× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Life / Ты — моя жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты — моя судьба (Мисс Ели)

Категория: Женский роман

【 】

«Ты — моя судьба», автор: Мисс Ели

Аннотация:

Восемнадцать лет юноша не знал покоя. С тех пор каждый вечер

он может уснуть лишь тогда, когда вдыхает её аромат.

——————

Шу Синь попала в аварию и находилась при последнем издыхании.

На грани смерти её спас юноша и оставил у себя.

Днём он — солнечный, тёплый.

Ночью же он приставляет нож к её горлу и хрипло спрашивает:

— Кто ты такая на самом деле?

Шу Синь обнимает его за шею и мягко улыбается — так нежно, что это кажется ненастоящим.

— Я твоя фея~

Даже если ты увяз в болоте, я всё равно готова вывести тебя на путь истинный.

Когда Шу Синь решила спасти этого юношу, она и не подозревала, что перед ней не безобидный крольчонок, а хитрый волк с пушистым хвостом,

который не знает устали в каждую ночь.

* Это история о спасении и исцелении.

* Любовь старшей женщины к младшему мужчине.

* Ослепительная красавица, звезда шоу-бизнеса, против милого щенка в глазах окружающих и настоящего извращенца за закрытыми дверями.

Теги: городская любовь, цветущая юность, избранная любовь, любовь старшей женщины к младшему мужчине

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Синь, Бай Цзы | второстепенные персонажи — Бай Наньго | прочее

Бай Цзы снова увидел тот самый сон.

Во сне сверкал скальпель, отбрасывая холодный серебристый блик. Рука, державшая его, была длинной и изящной, а на безымянном пальце поблёскивало кольцо, испачканное каплей крови.

Лезвие вспороло кожу, пронзило сустав, чётко разделило ткани, врезалось в плоть и аккуратно разрезало каждый кусочек мяса, будто хирург работал не с телом, а с драгоценным материалом.

Кровь залила весь пол, образовав лужу, от которой исходил тяжёлый, металлический запах.

Бай Цзы почувствовал тошноту. Он резко распахнул глаза, вскочил с кровати и босиком помчался в туалет, прижимая ладонь ко рту и судорожно пытаясь вырвать.

Ему казалось, будто горло заполнено кровью — густой, тёплой и липкой.

Но вырвать ничего не получалось.

Прошло три минуты. Тогда он вытащил из кармана скальпель, зажал его между указательным и средним пальцами правой руки и легко провёл по предплечью. Кожа разошлась, и на поверхности проступили алые капли.

Тошнота сразу же утихла.

Пальцы побелели от напряжения. Он надавил сильнее, готовый углубить порез, но в последний момент стиснул зубы и отвёл руку.

Скальпель снова исчез в кармане.

Он присел в углу туалета, свернувшись в маленький комок. Его зубы дрожали, тело инстинктивно пыталось отползти ещё дальше вглубь угла, но места больше не было — стены сжимали его со всех сторон.

Бай Цзы закрыл глаза.

Он просто сидел так, неподвижно, пока за окном не начало светлеть.

Через четыре часа наступило утро.

.

Чжун Сюй позвонил Шу Синь, когда она дремала в микроавтобусе.

Она закончила съёмки программы лишь в час ночи, в полтора часа ночи села на самолёт до съёмочной площадки, два часа заучивала реплики в воздухе, а теперь, после прилёта, ехала в городок Тунчжэнь.

Оставалось ещё полчаса пути.

Она уже не могла держать глаза открытыми.

Тунчжэнь — ничем не примечательный городок. От города Юэ до него даже автомагистрали нет; дорога, проложенная сквозь горы, появилась лишь пару лет назад.

Путь был ухабистым.

Машина тряслась, и Шу Синь не могла нормально уснуть.

Она взяла телефон и приложила к уху.

— Алло, брат Чжун Сюй, — проговорила она сонно и лениво, будто ей не хотелось отвечать.

— Сяо Шу, я прислал тебе демо новой песни. Послушай, пожалуйста.

Чжун Сюй знал, что она спит, и громко крикнул в трубку, боясь, что она не услышит.

— Послушаю чуть позже, — ответила Шу Синь, и её голос становился всё тише.

— Пока ты в Тунчжэне, просто снимайся и не заходи в вэйбо, ладно? — с тревогой проговорил Чжун Сюй.

— Хорошо, — прошептала она.

У Чжун Сюя были дела, поэтому он быстро завершил разговор.

Экран телефона погас. В этот момент машина попала в яму и сильно тряхнуло. Шу Синь не удержала телефон — он выскользнул из пальцев.

Она потянулась за ним и открыла глаза — теперь она была полностью в сознании.

Экран всё ещё светился: на нём отображалась недавняя запись вызова. Шу Синь закрыла окно и машинально открыла вэйбо.

Первая строка в трендах: «Шу Синь наживается на фанатах».

Она тут же нажала на ссылку.

Несколько дней назад у неё были сильные боли при месячных, и на сцене она двигалась менее активно. Из-за этого пользователи сети обвинили её в том, что она думает только о том, как заработать, и совершенно не заботится о тренировках.

Кто-то собрал все её прошлые ошибки в одно видео и начало массовых нападок.

Шу Синь мягко улыбнулась.

Она была добродушной и не злилась.

Пальцем она продолжила пролистывать ленту.

Один заголовок за другим — сплошные заказные статьи.

Внезапно микроавтобус издал громкий рёв. Шу Синь подняла голову — сердце забилось так быстро, что, казалось, выскочит из груди. Она только собралась спросить водителя, что происходит, как машина резко накренилась и вылетела из-под контроля.

Автомобиль прорвал ограждение и неудержимо покатился вниз по склону.

В нос ударил запах бензина.

Шу Синь не успела ничего осознать — тело несколько раз перевернулось вместе с машиной.

В этот момент небо начало светлеть, и первые лучи солнца лениво засверкали сквозь облака.

Когда кровь потекла по её щеке, один из солнечных лучей попал прямо в глаза.

От боли она зажмурилась, но свет был ослепительным.

Шу Синь не выдержала и закрыла глаза.

Кровь растекалась по земле.

Двигатель всё ещё гудел, выпуская чёрный дым.

На рассветном небе дым затмил всё вокруг.

.

— Чёрт, какие же убогие напарники, — пробормотал Бай Цзы, выходя из игры.

На главном экране горело время: 9:06.

Прошёл уже час.

Бай Цзы повернул голову и посмотрел на кровать, где лежала женщина, вся в крови.

Час назад он притащил её сюда, но сразу пожалел об этом и ушёл играть.

Сегодня ему не везло: он постоянно прыгал с парашютом и попадал в команды с идиотами.

Бросив телефон, он подошёл к кровати и уставился на её запачканное кровью лицо. Пальцем он начал стирать кровь с её щёк.

Из-за потери крови лицо стало мертвенно-бледным, почти прозрачным. Только теперь он смог различить её черты.

Больше всего крови было на животе.

Бай Цзы усмехнулся. Заметив на её указательном пальце кольцо, он на мгновение замер, а затем снял его и бросил себе в карман.

Послышался лёгкий звон — кольцо ударилось о что-то внутри кармана.

Он вытащил из-под кровати большой ящик. Внутри лежали скальпели, шприцы, лекарства — всё необходимое.

Он резко разорвал её белую футболку.

Под ней оказался бюстгальтер нежно-голубого цвета.

Бай Цзы мельком взглянул на него, но тут же перевёл взгляд на рану в левом боку. Ранее он уже остановил кровотечение, теперь же нужно было наложить швы.

Закончив шить, он перевязал рану.

Затем приложил палец к её носу.

Дыхание было слабым, но присутствовало.

Если бы можно было перелить кровь, с ней, вероятно, всё было бы в порядке.

Но сейчас всё зависело от воли небес.

Ей повезло: при падении она получила лишь одну серьёзную рану в животе, остальные были незначительными. И он вытащил её из машины буквально за секунду до взрыва.

Похоже, небеса ещё не хотели её смерти.

Бай Цзы убрал ящик и вернулся на своё место.

Взяв телефон, он запустил другую игру.

На пальцах всё ещё оставалась её кровь, но он не стал её смывать.

Ожидая обновления игры, он нетерпеливо стучал пальцем по экрану.

Капли крови оставляли на стекле странные отблески.

.

Шу Синь очнулась лишь через три дня.

В момент пробуждения она сразу почувствовала острую боль в животе. Сморщившись, она смутно различила фигуру рядом с кроватью — кто-то осторожно обтирал её тело полотенцем.

У юноши были густые чёрные волосы, мягко лежавшие на лбу, белоснежная кожа, тонкие изящные черты лица и глаза, чистые, как родниковая вода.

Раньше у Шу Синь уже болела поясница.

Когда она перетренировалась, боль иногда не давала выпрямиться.

Но никогда ещё она не испытывала такой муки — боль, словно электрический ток, пронзала всё тело, заставляя зубы стучать друг о друга.

Из горла вырвался стон.

Бай Цзы замер, его тёплый палец коснулся кожи вокруг раны. Он глубоко вдохнул и забеспокоился:

— Я причинил тебе боль?

Голос звучал чисто, как капли воды, падающие на камень, — звонко и проникающе.

— Прости, прости! Я буду осторожнее. Если боль станет невыносимой, просто укуси меня.

Юноша напоминал испуганного котёнка, который совершил оплошность. Он прикусил губу и с тревогой смотрел на неё.

Пинцетом он взял марлю и начал аккуратно очищать рану на животе, двигаясь так бережно, будто имел дело с драгоценнейшим сокровищем мира.

Шу Синь стала видеть чётче.

Она вспомнила: машина сорвалась с обрыва, удары сотрясли всё тело, повсюду была кровь… Она потеряла сознание, думая, что умирает.

Но она не умерла.

Она лежала здесь, целая и невредимая.

Что же произошло?

Бай Цзы закончил перевязку, опустил поднятую ранее одежду и сел рядом с кроватью. Его глаза, чистые, как озеро, с любопытством изучали её, а уголки губ слегка приподнялись.

— Сестрёнка, ты голодна?

Его тон был невероятно нежным. Он моргнул — и перед ней предстало воплощение безобидного белого крольчонка.

Шу Синь тоже моргнула.

Она была слишком слаба, чтобы пошевелиться.

— Я сварил кашу, сейчас принесу, — Бай Цзы вскочил и лёгкой походкой вернулся с маленькой фарфоровой чашкой.

Каша была горячей и ароматной.

— Не двигайся, я покормлю тебя, — сказал он с энтузиазмом. Его белые, длинные пальцы держали белую фарфоровую ложку — они казались ещё белее самого фарфора.

Он зачерпнул почти полную ложку, подул на неё, остудил и поднёс к её губам.

Рядом с её щекой он положил маленькую салфетку и, как маленькому ребёнку, ласково произнёс:

— Давай, открой ротик.

Шу Синь послушно открыла рот.

Он сварил кашу из фиников и лонгана. Каждый финик был аккуратно нарезан — ровные полоски, одинакового размера, с безупречно чистыми краями.

Накормив её чуть больше половины чашки, Бай Цзы остановился:

— Сестрёнка, хочешь ещё?

Шу Синь дважды моргнула.

Бай Цзы понял её ответ и отставил чашку в сторону.

Затем он взял салфетку и начал аккуратно вытирать остатки каши с её губ. Его пальцы случайно коснулись её рта.

Губы несколько дней назад были бледными, и даже сейчас не обрели цвета, но они были нежно-розовыми и такими сухими, что сердце сжималось от жалости.

Щёки Бай Цзы вдруг покрылись румянцем.

Он опустил взгляд и встретился с её глазами. Его горло дрогнуло, и движения стали скованными.

Шу Синь смотрела на него, не произнеся ни слова.

У неё не было сил говорить.

Юноша вызывал у неё странное чувство знакомства.

Его глаза были прозрачными, как горный ручей, и дарили покой и тепло.

Шу Синь снова потеряла сознание вскоре после того, как выпила кашу.

В ушах отдавался звук дождя, стучащего по каменным плитам, в носу чувствовался запах мха. В тот день, когда дождь играл свою мелодию на черепице, она возвращалась с тренировки и увидела мальчика, сидевшего в переулке.

На нём была чистая белая рубашка — идеально белая и гладкая. Он сидел на каменных плитах, густые ресницы отбрасывали тень на щёки, а тонкие черты лица были опущены вниз. В нём чувствовалась такая грусть, что сердце сжималось.

Шу Синь видела его уже не раз.

Каждый раз, когда шёл дождь, он сидел под навесом, один, опустив голову.

Он выглядел так одиноко, будто потерял связь со всем миром.

Шу Синь открыла рюкзак и с трудом нашла в самом низу леденец. Она присела перед ним и протянула конфету.

— Держи.

Мальчик поднял глаза. Его взгляд был чистым, как дождевая вода, смывшая пыль с его души.

Он не взял конфету.

Шу Синь мягко улыбнулась и начала разворачивать обёртку:

— Это радужный леденец. Снаружи и внутри у него разные цвета и вкусы. Очень вкусный.

Обёртку она сжала в ладони.

Снаружи леденец был фиолетовым — виноградным.

— Попробуй, — терпеливо и нежно сказала она.

Мальчик посмотрел на неё, потом на леденец и, наконец, протянул руку, чтобы взять его.

— Почему ты не идёшь домой? — спросила Шу Синь, и её глаза, когда она улыбалась, изгибались в форме полумесяца, становясь невероятно тёплыми.

— Не хочу идти, — глухо ответил мальчик.

http://bllate.org/book/4295/442058

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода