× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос её был мягкий, будто из сладкой рисовой лепёшки, но при этом звонкий и чистый.

— Не пойдёшь домой… а вдруг наткнёшься на плохих людей…

Шу Синь улыбнулась и пробормотала это себе под нос.

Дождь моросил, капли срывались с черепичного карниза и разбивались о гладкие плиты вымощенного двора. Шу Синь подняла руку и остановила ладонь прямо перед его лбом.

— Волосы совсем мокрые.

Она поправила пряди у него на лбу, пальцы нежно перебрали мокрые пряди и спросили:

— Сколько тебе лет?

— Семь.

— Какой милый, — сказала Шу Синь, потрепав его по голове. Волосы щекотали ей ладонь, и она ласково добавила: — Назови меня сестрой.

Мальчик широко распахнул глаза, но не произнёс ни слова.

Шу Синь настаивала:

— Скажи хоть раз «сестра».

— Завтра я принесу тебе ещё одну радужную карамельку. У меня есть даже побольше!

Ей казалось, что ребёнок невероятно мил — маленький комочек, сидящий на корточках, словно пушистый щенок, которого так и хочется обнять.

Услышав слово «завтра», мальчик дрогнул ресницами. Спустя мгновение, явно неохотно, он прошептал:

— Сестра.

Шу Синь получила то, чего хотела.

Она обрадовалась ещё больше, присела рядом с ним и мягко спросила:

— Сестра отведёт тебя домой, хорошо?

Он покачал головой.

— Я сам доберусь.

Мать Шу Синь стояла на балконе второго этажа и, ещё издалека, крикнула ей, чтобы та скорее шла домой.

Шу Синь ответила «хорошо».

Она крикнула громко, но в голосе всё равно звучала мягкость, не вызывавшая ни малейшего раздражения.

— Мне пора… Завтра сестра снова принесёт тебе карамельку, ладно?

Шу Синь с сожалением убрала руку с его головы.

Капля дождя упала ей на тыльную сторону ладони.

Прохлада пронзила до самого сердца.

.

Когда Шу Синь снова открыла глаза, рядом с ней на диване сидел Бай Цзы и играл в мини-игру в WeChat.

Он полулежал на диване, пальцы легко скользили по экрану, заставляя шарик на нём прыгать — казалось, будто он оживил эту бездушную игрушку.

Подняв глаза, он заметил движение на кровати.

— Ай-яй-яй! — Он швырнул телефон и вскочил на ноги.

— Я забыл, что на плите каша варится! — Он, как и прежде, был босиком, и его босые ступни «плюх» — раз, и он, будто обжёгшись, прыгая, помчался на кухню.

В панике он забыл, что горшок ещё горячий, и потянулся за ним голыми руками. От жара он тут же отдернул пальцы, и каша вылилась ему на руки.

Бай Цзы нахмурился и быстро включил кран.

Вода хлынула потоком, смывая с его рук густую кашу и обнажая белую, гладкую кожу, покрасневшую от ожога.

Когда вода смыла почти всё, Бай Цзы выключил кран и, наклонившись, принюхался к горшку.

Оттуда шёл запах гари.

Зажав нос, он вылил всю кашу в раковину, потом обыскал кухню и в итоге вынес наружу маленькую фарфоровую чашку с несколькими китайскими финиками.

— Сестра, больше ничего нет, — сказал он, протягивая ей чашку с видом обиженного ребёнка.

Шу Синь кусала нижнюю губу так сильно, что на ней проступила красная полоска, но не подала виду.

Бай Цзы не понял и робко спросил:

— Сестра, тебе не нравится?

Шу Синь по-прежнему молчала.

Бай Цзы почесал затылок, растерянный и не знающий, что делать.

Он взглянул на часы — уже восемь вечера. Если варить новую кашу, будет не раньше десяти.

Шу Синь долго молчала, но наконец из горла вырвалось два слова:

— Туалет.

Именно от этого она и проснулась — мочевой пузырь просто разрывало.

Вероятно, из-за каши, которую она съела в обед.

Но сейчас даже малейшее движение причиняло ей боль — встать с кровати было настоящей пыткой.

Рядом был только этот незнакомый юноша, и Шу Синь пришлось просить его о помощи, хотя ей было ужасно неловко.

Но терпеть больше было невозможно — иначе она просто обмочится в постели, и это будет полный позор.

— Я помогу тебе встать, — сразу понял Бай Цзы. Он поставил чашку в сторону, откинул одеяло и осторожно подсунул руку под её шею, мягко приподнимая.

У неё болел живот, и напрягаться было нельзя.

Бай Цзы выглядел хрупким, но силы в нём было немало. Всю тяжесть он принял на руки и аккуратно поднял Шу Синь.

У кровати стояли чёрные тапочки с белыми носками.

Это была единственная обувь в комнате. Бай Цзы взял её за лодыжку и надел тапочки.

— Твоя рана уже затянулась. Главное — не напрягаться, и всё будет в порядке, — успокоил он, поддерживая её.

Туалет оказался чистым: умывальник, унитаз и несколько аккуратно повешенных полотенец — больше ничего.

Бай Цзы подвёл её к унитазу, крепко держа за обе руки, и отвёл взгляд в сторону. Голос его стал тише и застенчивее:

— Сестра, я держу тебя… Я не смотрю.

Шу Синь стиснула зубы, стараясь справиться с болью.

Лишь теперь она заметила, что на ней надета широкая белая футболка, свободно облегающая тело. Под ней ничего не было — ни белья, ни следов крови. Лишь синяки и мелкие царапины на коже.

В такой ситуации главное — остаться в живых. Остальное не имело значения.

Под одеждой были только трусы. Шу Синь попыталась стянуть их вниз, но каждое движение отзывалось болью в ране. Просить мальчика о помощи она не осмеливалась.

С большим трудом ей удалось всё-таки разделаться с этим, и, опершись на Бай Цзы, она села на унитаз.

В тесном, но пустом помещении воцарилась гробовая тишина. Единственным звуком был шум струи, наполнявшей унитаз. Воздух наполнился странной, почти неловкой интимностью. Всего за десяток секунд руки Бай Цзы, державшие её, окаменели.

Шу Синь кусала губу, стараясь не издавать столько шума, но не могла с этим справиться.

Сердце её вдруг забилось быстрее.

Когда она встала, щёки её слегка порозовели, и она не смела поднять глаза на Бай Цзы.

Взгляд скользнул по зеркалу над умывальником.

Лицо осталось целым. Из-за потери крови оно было слишком бледным, на лбу виднелся свежий шрам, но чёлка скрывала его, и он не бросался в глаза.

Она вздохнула с облегчением.

Главное — лицо в порядке.

Это был её главный козырь в жизни. Без него она не знала бы, как дальше жить.

После этого Шу Синь почувствовала себя гораздо лучше. Она закрыла глаза, собираясь немного отдохнуть, но тут Бай Цзы снова подошёл с фарфоровой чашкой.

— Сестра, съешь пару фиников, — сказал он, держа между пальцами один из них. — Я уже вынул косточки.

Шу Синь подумала, что он чересчур привязан к этим финикам.

Тем не менее она съела пару штук.

Бай Цзы остался доволен, унёс чашку на кухню и вернулся, чтобы выключить свет. Вдруг он вспомнил что-то и спросил лежащую на кровати:

— Сестра, ты боишься темноты?

Шу Синь покачала головой.

Бай Цзы выключил свет и прыгнул обратно на диван.

— Спокойной ночи.

.

В комнате раздавалось ровное дыхание.

Стрелки часов показывали час ночи.

Бай Цзы, до этого казавшийся спящим, открыл глаза.

В темноте его взгляд оставался таким же прозрачным и чистым, как вода, но теперь в нём не было и тени прежней мягкости — лишь холодная острота.

Он смотрел на неё. Чёрные волосы мягко рассыпались по щекам, послушные и нежные. В этот миг он вдруг вспомнил одного человека.

Ту девушку, которая в дождливый полдень угостила его радужной карамелькой.

Она была очень доброй.

Мягкой, как вода, способной согреть сердце.

За все восемнадцать лет своей жизни лишь этот один момент заставлял его до сих пор невольно улыбаться.

Правда, он уже не помнил её лица.

Бай Цзы, погрязший в болоте и неспособный выбраться, тогда почувствовал себя настолько ничтожным перед этой прекрасной девушкой, что не смел даже поднять на неё глаз.

Именно поэтому он и спас эту женщину.

В ней чувствовалось что-то от той девушки.

Что-то, что заставляло его тосковать.

Но…

Бай Цзы достал из кармана скальпель и лёгким движением направил его на женщину. Ничего не сделав, он убрал инструмент обратно.

Он не мог позволить себе терять бдительность.

Менее чем через неделю Шу Синь уже могла ходить.

Всё это время Бай Цзы ухаживал за ней безупречно: двадцать четыре часа в сутки, пока она не спала, он был рядом.

Кормил, водил в туалет, даже мыл ей голову.

Сначала Шу Синь чувствовала неловкость.

Всё-таки между мужчиной и женщиной есть границы, и такие вещи были ей неудобны. Она пыталась делать всё сама, но у неё ничего не получалось.

Поэтому она просто смирилась.

Однако до сих пор она знала о нём лишь имя.

Пережив недавно смертельную опасность, Шу Синь всё ещё чувствовала себя на лезвии ножа. Она не могла прийти в себя и невольно воздвигла вокруг себя высокую стену, отказываясь от любого контакта с внешним миром.

После обеда Шу Синь лежала на кровати, чёрные волосы рассыпались по спине, словно водопад.

На фоне бледной кожи они казались ещё темнее. Цвет лица уже вернулся, но она всё ещё выглядела измождённой. Рана на животе слегка чесалась.

Впервые за всё время она первой заговорила с ним, мягко улыбнувшись уголками губ и нежно спросив:

— Можно одолжить телефон?

Бай Цзы играл в игру, но, услышав её голос, вздрогнул, вышел из приложения и протянул ей устройство.

— Держи.

Шу Синь сразу открыла Weibo. Как и ожидалось, спустя неделю надпись «Шу Синь попала в аварию» по-прежнему висела на главной странице.

Кто-то писал, что она пропала без вести, кто-то утверждал, что она в больнице.

Из-за неё в сети разразился настоящий шторм: тема взрывала топы по несколько раз.

Сейчас все очень за неё переживали и искали её повсюду. Шу Синь подумала, что пора дать знать о себе.

— Можно позвонить? — спросила она.

Бай Цзы резко поднял на неё глаза. Лицо его мгновенно стало ледяным. Он вырвал телефон из её рук и усмехнулся:

— Сестра, если ты позвонишь, будут неприятности.

Он спрятал телефон в карман и направился на кухню.

Шу Синь смотрела ему вслед, нахмурившись. Ей показалось, будто она увидела совершенно другого человека.

За эти дни она успела понаблюдать. Дом Бай Цзы — двухэтажный особняк, но второй этаж заперт, она туда не заходила и никогда не видела, чтобы он туда поднимался.

На первом этаже всего одна спальня, туалет и кухня.

Она спала на кровати, а он каждую ночь укладывался на диване.

Особняк стоял в одиночестве, вокруг не было ни других домов, ни людей.

Её искали уже много дней — полиция, агентство, наверняка, сотни людей прочёсывали окрестности. Но в новостях писали, что нашли обломки взорвавшегося автомобиля. Почему же её до сих пор не нашли?

Шу Синь не могла понять.

Она мечтала лишь об одном — как можно скорее выздороветь и уехать. За её спиной осталась куча неразобранных дел.

В это время Бай Цзы снова принёс ей чашку каши.

Опять каша с китайскими финиками и лонганом.

Шу Синь не знала, умеет ли он готовить что-нибудь ещё, но раз он так старается ради неё, она не могла ничего возразить.

Она сама взяла чашку, но, принимая её, заметила покраснение на его руке.

Кончиками пальцев она осторожно коснулась этого места и удивлённо спросила:

— Ты поранился?

Бай Цзы замер. Тепло её прикосновения заставило его сердце пропустить удар, но он быстро оправился:

— Ничего страшного, просто обжёгся.

Он уже подумал, что она что-то заметила.

Шу Синь поставила чашку и взяла с тумбочки мазь.

Эта мазь всегда лежала здесь — Бай Цзы использовал её для обработки её мелких ран. Она хорошо помогала, и большинство ссадин уже зажили.

Холодная мазь контрастировала с теплом её пальцев. Бай Цзы хотел отдернуть руку, но вдруг замер и забыл пошевелиться.

Лишь когда белая мазь покрыла всю тыльную сторону его ладони, он очнулся.

Бай Цзы взглянул на руку и спрятал её.

— Я принесу тебе воды.

Он поспешно ушёл на кухню, взял стакан и вдруг вспомнил. Достав телефон, он открыл ту самую страницу.

Weibo был заполнен сообщениями и фотографиями о ней, включая снимки того самого автомобиля, который он собственными глазами видел взрывающимся.

Он открыл поисковик и ввёл «Шу Синь».

Двадцать три года, участница женской группы под эгидой компании «E», три года на сцене, звезда первой величины.

Бай Цзы пролистал всю информацию и остановился на нескольких словах — «десять лет балета».

В голове вдруг всплыл образ балетных пуантов.

Те самые, что нежные руки аккуратно уложили в сумку и бережно хранили.

http://bllate.org/book/4295/442059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода