границы:

— Я уже говорил: не важно, злюсь я на тебя или проявляю заботу — всё это связано исключительно с работой, а не с тобой как с личностью.

Чунь Жуй не хотела этого слушать. Улыбка мгновенно сползла с её лица, и она обиженно возразила:

— Правда?

— А разве нет? — парировал он.

— Ладно, — сказала она, не желая спорить.

Ян Вэньчжэн внешне выглядел мягким и безобидным, но его мысли были по-настоящему непроницаемы.

Чунь Жуй чихнула, вдохнув холодный ночной воздух, и сказала:

— Пойдём обратно, на улице прохладно.

Ян Вэньчжэн взглянул на неё и смягчил тон:

— Тебе холодно?

— Мне не холодно, — ответила она, глядя ему в глаза. — Я боюсь, что вам холодно — вы же только что потели после тренировки.

В коридоре они расстались и пожелали друг другу «спокойной ночи».

Ян Вэньчжэн первым вошёл в номер.

Цюй Шу уже был в комнате — он только что сходил в прачечную и принёс высушенную одежду Яна Вэньчжэна.

Заметив сквозь щель в двери стройную фигуру Чунь Жуй, Цюй Шу с недоумением спросил:

— Так поздно — как вы оказались вместе?

— Случайно встретились, — уклончиво ответил Ян Вэньчжэн. — Просто немного прошлись.

Цюй Шу протянул «о-о-о» и странно посмотрел на него. Аккуратно сложив одежду, он положил её на вешалку, повернулся и, вспомнив недавнее поведение Яна Вэньчжэна, с трудом подбирая слова, сказал:

— Брат, если бы речь шла о ком-то другом, я бы, наверное, промолчал — ты всегда действуешь осмотрительнее меня. Но она…

Цюй Шу запнулся, не найдя подходящего определения для Чунь Жуй.

— Что с Чунь Жуй? — спросил Ян Вэньчжэн, наливая себе тёплой воды из термоса и усаживаясь поближе.

— Я не хочу говорить плохо о девушке за её спиной, — начал Цюй Шу с явным смущением, — но она ведёт себя непредсказуемо, без чёткого плана. Её агент слишком стремится к быстрому успеху — боюсь, они могут прицепиться к тебе и даже устроить какую-нибудь инсценировку, чтобы испортить твою репутацию.

Ян Вэньчжэн опёрся локтями на стол, его дыхание было почти неслышным. Он молчал, и Цюй Шу не знал, о чём он думает.

— Люди непредсказуемы, — продолжил Цюй Шу. — Лучше не ввязываться в неприятности, особенно сейчас, когда последние год-два всё наконец успокоилось.

Тёплый свет лампы мягко ложился на переносицу и скулы Яна Вэньчжэна. Он моргнул — в глазах не было ни искорки эмоций, но чувствовалась тёплая человечность, присущая ему всегда.

— Возможно, я был виноват, — тихо заговорил он, — проявляя к ней излишнюю заботу из-за её юного возраста. Впредь буду осторожнее.

— Хорошо, — кивнул Цюй Шу.

Ян Вэньчжэн провёл рукой по волосам и задумчиво спросил:

— Когда у меня здесь съёмки заканчиваются?

Цюй Шу достал телефон и проверил расписание:

— Двадцать первого марта.

— Скоро, — прикинул Ян Вэньчжэн. — А когда «Большой театр Сихэ» требует меня на площадке?

Цюй Шу открыл другую заметку:

— Там съёмки стартуют двадцатого марта, но площадка в Шанхае, в киностудии «Шэнцян». Режиссёр Шан Линцинь сказал, что после окончания здесь можно пару дней отдохнуть дома перед началом.

— Вот что, — быстро решил Ян Вэньчжэн. — Завтра поговори с режиссёром Лаем, пусть сначала снимет мои сцены — постараюсь успеть на старт нового проекта. Всё же отсутствие на открытии съёмок выглядит не очень.

— Хорошо, — согласился Цюй Шу. Раннее завершение здесь означало скорейшее избавление от Чунь Жуй и связанных с ней хлопот.

На этом разговор закончился. Цюй Шу пожелал Яну Вэньчжэну хорошего отдыха и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Ян Вэньчжэн ещё немного посидел в одиночестве, пока пот полностью не высох, затем пошёл в душ.

Тёплая вода струилась по телу, капли скользили по выступающим лопаткам, изящно изогнутым, как крылья. Он сильно похудел — мышцы спины стали тонкими, но крепкими.

Пар заставил его прищуриться, и в голове снова зазвучал голос Чунь Жуй — её болтовня, её причудливые выходки.

Он серьёзно проанализировал ситуацию: кажется, с того самого момента, как он протянул ей первую чашку кофе, она начала водить его за нос. А он, учитывая её эксцентричность, снисходительно позволял ей всё больше «лезть на рожон».

http://bllate.org/book/4299/442329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода