× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Чунь Жуй растерялась от этой фразы, в которой не могла разобрать: комплимент ли это, похвала или что-то совсем иное. Долго соображала, наконец пришла в себя и ответила как-то странно:

— Мне большая честь сниматься в вашем произведении.

Едва слова сорвались с губ, как она сама рассмеялась. Прищурив глаза и изогнув брови в весёлой улыбке, сказала:

— Что за атмосфера, Чжай Бянь? Похоже, будто меня вот-вот отправят в отставку.

— Я уезжаю обратно в Пекин, — ответил Чжай Линьчуань.

Чунь Жуй прекрасно знала, что сценаристу вовсе не обязательно всё время находиться на съёмочной площадке, но всё же не ожидала, что он уедет так скоро.

— В Пекине у меня ещё работа, — добавил Чжай Линьчуань.

— Вы и правда заняты, — сказала Чунь Жуй.

Теперь она поняла, что фраза «рад познакомиться» была прощанием. Но Чунь Жуй была честной до наивности и не заметила лёгкого восхищения в голосе Чжай Линьчуаня. Поэтому она не стала ловко выведывать у него, какие у него есть сценарии и есть ли в них роли, подходящие ей, чтобы попытаться заполучить новую работу.

Вместо этого она лишь помахала листом формата А4, который держала в руке, и с наивной серьёзностью заверила:

— Не волнуйтесь, Чжай Бянь, я обязательно хорошо сыграю и оправдаю ваше доверие.

— Один из участников уже утверждён — Цзинь Чжэй…

Чжай Линьчуань два дня обсуждал с Лай Сунлинем внесённые изменения в сценарий. Как только они согласовали техническую возможность съёмок, как раз подоспел момент, когда Чэнь Цзе завершила свои сцены.

Лу Цзин, тронутая усердием и добротой Чэнь Цзе, предложила Лай Сунлиню:

— Давайте сегодня вечером соберёмся на ужин — проводим Чжай Бяня и учителя Чэнь.

Лай Сунлинь бегло просмотрел расписание и, увидев, что сегодня съёмки закончатся рано, кивнул:

— Соберёмся. Раз график позволяет, лучше воспользоваться моментом. Потом, когда начнётся аврал, может и не найтись времени посидеть вместе и поговорить по душам.

— Пригласить учителя Цюаня и учителя Суня? — спросила Лу Цзин.

— Постарайся пригласить всех, но если кто-то не захочет идти, не настаивай. Оба уже в возрасте, — ответил Лай Сунлинь.

— Хорошо, — сказала Лу Цзин. — Я всё организую, время и место уточню в группе.

Чэнь Цзе обожала шумные компании, поэтому при мысли о совместном ужине сразу обрадовалась. В то же время она боялась, что кто-нибудь откажется из-за холода или придумает отговорку, и тогда ужин не состоится. Чтобы этого не случилось, она лично обошла всех и пригласила.

— Янь Вэньчжэн! — воспользовавшись своим старшинством, Чэнь Цзе прямо назвала его по имени. — Ты обязательно должен прийти! Когда мы ещё увидимся — разве что в обезьяний год да в год лошади! Ты же большая звезда, занятой!

Янь Вэньчжэн осторожно поправил её:

— В конце апреля мы переезжаем в Сюйчжоу, там ещё несколько дней будем сниматься вместе.

Чэнь Цзе закатила глаза и подумала про себя: «Красавец, конечно, но какой же непонятливый прямолинейный мужчина». Вслух она бросила угрожающе:

— Так ты точно скажи: придёшь или нет? Если не придёшь — значит, не уважаешь меня.

Янь Вэньчжэн улыбнулся:

— Приду.

Чэнь Цзе кивнула с материнской гордостью, затем ласково похлопала Чунь Жуй по плечу:

— Младшая сестра по школе, сегодня вечером хорошенько выпьем по бокалу.

Чунь Жуй: — …

Как только миновало пять часов, круглое солнце скрылось за горизонтом, и на улице стало совсем темно.

Чунь Жуй сначала вернулась в отель переодеться.

Сяо Чань, будучи ассистенткой, не могла сопровождать её на это личное мероприятие, но всё равно, как заботливая нянька, напомнила:

— Поменьше ешь и поменьше говори, больше слушай и кивай, держи улыбку и будь вежливой.

— Знаю-знаю, целый день твердишь одно и то же, — отмахнулась Чунь Жуй.

Она стояла перед зеркалом и завязывала повязку на голову, чтобы убрать выбившиеся пряди. Затем направилась в ванную снимать макияж и умываться.

Сяо Чань следовала за ней и спросила:

— Какой наряд ты наденешь? Я заранее его отглажу.

Чунь Жуй тщательно вспенивала пенку для умывания на лице, немного подумала — и в глазах её мелькнул хитрый огонёк:

— Тот бордовый пальто.

Сяо Чань задумалась, подошла к шкафу и достала упомянутое бордовое пальто.

Длинное пальто до колен с поясом, из двустороннего кашемира — материал явно дорогой. Крой предельно простой: полы перекрещиваются у горла, низ слегка расклешён, а на ключице видна круглая жемчужная пуговица.

Сяо Чань скривилась и с сомнением спросила:

— Не слишком ли… броско?

— Броско? — Чунь Жуй сполоснула лицо, взяла салфетку и вытерла капли воды с бровей. — По-моему, совсем обычное.

— Ты считаешь обычным даже платье, усыпанное сапфирами, — сухо усмехнулась Сяо Чань.

Чунь Жуй невинно заморгала.

— Не притворяйся милой, это тебе не идёт, — не поддалась Сяо Чань. — А что с остальным гардеробом?

Чунь Жуй приняла умоляющий вид:

— Я надену и покажу тебе.

— Сначала покажи мне, потом одевайся! — торопливо остановила её Сяо Чань. — Я тебя знаю: наденешь — и не снимешь!

Она потянулась к Чунь Жуй, но было уже поздно: та ловко увернулась, быстро перебежала в спальню и захлопнула за собой дверь на замок.

Через десять минут она вышла, полная уверенности в себе.

Наряд вовсе не был вызывающим: чёрный обтягивающий свитер с высоким горлом, узкие джинсы и сапоги до колен из того же бордового материала, что и пальто.

Фигура Чунь Жуй вовсе не была хрупкой и тонкой, и даже при жёстком контроле веса она никогда не превращалась в тростинку. Этот ансамбль идеально подчёркивал её изящные формы: тонкая талия, выразительные изгибы груди и бёдер.

— Ну как? — Чунь Жуй накинула пальто, поправила волосы и гордо подняла подбородок, ожидая похвалы.

— Вся харизма налицо, — сказала Сяо Чань, хлопнув в ладоши, но лицо её оставалось бесстрастным. — Зайдёшь в ресторан — хозяин решит, что ты пришла не пообедать, а выкупить его заведение.

Чунь Жуй: — …

Сяо Чань тревожно попыталась переубедить:

— Ты уверена, что не затмишь учительницу Чэнь? Ревность знаменитостей — страшная вещь, берегись, как бы она не затаила обиду.

— Нет, — спокойно ответила Чунь Жуй. — Ты ведь не была сегодня на площадке. Как только Чэнь Шицзе завершила съёмки, на её безымянном пальце появилось кольцо с бриллиантом в десять карат. В этом плане мне до неё далеко.

Сяо Чань с сомнением посмотрела на неё.

Чунь Жуй в отчаянии зацарапала дверь и капризно протянула:

— Я так давно не надевала красивую одежду!

— Тщеславная ты, — проворчала Сяо Чань, но всё же сдалась. — Возьми помаду посветлее.

— Хорошо! — мгновенно стала послушной Чунь Жуй. — Спасибо, выручай.

Она сняла пальто и передала его Сяо Чань на глажку, а сама легко шагнула к туалетному столику и начала приводить себя в порядок.

Однако, едва она нанесла первый слой тонального крема, раздался звонок в дверь.

Сяо Чань пошла открывать.

Это была Су Мэй.

— Сестра Мэй, — произнесла Сяо Чань ровным голосом, давая знать Чунь Жуй, кто пришёл.

Су Мэй кивнула и, не дожидаясь приглашения, прошла мимо неё прямо к Чунь Жуй.

Чунь Жуй не удивилась её визиту, бросила взгляд и притворно спросила:

— Сестра Мэй, вы ко мне? Что-то случилось?

— Есть время? — Су Мэй сразу перешла к делу, без обиняков. — Нужно кое-что обсудить.

Откладывать было некогда: за спиной у неё — гора дел и ещё несколько подопечных, за которыми нужно присматривать. Нельзя было просто так тратить время на площадке.

Чунь Жуй взглянула на экран телефона:

— Двадцати минут хватит?

— Хватит, — ответила Су Мэй.

Сяо Чань хотела принести стул, но Су Мэй жестом отказалась. Она просто встала рядом с Чунь Жуй, на расстоянии около тридцати сантиметров.

Су Мэй смотрела на неё сверху вниз:

— В прошлом году вышло реалити-шоу о романтических отношениях знаменитостей, имело неплохой отклик. Слышала?

— Слышала, но не смотрела, — ответила Чунь Жуй.

— Сейчас идёт набор участников на второй сезон. Один из них уже утверждён — Цзинь Чжэй.

Брови Чунь Жуй взметнулись вверх от удивления:

— Его команда сошла с ума? Он же идол, певец и танцор! Зачем ему лезть в реалити-шоу ради романтических отношений?

— Он много лет держится на плаву, но так и не смог прорваться в топ. Видимо, решил, что продажа личной жизни поможет собрать фанатов-«парочников». Чем выше покупательская способность фанатов, тем больше рекламных контрактов он получит. Ему сейчас это жизненно необходимо.

— Понятно, — сказала Чунь Жуй. Она уже догадалась, зачем Су Мэй рассказала ей об этом, но решила промолчать и сделать вид, будто просто услышала очередную сплетню.

Су Мэй поняла, что та притворяется, и сразу перешла к сути:

— Агент Цзинь Чжэя связалась со мной и настоятельно рекомендовала пригласить и тебя. Чтобы вы снова снялись вместе в этом шоу.

— Вы согласились? — спросила Чунь Жуй.

Су Мэй не ответила прямо:

— Я считаю, что в её предложении есть рациональное зерно.

— Нет, я не пойду на реалити-шоу, — решительно отказалась Чунь Жуй. — И не хочу продолжать с ним ассоциироваться.

— Выслушай меня, — терпеливо убеждала Су Мэй. — Пока не задеты коренные интересы, такая ассоциация — это взаимная выгода. Ты же сама понимаешь: сейчас у звёзд очень мало платформ для привлечения фанатов, а объём информации, которую может усвоить зритель, ограничен. Объединившись, вы сможете делить фанбазу и расширять её, а также создавать больше поводов для обсуждения. Постоянные темы — и популярность постепенно растёт. К тому же у вас уже есть фанаты-«парочники» благодаря сериалу. Это преимущество — нужно уметь им пользоваться.

— Уверена ли ты, что мой характер привлечёт фанатов, а не отпугнёт? — не сдавалась Чунь Жуй.

— В реалити всё по сценарию, — серьёзно сказала Су Мэй. — Какой здравомыслящий актёр покажет своё настоящее «я» перед камерой? Не переживай: если согласишься, я найму лучшую команду сценаристов, они напишут тебе сюжетную линию, а ты просто будешь её играть.

Настроение Чунь Жуй, возбуждённое красивой одеждой, почти испортилось. Она вздохнула и устало попросила:

— Сестра, в этом году вы дали мне три сценария подряд. У меня просто нет сил на съёмки шоу. Я же человек, мне нужен отдых.

— Я знаю, как тебе тяжело, потерпи ещё немного, — Су Мэй попыталась сыграть роль заботливой старшей сестры. — Эти три сценария в этом году… честно говоря, команды посредственные, а роли тебе достались неблагодарные. Я знаю, у тебя амбиции: ты хочешь играть главные роли, сотрудничать с известными режиссёрами. Но сейчас рынок сериалов гонится за трафиком. При подборе актёров продюсеры смотрят не на то, насколько ты подходишь под роль, а на количество твоих фанатов и их покупательскую способность. Ведь продюсеры и инвесторы хотят зарабатывать. Только обладая реальной коммерческой ценностью, ты сможешь получать новые предложения.

— Я всё понимаю, сестра Мэй. Спасибо, что заботитесь, — сказала Чунь Жуй, рисуя тонкие брови перед зеркалом. На лице её не было ни раздражения, ни недовольства, но в голосе звучала непоколебимая решимость: — Но я не пойду.

Су Мэй сдержала раздражение, подавив вздох, и, сохраняя внешнее спокойствие взрослого человека, сказала:

— Конечно, актёр может стать знаменитым благодаря роли. Но чаще всего именно удачный образ персонажа делает актёра. А такие образы обычно создаются при поддержке капитала, когда за ними стоит поток инвестиций и сложные интересы. Возможно, тебе не хватает не таланта, а просто шанса. Не упрямься. Попробуй другой путь, сделай шаг назад — и, может, откроется новая перспектива.

Чунь Жуй покачала головой:

— Боюсь, вы разочаруетесь.

Су Мэй тяжело вздохнула. Она понимала, что ничего не может с ней поделать.

— Ладно, не говори «нет» окончательно, — не сдавалась она. — До начала съёмок ещё время. Подумай ещё.

Как только Су Мэй ушла, плечи Чунь Жуй опустились, и она с облегчением выдохнула.

Сяо Чань, наблюдая за её лицом, осторожно спросила:

— Сестра, вы расстроены?

— Нет, — через мгновение Чунь Жуй вернулась к своему обычному холодному выражению лица. — Просто немного задумалась.

— На этот раз сестра Су… — Сяо Чань до сих пор боялась Су Мэй и, говоря о ней за глаза, не осмеливалась быть прямолинейной. — Действительно перегнула палку.

К её удивлению, Чунь Жуй вступилась за Су Мэй:

— Всё, что она сказала, логично. Где тут перегиб?

— … — Сяо Чань не понимала, почему Чунь Жуй защищает Су Мэй, и просто уставилась на неё с растерянным видом.

http://bllate.org/book/4299/442323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода