× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ян был самым выдающимся художником, которого ей доводилось встречать в наше время, но до сих пор она так и не видела его работ вживую. Всё, что удавалось найти, — лишь несколько изображений в интернет-кафе. Однако разве картинки на экране могут сравниться с подлинным впечатлением от оригинала?

— Дун Чанъян, иди сюда.

Пока Дун Чанъян колебалась, Чжоу Ян уже заметил её, отложил кисть и поманил рукой:

— Ты пришла показать мне рисунок для конкурса?

— А? Да, да! — заторопилась Дун Чанъян, подбегая ближе. — Лаосы Чжоу, я вас не отвлекаю?

— Если бы меня так легко можно было отвлечь, я бы не имел права вас учить, — мягко улыбнулся Чжоу Ян. — Покажи свою работу.

— Хорошо, — ответила Дун Чанъян и протянула ему рисунок. — Лаосы, говорите всё, что думаете. Я готова выслушать любую критику.

Хотя она и училась у древних мастеров через глаза Чэнь-да-гэ, те, конечно, не видели её собственных работ. Поэтому Дун Чанъян сама не знала, насколько хороша её картина: с одной стороны, казалось, что рисует она неплохо, с другой — чувствовалось, что до настоящего мастерства ещё далеко.

Чжоу Ян развернул её рисунок и внимательно его изучил.

Работа Дун Чанъян оставалась в той же классической манере, что и во время летнего лагеря. Однако теперь она уже умела использовать тушь и воду, чтобы передать настроение, и в целом композиция выглядела менее наивной и более свободной, приобретая зрелость, неожиданную для её возраста.

Глядя на картину, трудно было поверить, что она создана ученицей десятого класса. Даже среди студентов ведущих художественных вузов не каждый смог бы достичь такого уровня.

Талант в живописи — вещь нелогичная. Здесь возраст и пол ничего не значат. Успех определяет лишь одно: чья картина способна тронуть сердце и завоевать признание.

— Очень неплохо, — сказал Чжоу Ян, потратив около десяти минут на детальный разбор. — Однако кисть у тебя, похоже, не самого лучшего качества. Видишь, здесь, на одежде, линия получилась не совсем плавной. Если бы ты провела её одним махом, без остановки, ткань выглядела бы гораздо более воздушной.

— Я как раз хуже всего рисую одежду, — смутилась Дун Чанъян. — Пришлось перерисовывать этот участок несколько раз.

— Тогда тебе стоит чаще копировать картины с изображением придворных красавиц, — посоветовал Чжоу Ян. — Но, надо признать, выражения лиц у твоих персонажей переданы отлично.

И детская невинная улыбка, и тёплая улыбка матери — всё это сразу цепляло взгляд и ясно передавало замысел картины.

Вам, старшеклассницам, ещё не нужно создавать сложные, непонятные широкой публике работы. Лучше рисовать простые и ясные образы, которые любой человек сможет воспринять как нечто прекрасное.

— Общая композиция безупречна. Можно подавать на конкурс, — подытожил Чжоу Ян. — Правда, раз это твой первый конкурс, и у тебя пока нет репутации среди жюри, в отборочном туре ты, скорее всего, не займёшь высокого места. Но если пройдёшь дальше, где задания будут меняться, твои шансы значительно возрастут.

— Мне всё равно, какие будут места. Главное — участие! — с энтузиазмом воскликнула Дун Чанъян. — Кстати, лаосы Чжоу, а остальные работы из нашего класса уже сдали?

— Хочешь посмотреть?

— Можно?

Дун Чанъян загорелась надеждой.

— Большинство я отправил на доработку. Пока сдали лишь несколько работ. Не волнуйся, как только все желающие принять участие сдадут свои рисунки, я выделю целый урок, чтобы обсудить всё с вами. Даже в одном классе нужно развивать дух соперничества. За границей в вашем возрасте работы уже начинают замечать арт-агенты и активно продвигать.

Дун Чанъян не совсем поняла его.

— В Китае вас учат слишком по-детски. Если хочешь заявить о себе, участвуй в каждом конкурсе, насколько это возможно. — Чжоу Ян серьёзно посмотрел на неё. — Другим я бы этого не говорил, но ты, Дун Чанъян, запомни: если ты всерьёз решила посвятить себя искусству, нельзя упускать ни единой возможности. Тебе придётся прилагать гораздо больше усилий, чем остальным.

В наше время чистое искусство не прокормит. Чтобы добиться признания и сформировать собственное художественное кредо, сначала нужно поднять цену на свои работы.

Большинство художников просто мечтают поступить в вуз и потом найти хорошую работу. Но такие, как ты или Жэнь Хуэй, обладающие явным талантом, могут пойти гораздо дальше. Поэтому к вам и требования строже.

Дун Чанъян ушла, не до конца поняв суть его слов.

В общем, лаосы Чжоу, похоже, советует ей участвовать во всех конкурсах и брать как можно больше наград. Раз так, стоит поискать, какие ещё соревнования скоро пройдут.

Едва Дун Чанъян вернулась, как к ней тут же подскочил Жэнь Хуэй. В то же мгновение взгляд Фань Юйжун тоже устремился в их сторону.

Дун Чанъян почувствовала, как на неё обрушилось давление.

Неужели Жэнь Хуэй подстроил за ней слежку? Она ведь никому не говорила, что пойдёт к лаосы Чжоу!

— Можно посмотреть твой рисунок? — прямо спросил Жэнь Хуэй. — Я тоже покажу тебе свой.

Как только он это произнёс, Дун Чанъян заметила, что взгляд Фань Юйжун стал ещё напряжённее.

Спасите!

— Нет, не надо, — вежливо, но решительно улыбнулась Дун Чанъян. — Лаосы Чжоу сказал, что рисунок ещё нужно доработать. Как только исправлю — обязательно покажу. А сейчас Сиюй зовёт меня. Нельзя пропускать физкультуру — скоро контрольная! Пока!

С этими словами она стремглав бросилась прочь.

Такое поведение не осталось незамеченным. Жэнь Хуэй явно почувствовал неладное. Он обернулся к Фань Юйжун — та уткнулась в учебник и упорно избегала его взгляда.

— Видишь? Я же говорила: просто заведи себе парня для отвода глаз, — сочувственно похлопала Дун Чанъян по плечу Чжу Сиюй. — Иначе тебе ещё несколько лет не будет покоя. Какого типа тебе найти? Я всех знакомых переберу!

— …Признавайся честно: тебе самой не терпится меня выдать замуж, потому что ты тайно встречаешься? — Дун Чанъян не дала ей уйти от ответа и прижала к стене.

— Откуда ты… — Чжу Сиюй попыталась сбежать, но Дун Чанъян её не отпустила.

— Так и есть! Кто он? Ты же всё время со мной — когда у тебя успевает роман завестись?

— Ну… для общения достаточно переписываться, — неловко пробормотала Чжу Сиюй.

— …Но у тебя же нет телефона! Как ты переписываешься?

Ах, чёрт! Просчиталась.

Пришлось Чжу Сиюй выкладывать всё начистоту.

Её «бойфренд» — ученик одиннадцатого класса, музыкальный стипендиат, отлично играющий на пианино. Они познакомились, понравились друг другу и теперь общаются в QQ. Хотя и называют себя парой, настоящих свиданий у них ещё не было.

— Да это же ничего серьёзного! Просто все вокруг хвастаются своими отношениями, а у меня никого нет — стыдно же! Поэтому мы и договорились: если кто спросит, будем друг другу подыгрывать. Решили расстаться в конце семестра. Всё чисто, честно!

Выложив всё, Чжу Сиюй почувствовала облегчение.

— Только маме не рассказывай!

— Пока ты не переступишь черту, я не стану доносить, — успокоилась Дун Чанъян. — Максимум — разрешено держаться за руки и обниматься. Больше — ни-ни.

— Я что, похожа на дурочку? У нас всё очень чисто, почти как в детской игре «семейка»!

Дун Чанъян скептически на неё посмотрела, но больше ничего не сказала.

Со временем гормональная лихорадка пройдёт, и всё вернётся в норму. В десятом классе школьники особенно свободны, да и подростковый возраст — время, когда даже от одного взгляда может возникнуть лёгкая, почти неуловимая симпатия.

— Кстати, Чанъян, а ты сама совсем не думаешь о парнях? — не унималась Чжу Сиюй. — В нашей школе столько красавцев! Неужели ни один не нравится? Говорят, в университете все парни становятся уродами. Сейчас — их лучшие годы. Пропустишь — и состаришься!

— Ах, «пережив величайшее, не ценишь мелочей; увидев облака над горой У, не восхищаешься другими»… — полушутливо, полусерьёзно вздохнула Дун Чанъян.

— …Что это значит? — Чжу Сиюй узнала цитату, но не могла вспомнить точный смысл.

— Загляни в сборник классической поэзии. Короче говоря, мой эталон красоты искусственно завышен.

— А?

Чжу Сиюй совсем запуталась.

— Это тот самый парень, который, по твоим словам, намного красивее лаосы Чжоу? Обязательно познакомь меня! Обещаю — не отниму!

* * *

У ворот Экспериментальной художественной школы.

Лю Сихао вместе с парой друзей тайком подошёл к ограде.

— Лао-гэ, ты правда хочешь сюда поступать? — маленький толстяк нервно оглядывался на патрулирующих охранников. — Если поступишь, про интернет-кафе забудешь! Посмотри на эту стену — выше некуда, и ни за что ухватиться!

— Это же лучшая частная школа в провинции! — возразил другой товарищ. — Говорят, у неё налажены связи с зарубежными университетами. Поступишь сюда — и за границу можно уезжать хоть завтра!

— Вот это да! — восхитился толстяк. — Тогда, может, и правда стоит попробовать?

Лю Сихао не слушал друзей. Его взгляд был устремлён внутрь кампуса.

Школа оказалась гораздо больше, чем он представлял. Обычные городские школы с ней и рядом не стояли.

Он достал своё удостоверение ученика. Несмотря на юный возраст, выглядел он куда старше большинства старшеклассников — высокий и крепкий, как взрослый.

— Здравствуйте! Я ученик спортивного класса школы №XX. У нас скоро подача заявлений, и я хотел бы осмотреть спортивный корпус вашей школы. Можно?

Лю Сихао подошёл к охраннику и протянул своё удостоверение.

Охранник внимательно проверил документ, позвонил дежурному учителю и, получив разрешение, пропустил их:

— Спортивный корпус вон там. По дорожке с указателями дойдёте.

— Спасибо! — вежливо поблагодарил Лю Сихао и повёл друзей внутрь.

Значит, Дун Чанъян учится именно здесь?

* * *

Тем временем Чэнь Хуаньчжи весь день обсуждал с Ли Увэем способы взыскания недоимок по государственной казне.

В итоге решили, что начинать лучше всего с дяди императрицы.

Тот, будучи братом государыни, считался влиятельным при дворе, хотя на деле занимал скорее почётную, чем реальную должность. Благодаря успехам сестры он пользовался определёнными привилегиями, но сам по себе был бездарностью.

Учёности в нём не было, воинских талантов тоже, да и в людях он разбирался плохо. Единственное, в чём преуспел, — в размножении: жёны и наложницы подарили ему более двадцати детей, из которых выжили пятнадцать.

Кормить такую ораву было не по карману даже знатному роду. Сам же дядя императрицы не имел никаких доходов. Говорили, что половину приданого и свадебных расходов на дочерей покрывала из собственных средств сама императрица, а текущие траты он в основном покрывал за счёт займов из казны.

Хотя он и не был крупнейшим должником, среди тех, кто брал много, он считался самым беззащитным.

Как гласит пословица: «Выбирай самую мягкую грушу». Сначала следует попробовать уговоры, а если не поможет — применить силу. Начинать надо именно с него.

http://bllate.org/book/4294/441997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода