× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она убрала руку и, закрывая за собой дверь, услышала изнутри тихое «спасибо».

Бай Цзы направился вглубь комнаты, нарочито громко ступая, чтобы Шу Синь поняла: он уже далеко.

Шу Синь, прижав ладонь к животу, согнулась. Лицо её побледнело, брови сошлись, зубы крепко сжались, но ни звука она не издала.

Лишь убедившись, что шаги за стеной окончательно стихли, она достала пачку прокладок и осторожно вскрыла упаковку, стараясь не издать и шороха.

Прошло немало времени, прежде чем она вышла из туалета.

Ей было неловко, и потому она даже постирала в раковине испачканные трусы и брюки.

Но, выйдя, увидела на простыне алую метку — и на мгновение застыла. Как же она могла забыть об этом?

Бай Цзы проследил за её взглядом, наклонился и начал снимать постельное бельё.

— Сестрёнка, я сейчас постираю, — сказал он, уже сворачивая простыню и направляясь с ней в туалет.

Щёки Шу Синь слегка покраснели.

Она хотела сказать «не надо», но Бай Цзы уже скрылся за дверью.

«Наверное, он воспользуется стиральной машиной», — подумала она.

В этот момент в комнату вошёл Бай Наньго. Он заглянул внутрь, увидел Шу Синь — и глаза его тут же засияли.

— Опять встретились! — улыбнулся он и помахал ей рукой.

Живот Шу Синь всё ещё ныл, и говорить не хотелось, но вежливость и привычка взяли верх: она кивнула Наньго.

— Фея, хорошо ли ты ела и спала в эти дни? — устроился он на диване, закинув ногу на ногу и раскачиваясь, будто важный господин.

Это прозвучало как небрежный вопрос, но, подняв глаза, он с видом полной серьёзности стал ждать ответа.

В его словах сквозил скрытый смысл.

Едва он произнёс фразу, как за окном начался настоящий ливень. Тихий дождик вмиг превратился в град крупных капель, которые с грохотом обрушились на стёкла. В одно мгновение небо разразилось проливным дождём.

Бай Наньго вздрогнул от неожиданного шума и резко обернулся к окну.

Хотя рамы были плотно закрыты, дождь хлестал по стеклу, оставляя за собой струйки воды, стекающие зигзагами.

Его взгляд стал мрачным.

— Кстати, — вдруг вспомнил он и вытащил из кармана лист бумаги и ручку, — подпиши, пожалуйста.

На самом деле ему очень-очень хотелось сфотографироваться вместе с ней!

Но он понимал: сейчас не время. Шу Синь только что попала в аварию и оказалась в центре всеобщего внимания.

Он следил за новостями и знал: сейчас сотни репортёров пытаются выяснить, где она и в каком состоянии.

К счастью, место, где они находились благодаря Бай Цзы, было настолько глухим и изолированным, что вряд ли кто-то сумеет их отыскать.

Шу Синь уже протянула руку, чтобы взять бумагу.

Её пальцы едва коснулись листа, как из туалета вдруг донёсся странный звук. Зрачки Наньго мгновенно сузились, и он резко вскочил на ноги.

Бумага медленно опустилась на пол.

Он почти побежал к туалету.

Мимолётное выражение шока и тревоги, промелькнувшее на его лице, не укрылось от Шу Синь. Она сразу поняла: с Бай Цзы случилось что-то ужасное.

Забыв о боли в животе, она бросилась следом.

У двери туалета она резко остановилась. Перед ней открылась картина, от которой перехватило дыхание.

Юноша в белой длинной рубашке сидел на корточках, спрятав лицо между коленями, и всё глубже и глубже забивался в угол. Его тело сжималось всё сильнее, будто он хотел полностью исчезнуть.

Раньше его глаза были чистыми и прозрачными, словно вода, но теперь они покраснели до предела, наполнившись невыносимой болью, будто вот-вот хлынет кровавая слеза.

В правой руке он сжимал скальпель. Мышцы на предплечье напряглись — он изо всех сил пытался сдержаться.

Лезвие уже вспороло кожу, и капли крови падали на пол.

Его рука, будто не слушаясь, медленно поднялась.

Бай Наньго бросился вперёд и схватил его за запястье.

— А-Цзы! — вырвалось у него с тревогой.

Бай Цзы судорожно вдохнул — сознание ещё оставалось, но он был так измучен, что не мог вымолвить ни слова.

— Лекарство! — в голове Наньго вспыхнула мысль. — Да, я сейчас принесу лекарство!

Врач всегда говорил, что Бай Цзы должен по возможности избегать провоцирующих факторов и стараться справляться без таблеток. Но сейчас не было выбора.

Без лекарства он мог убить себя.

Наньго вскочил и бросился наверх.

Обычные препараты хранились на первом этаже, но самые сильнодействующие — только на втором.

И хоть Бай Цзы строго запрещал туда входить — ведь там скрывалась самая тёмная часть его души, последний рубеж, который он не хотел никому открывать, — Наньго всё равно поднялся.

Пусть Бай Цзы потом убьёт его за это. Главное — спасти его сейчас.

Шу Синь смотрела на юношу, прижавшегося к углу.

Перед её глазами снова всплыл образ маленького мальчика, сидевшего под карнизом в каждый дождливый день.

Но теперь он выглядел ужасающе. Казалось, его сознание полностью поглотила тьма, и пробудиться ему уже не суждено.

Сердце её сжалось, будто в него воткнули иглу.

Она машинально сделала шаг вперёд.

Она уже видела, как он резал себя, уже видела, как кровь струилась по его руке. Поэтому знала: сейчас он из последних сил пытается удержать себя от безумия.

Она опустилась на корточки рядом с ним.

— Бай Цзы…

Она не знала, что делать, но понимала: нельзя позволить ему продолжать.

Она мягко позвала его по имени и осторожно потянула за руку, несмотря на текущую кровь.

Её ладонь легла поверх его кисти, пытаясь удержать руку со скальпелем.

Бай Цзы на миг замер.

Его дикий, метавшийся взгляд вдруг застыл. Он уставился на неё, не моргая.

Но лишь на секунду.

В его глазах вновь вспыхнула ярость. Он резко повернулся, упёрся ногой в угол и прижал Шу Синь к полу.

Авторское примечание: Только сейчас вспомнил об этой обложке — я сделал её за две минуты в Meitu. Сам считаю её уродливой и думаю, не найти ли художника.

Приступы у Бай Цзы случались всё чаще.

Как и сегодня: он зашёл в туалет, чтобы постирать простыню, только что положил её в стиральную машину —

И вдруг начался ливень. Дождь неистово барабанил по окнам, громкие удары словно вонзались прямо в его череп.

Доносился ещё и шум ветра, треплющего ветви деревьев.

Голова внезапно закружилась.

Боль стала невыносимой, будто череп вот-вот расколется. В сознании вспыхнули картины прошлого.

В дождливые дни она полностью менялась — становилась жестокой, с пронзительным, ледяным взглядом, начинала крушить всё вокруг, искала повод для ссоры.

Шум их перебранок, доносившийся сквозь годы, теперь вновь звенел у него в ушах.

Он не мог остановить этот гул. Он не знал, как избавиться от него.

Тогда ему хотелось исчезнуть с лица земли.

Исчезнуть — и больше ничего не видеть, не слышать.

Но в тот момент, когда его сознание вот-вот должно было разорваться, вдруг раздался мягкий, тёплый голос, сопровождаемый лёгким, нежным ароматом, окутавшим его целиком.

Этот запах постепенно умиротворил бушующую в жилах кровь, но сердце заколотилось с новой силой.

В ту секунду ему захотелось навсегда запереть этот аромат рядом с собой.

Тогда, возможно, в его жизни появился бы луч света.

Перед глазами всё было в багровом тумане. Он видел лишь смутный силуэт. Бай Цзы навис над ней, прижав к полу, и его рука со скальпелем уже почти коснулась её шеи.

Шу Синь глубоко вдохнула и, не шевелясь, смотрела на склонившегося над ней юношу.

Его взгляд был острым, но в глубине мелькало отчаянное желание ухватиться за что-то, за кого-то.

Горячее дыхание юноши обжигало её щёку.

Шу Синь опустила глаза и краем взгляда заметила скальпель. Через мгновение она осторожно положила руку ему на спину.

— Бай Цзы, всё в порядке, — прошептала она, хотя голос дрожал. Она постаралась улыбнуться и мягко погладила его по плечу. — Отдай мне нож. Отдай мне, хорошо?

Он не резал себя, но сжимал лезвие так сильно, что кровь уже капала на пол.

Её пальцы медленно двинулись к ножу. Они дрожали, но она всё же коснулась лезвия.

Шу Синь слегка наклонила голову, чтобы лучше видеть положение ножа, и чёлка упала ей на глаза.

Когда она чуть пошевелилась, её губы неожиданно коснулись чего-то холодного.

Это были его губы — плотно сжатые, прохладные, влажные.

Рука Бай Цзы, сжимавшая скальпель, вдруг ослабла.

Мягкость и нежный аромат…

Знакомый, манящий запах…

Именно в этот момент Шу Синь вытащила у него из руки нож.

Бай Наньго ворвался в туалет с лекарством.

Он чуть не свалился с лестницы, спускаясь вниз — настолько сильно волновался.

На втором этаже царила кромешная тьма — даже руки перед глазами не было видно. Там не горел свет, и телефона с собой у него не было — ничего, что могло бы осветить путь.

Но внутри всё горело огнём тревоги. Он на ощупь искал ящики и, наконец, нащупал несколько пузырьков.

Не разбирая, он схватил их все и побежал вниз.

Только оказавшись при свете, он смог разглядеть этикетки.

Поскольку Бай Цзы годами принимал лекарства и Наньго всегда сопровождал его к врачу, он знал, какие из них для чего.

Он высыпал две белые таблетки и машинально протянул их Шу Синь.

— Дай ему проглотить.

Шу Синь разжала пальцы — скальпель упал на пол, и брызги крови запачкали край её одежды.

Она взяла таблетки кончиками пальцев, слегка повернула голову и осторожно коснулась его губ. В прохладной тишине она вложила лекарство ему в рот.

— Проглоти, и станет легче, — прошептала она ему на ухо, будто утешая ребёнка.

Горло Бай Цзы дрогнуло.

Таблетки скользнули вниз.

Это были сильнодействующие препараты для экстренных случаев — эффект наступал почти мгновенно.

Через минуту силы покинули Бай Цзы. Он медленно закрыл глаза и вскоре потерял сознание.

Бай Наньго, как обычно, легко подхватил его на руки и отнёс на кровать.

Несмотря на хрупкость, он обладал немалой силой — Бай Цзы лежал у него на руках, будто пёрышко.

Наньго уложил его, машинально проверил пульс на шее и приложил ладонь ко лбу.

Только тогда он выдохнул с облегчением.

Вытерев пот со лба, он вдруг вспомнил о Шу Синь и обернулся.

Она стояла бледная, прижимая руку к груди и тяжело дыша.

От болей в животе и общего недомогания она и так была слаба, а после всего пережитого совсем обессилела.

Но… главное, что с Бай Цзы всё в порядке.

— С ним теперь всё хорошо? — спросила она.

— Да, — ответил Наньго.

Лекарство имело побочные эффекты. Хотя оно помогало в кризисной ситуации, в долгосрочной перспективе состояние Бай Цзы ухудшалось.

Но хотя бы сейчас он был в безопасности.

— У него не так часто случаются такие приступы. Мы много лет ходили по врачам, но толку почти нет.

Наньго стоял у кровати и смотрел на Бай Цзы. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась усталость и бессилие.

— Напугал тебя, наверное?

Когда Наньго вбежал с лекарством, он сразу заметил: Бай Цзы в тот момент был спокоен и умиротворён — такого никогда не бывало во время приступов.

http://bllate.org/book/4295/442067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода