× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она шевельнулась, как Бай Цзы открыл глаза.

В его обычно прозрачных, чистых, как родник, глазах впервые за всё время проступила лёгкая дымка — будто утренний туман над рекой.

— Шу Синь.

Он впервые произнёс её имя вслух.

Голос прозвучал слегка хрипловато, с ленивой, почти сонной интонацией, будто он только что пробудился от долгого сна.

На ней была обычная пижама, свободно облегающая фигуру. Из расстёгнутого ворота открывалась широкая полоса белоснежной кожи, а чуть ниже едва угадывались два изящных холмика.

Бай Цзы сглотнул.

Прошлой ночью он заговорил о прошлом — и, похоже, снова начался приступ.

Но на этот раз ему повезло: приступ быстро отступил.

Он помнил лишь одно — как она шептала ему на ухо, успокаивая, ласково и настойчиво.

Казалось, стоит ему оказаться рядом с ней — и никакой приступ, каким бы сильным ни был, уже не страшен.

Шу Синь незаметно поправила одежду, прикрывая шею.

— Я пойду приготовлю завтрак.

Она встала, опустив глаза и не осмеливаясь взглянуть на Бай Цзы, быстро обулась и вышла из комнаты.

Бай Цзы провёл пальцем по месту, где только что касалась её кожа, ощущая нежную, тёплую гладкость. Он разжал ладонь и долго смотрел на собственные пальцы.

Вдруг уголки его губ приподнялись в искренней, лёгкой улыбке, и даже глаза засияли — такой искренней радостью и облегчением.

Как же хорошо.

.

Шу Синь быстро приготовила завтрак.

Поскольку она долго отсутствовала, почти всё из запасов испортилось. Из оставшихся продуктов она пожарила два яйца, сварила порцию пельменей и налила два стакана молока.

Когда она поднесла блюда к столу, то поставила обе тарелки с яйцами на свою сторону, не давая ни одного Бай Цзы.

Тот нахмурился и недоумённо посмотрел на неё.

Шу Синь села напротив, бросила взгляд на яйца, поджала губы и сказала:

— Мои блюда невкусные.

Она произнесла это совершенно серьёзно, затем посмотрела на Бай Цзы и спросила:

— Правда?

В прошлый раз она два часа готовила для него сладости, а он лишь откусил крошечный кусочек и с явным неудовольствием заявил, что это невкусно.

— Я… — Бай Цзы замялся, не зная, что ответить.

В прошлый раз он действительно не стал есть и действительно сказал, что невкусно.

— Я… просто не люблю сладкое.

Он оправдывался, словно провинившийся ребёнок.

Шу Синь подвинула ему тарелку.

— Тогда в следующий раз, когда будет время, снова приготовлю тебе сладости.

Она дала понять: неважно, нравится ему или нет — в следующий раз он обязан съесть всё до крошки.

Бай Цзы опустил голову и молча начал есть.

Они только-только начали завтрак, как в дверь позвонили.

Шу Синь ещё не успела встать, как Бай Цзы уже шагнул к двери:

— Я открою.

И, не дожидаясь ответа, подошёл к входу.

За дверью оказался Цзян Чжао.

Увидев, что открывает Бай Цзы, тот явно удивился.

Перед ним стоял красивый юноша в белой рубашке и чёрных брюках — свежий, чистый, безупречный.

Он думал, что Шу Синь вчера, сказав, будто привела кого-то с собой, наверняка поселила его в гостинице.

Не ожидал, что приведёт домой.

Цзян Чжао нахмурился. Пусть парень и моложе, но всё же мужчина.

Это… не совсем прилично.

Холодно взглянув на него, Цзян Чжао стряхнул пыль с одежды и вошёл.

— Шу Синь, — сразу же спросил он, — почему он здесь?

Шу Синь улыбнулась, будто вопрос её ничуть не смутил, и спокойно ответила:

— Он живёт у меня.

— Раз я его сюда привезла, а ему негде остановиться, разумеется, он остаётся у меня.

Она не собиралась продолжать этот разговор и сразу сменила тему:

— Господин Цзян, подождите немного. Я сейчас переоденусь.

Шу Синь уже направилась в спальню, но Бай Цзы вдруг шагнул вперёд и схватил её за руку.

— Куда ты?

Завтрак ещё не окончен.

— В больницу на обследование.

Бай Цзы замер, бросил взгляд на Цзяна Чжао, стоявшего в прихожей, и резко сказал:

— Я пойду с тобой.

— Это неудобно, — перебил Цзян Чжао, не дав Шу Синь ответить.

Она сейчас в центре внимания, и если он пойдёт с ней — неизвестно, какие проблемы могут возникнуть.

— Это тебя не касается, — холодно бросил Бай Цзы и, не отпуская руку Шу Синь, повторил: — Я пойду с тобой.

Тон его изменился до неузнаваемости по сравнению с тем, что был адресован Цзяну Чжао.

Он смотрел на Шу Синь, не моргая, и ждал её ответа.

Шу Синь кивнула.

— Хорошо.

Лицо Бай Цзы тут же озарила улыбка.

.

Цзян Чжао приехал на своей машине.

Сразу за ним следовал микроавтобус, который только что остановился у подъезда. Шу Синь бросила взгляд на Бай Цзы и незаметно кивнула ему, давая понять, чтобы шёл за ней.

Она села в микроавтобус.

Салон был просторный: кроме водительского места, в нём было три ряда сидений — передний, средний и задний.

На переднем сидели Жошуй и Ваньэр.

Ваньэр вытирала слёзы.

Услышав шорох, она обернулась и, увидев Шу Синь, тут же расплакалась ещё сильнее.

— Сестрёнка…

Шу Синь села рядом и ласково погладила её по голове:

— Тебе уже восемнадцать, хватит нюни распускать.

Девочка действительно выросла, но всё ещё вела себя как ребёнок.

Ваньэр потянулась, чтобы обнять её, но расстояние между сиденьями мешало.

Тогда она встала.

И только тогда заметила, что рядом с сестрой сидит незнакомец.

— Сестрёнка… а это кто? — Ваньэр заторопилась вытереть слёзы.

Такое уязвимое, плачущее состояние она позволяла себе лишь перед сёстрами.

— Бай Цзы, — Шу Синь мягко нажала на плечо Ваньэр, усаживая её обратно, и представила: — Он спас мне жизнь.

— Моя младшая сестра, Ваньэр.

Затем она повернулась к Бай Цзы:

— Здравствуйте, — улыбнулся он Ваньэр.

Он сидел рядом с Шу Синь, широко улыбаясь — легко, непринуждённо, без тени напряжения.

— Спасибо, что спасли мою сестру, — Ваньэр, хоть и сидела в машине, всё равно встала и поклонилась ему.

Когда случилась беда со Шу Синь, Ваньэр была за границей — только начинала съёмки и не могла отлучиться ни на минуту.

Даже в такой тревоге ей оставалось лишь следить за новостями в интернете.

— Кстати, Ваньэр, дай мне, пожалуйста, контакт репетитора по подготовке к экзаменам, к которому ты ходила в одиннадцатом классе.

Шу Синь вдруг сказала это.

Ваньэр в этом году только закончила школу. В одиннадцатом классе, совмещая учёбу и съёмки, она не успевала за школьной программой и записалась на курсы.

Когда было время, ходила туда заниматься.

Говорят, преподаватель там хороший.

— Сестрёнка, зачем тебе это? — нахмурилась Ваньэр.

Шу Синь взглянула на Бай Цзы.

— Ему в следующем году сдавать экзамены.

Ваньэр не понимала, почему сестра привела этого парня домой и зачем ему готовиться к экзаменам.

Но она кивнула, не задавая лишних вопросов.

— Я сброшу тебе в вичате.

Шу Синь прошла полное обследование в больнице.

С врачом всё в порядке — никаких серьёзных проблем не выявлено.

Рана зажила отлично, за всё время восстановления не было ни одного случая инфекции.

Пока Шу Синь проходила процедуры, с ней зашла только Жошуй. В микроавтобусе остались Ваньэр и Бай Цзы.

Ваньэр прикусила губу и оглянулась назад.

Ей было непривычно находиться в тишине, когда рядом кто-то есть.

Поэтому она первой заговорила:

— Бай Цзы, ты на гуманитарном или на техническом?

Бай Цзы замер. Он и сам не знал ответа.

Он бросил школу ещё в десятом классе.

Выбор между гуманитарным и техническим направлением для него был чем-то далёким и непонятным.

— На техническом, наверное, — решил он. Всё-таки он немного разбирается в медицине, так что техническое направление подойдёт лучше.

— Когда собираешься начать ходить на курсы? — продолжила Ваньэр.

Она подумала, что это, пожалуй, единственная общая тема для двух выпускников.

— Мне всё равно, — ответил Бай Цзы.

Общаться с людьми ему было непросто.

Он не знал, что сказать и как начать разговор. Именно поэтому ему так трудно было влиться в коллектив.

Привыкнув к одиночеству, выбраться из него становилось всё сложнее.

— Тогда советую начать через несколько дней, — Ваньэр говорила совершенно серьёзно. Она даже пересела поближе, чтобы удобнее было разговаривать. — Через несколько дней как раз закончится приём заявлений на поступление, и те, кто собирается пересдавать экзамены, начнут ходить на курсы. В первые дни занятий преподаватели обычно проходят всю программу целиком — это очень важно.

Она имела в виду, что начинать именно с этих дней — лучший выбор.

— Не переживай, я хорошо разбираюсь в этом. Если сестрёнке Шу Синь будет некогда, я сама помогу тебе разобраться.

Ваньэр, хоть и училась как художница, но была первой в школе по гуманитарным предметам, поэтому говорила с живым интересом.

— Спасибо.

Они продолжали обсуждать курсы, но Бай Цзы невольно бросал взгляды в окно. Рядом стояла чёрная машина.

Он не мог оторвать от неё глаз.

— Это… ваш босс? — наконец спросил он.

Ваньэр проследила за его взглядом. Машина Цзяна Чжао она узнала сразу.

— Да, наш непосредственный начальник.

— Ваш начальник вас очень балует, раз сам за всеми делами ездит, — заметил Бай Цзы.

— Балует? — Ваньэр фыркнула и скривила носик. — Наш господин Цзян лично занимается ТОЛЬКО делами сестрёнки Шу Синь!

— О чём это вы тут? — дверь микроавтобуса распахнулась, и Жошуй влезла внутрь.

— О, похоже, неплохо общаетесь.

Она окинула взглядом двух «старшеклассников».

Ваньэр выпрямилась и пробормотала:

— Я передаю опыт.

Бай Цзы тем временем не сводил глаз с чёрной машины. Шу Синь села в неё и пробыла там довольно долго. Когда она вышла и направилась к микроавтобусу, Бай Цзы нарочито отвёл взгляд.

.

Вернувшись в виллу, Бай Цзы заметил, что дом стал гораздо чище, чем до их ухода.

На кухне появилось несколько новых пакетов с продуктами.

— Приходила тётя-уборщица, — пояснила Шу Синь, ничуть не удивлённая.

В её доме почти никто не живёт, поэтому раз в несколько дней приходит горничная, чтобы прибраться.

Продукты, скорее всего, тоже она купила.

Шу Синь не привередлива в еде — лишь бы не было совсем уж невкусно и насытило. Поэтому она обычно просит горничную закупать еду на несколько дней вперёд.

Сама же готовит что-нибудь простое.

Шу Синь заглянула в пакеты и обрадовалась: как раз нашлась мука.

— Бай Цзы! — позвала она, улыбаясь. — Помоги мне вымыть овощи.

Она протянула ему миску с водой.

— Завтра сходи на курсы, — сказала она, насыпая муку и разбивая яйца в миску. Ловко взяла вилку и начала взбивать тесто — движения были уверенными и привычными.

— Я только что связалась с преподавателем. Голос у него приятный, кажется, нормальный человек.

По её тону можно было подумать, что она заботливая мама, хлопочущая о своём ребёнке.

Шу Синь уже почти закончила мешать, когда заметила, что на пальцах осталась мука.

Кончики пальцев побелели.

Она собралась было вытереть их, но, взглянув на Бай Цзы, который стоял у раковины и мыл овощи, вдруг улыбнулась.

— Что у тебя на голове? — спросила она, вставая на цыпочки и потянувшись, будто хотела что-то снять.

Бай Цзы инстинктивно наклонил голову.

Пальцы Шу Синь легко коснулись его волос. Она не скрывала улыбки, стряхнула с них белый порошок, потом потерла пальцы друг о друга и слегка потрепала его по прядям.

Бай Цзы почувствовал неладное.

Он резко схватил её за запястье.

Его хватка была такой сильной, что Шу Синь не могла пошевелиться.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он.

http://bllate.org/book/4295/442075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода