× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей тоже очень хотелось жить полегче: рисовать то, что нравится, играть в мацзянь, когда вздумается, и спокойно болтать с братом Чэнем, рассказывая ему смешные истории.

Вот и всё.

Желания совсем несложные.

Жаль только, что в мире не найти волшебных бусин со звёздочками, чтобы вызвать дракона и загадать желание.

— Мне, скорее всего, предстоит поступать в частную художественную гимназию провинциального центра, — подумав, сказал Дун Чанъян и наконец раскрыл свои планы. — Я учусь на художника.

Цзян Цзэ на миг опешил:

— Ты пойдёшь в частную гимназию?

— Да. Мне дали полную стипендию, освободили от платы за обучение и, скорее всего, предоставят отдельную комнату на все три года.

— Но ведь в Первой школе процент поступления в вузы…

— Я хочу учиться там, где смогу развивать своё рисование, — серьёзно ответил Дун Чанъян. — Я никогда не сомневался, что поступлю в университет.

Цзян Цзэ замолчал, не зная, что сказать.

Он сам ещё не определился, в какой университет поступать и на какую специальность идти.

Для девяноста процентов школьников цель остаётся размытой — просто «поступить в вуз». Лишь немногие могут назвать конкретный университет, а тех, кто точно знает, чем займётся в будущем, и вовсе единицы.

— Давай оба будем стараться, — Дун Чанъян похлопал его по плечу. — Скоро все начнут выходить, мне пора. До свидания. Ах да, было приятно с тобой познакомиться.

Цзян Цзэ всё ещё стоял ошеломлённый, даже когда Дун Чанъян скрылась за воротами школы.

Он не мог понять, почему ему вдруг показалось, что разница между ним и Дун Чанъяном — это не только в баллах.

Не в чём-то другом ли она?

Павильон Цзиньцзян.

Ли Увэй и его друзья отлично проводили время.

Беседы о поэзии, литературе, играх в кости и мацзянь, обсуждение политики и двора — всего этого было гораздо больше, чем надоевших сплетен о домашних делах.

После поэтического вечера они уже договорились встретиться, чтобы покататься верхом, и график ближайших дней выглядел весьма насыщенным.

Незаметно стемнело, и пора было расходиться.

— С тобой, Увэй, время летит незаметно, — улыбаясь, сказал один из гостей, поглаживая бороду. — Боюсь, моя супруга уже заждалась. Она обычно не любит такие собрания и, скорее всего, давно ушла домой. Если я задержусь, она опять начнёт меня отчитывать.

— В молодости супруги кажутся далёкими, а в старости — ближе всех, — подхватил другой. — Теперь, когда возраст подобрался, я по-настоящему ценю её. А всякие там красавицы с благоухающими рукавами — оставим это юношам.

— Увэй, ты ещё молод, но всё время проводишь с наложницами — это не принесёт тебе ничего хорошего. Когда тебе стукнет столько же, сколько нам, ты поймёшь, что нужна настоящая жена.

— У меня как раз есть несколько подходящих девушек. Одна из них, правда, из-за траура уже не юна — моложе тебя лет на десять, но характер у неё мягкий и покладистый…

Ли Увэй лишь вежливо улыбался, не вступая ни в какие разговоры.

Те, кто его знал, сразу понимали: говорить с ним бесполезно, и замолкали.

— Кстати, у семьи Чэнь, кажется, вырос настоящий талант, — не удержался один из друзей Ли Увэя. — Павильон Цзиньцзян управляется превосходно. Говорят, младший сын Чэней впервые занимается хозяйством, а уже достиг таких результатов, что даже ты, Увэй, решил ему помочь. Уже одно то, что ему удалось пригласить тебя, вызывает уважение.

Всем в столице было известно о талантах Чэнь Хуаньчжи — он отлично учился и умел ездить верхом. Но умение читать книги и скакать на коне ещё не означало, что он станет хорошим чиновником.

Однако способ, которым он управлял Павильоном Цзиньцзян, показал: он умеет не только учиться, но и строить отношения с людьми. По мелочам видно главное — стоит ему вступить на службу, и он не уступит никому.

Поистине герой рождается в юном возрасте.

Один полезный человек стоит десятков бездарей.

Видимо, наследный принц не так слаб, как кажется.

Борьба за трон, похоже, затянется надолго.

— В этом молодом человеке есть ещё кое-что, достойное восхищения, — многозначительно заметил Ли Увэй. — Но об этом ты скоро узнаешь сам.

— Опять загадками говоришь…

Их разговор прервал слуга того самого чиновника, который отправлял его проверить, ушла ли госпожа домой.

— Что ты сказал? Госпожа не хочет возвращаться?

— Да, господин.

Слуга дрожал всем телом.

— Госпожа сказала, что пока не собирается уходить и просит вас возвращаться одному. Если вам станет одиноко, можете прямо сейчас отправить к себе ту служанку, что вам приглянулась.

Слуга опустил голову, не смея смотреть на хозяина.

— Невозможно! Моя жена никогда бы так не сказала! — воскликнул чиновник. — Ты что-то напутал!

— Господин, я не осмелился бы!

Слуга чуть не плакал.

На самом деле госпожа выразилась ещё резче — будто её муж прилип к ней, как пластырь, от которого невозможно отклеиться. Но слуга, конечно, не осмеливался передавать такие слова — ведь именно госпожа ведала деньгами в доме.

— Наверное, ты чем-то рассердил супругу, — подтрунили друзья.

— Вы же давно женаты, просто извинись перед ней наедине.

— Да-да, всё уладится.

Но насмешки длились недолго.

Вскоре слуги один за другим начали возвращаться с одинаковыми новостями: все госпожи решили остаться в Павильоне и велели своим мужьям уходить без них.

Если бы так поступила одна-две, можно было бы списать на случайность. Но когда все дамы единодушно заявили, что хотят «сыграть ещё пару партий», а их супругам лучше отправляться домой, гости пришли в недоумение.

Что происходит?

Неужели в этом Павильоне Цзиньцзян колдуют?

— Что за чёрт?

— Надо сходить посмотреть.

— Что там такое творится?

— Может, у супруги какие-то тайные причины?

Эти чиновники привыкли, что их жёны крутятся вокруг них, как планеты вокруг солнца. Поэтому осознание того, что они больше не центр вселенной своих супруг, вызвало у них лёгкую панику.

— Не в этом ли заключается то самое «достойное восхищения»? — спросил друг Ли Увэя.

— Именно так, — спокойно кивнул Ли Увэй. — Подожди, скоро в столице станет гораздо интереснее.

Слуги Павильона Цзиньцзян провели господ к отдельным комнатам.

Мужские и женские покои сильно отличались.

Мужские были просторными, но их было мало. Женские же — маленькие, но зато изящные и уютные, и таких комнат насчитывалось не меньше тридцати–сорока.

Такие тесные комнаты вряд ли пришлись бы по вкусу знатным дамам…

Но прежде чем чиновники успели обдумать это, из-за дверей донёсся странный звук — будто несколько десятков камешков перекатываются друг о друга, но с чётким ритмом.

И вместе со звуком — голоса их супруг:

— Я чуть не собрала ху сама!

Сам… самосбор?

Лица чиновников посерели.

Что это значит?

Неужели их жёны нашли себе новое увлечение?

— В прошлой партии ху Тянсистры вышло в самый удачный момент.

Ху… какое ху?

— Я уже проиграла подряд больше десяти раз! Если так пойдёт дальше, придётся послать слугу к мужу за его нефритовой подвеской.

Один из чиновников тут же сунул свою любимую нефритовую подвеску поглубже в карман.

— Что они там делают?

— Пойду посмотрю.

— Что за игры в этом Павильоне?

Чиновники почти одновременно ворвались в комнаты.

Перед ними предстала маленькая столешница и четверо улыбающихся дам, наряженных в роскошные одежды, но без украшений — те лежали на полу.

Самое главное — они смеялись от души.

«Самые близкие — самые чужие» — эта древняя истина о супружеских отношениях пришла в голову каждому из мужчин в этот миг.

Они вдруг задумались: когда последний раз их жёны смеялись так искренне?

Разве наличие титула, богатства и покоя делает человека счастливым?

Нет.

В любом времени и при любом статусе стремление к радости — естественная потребность человека.

И мацзянь, подаривший им эту радость, вскоре сметёт всё на своём пути и станет главным увлечением знатных дам столицы!

Чэнь Хуаньчжи прикинул, что времени прошло достаточно.

Чанъян, наверное, уже закончила экзамены.

Чем больше он узнавал о мире Чанъян, тем сильнее им восхищался.

Там государство бесплатно обеспечивает детям девять лет обязательного образования. Они учат не только письму, но и астрономии, географии, музыке, искусству — всему на свете. Девочки и мальчики учатся и сдают экзамены вместе. Пусть даже их пока меньше, но сама возможность такой жизни казалась Чэнь Хуаньчжи невероятной.

Даже в народных сказках трудно представить нечто подобное.

Разве это не райская жизнь?

Иногда ему казалось, что появление Дун Чанъян — всего лишь сон, галлюцинация. Но стоило ей начать рассказывать о своём мире, как он снова увлекался её словами.

Если бы их Великая империя Янь смогла достичь хотя бы половины, нет — даже сотой или тысячной доли того, что есть у Чанъян, — ради этого стоило бы бороться всей жизнью.

— Брат Чэнь, ты наконец зажёг благовония, — голос Дун Чанъян вернул его к реальности.

— Судя по твоему виду, экзамены прошли отлично, — улыбнулся Чэнь Хуаньчжи, чувствуя, как настроение поднимается.

— Да, задания были несложные. Осталось только дождаться итоговых баллов, — хихикнула Чанъян. — А у тебя, похоже, тоже всё идёт хорошо?

— Да, — на лице Чэнь Хуаньчжи появилась лёгкая улыбка, когда он вспомнил события в Павильоне. — Как ты и предсказывала, мацзянь мгновенно стал их любимым развлечением. Перед уходом они уже забронировали кабинки на ближайшие две недели.

Более того, за один день работы они узнали немало полезного.

Например, семья Х. и семья Х. обсуждают брак, но глава рода всё ещё колеблется. Или то, что в семье Х. и семье ХХ., хоть и считаются близкими родственниками, отношения между невестками накалены до предела — стоит только поддеть, и начнётся скандал.

Это всё — тайны знатных семей, которые невозможно раскопать обычными методами. Но в Павильоне Цзиньцзян эти сведения легко выяснялись из светских бесед дам.

Пусть некоторые слухи окажутся ложными, но даже частичная проверка превращает такие разговоры в мощную сеть разведданных, охватывающую всех знатных женщин столицы.

Конечно, информацию придётся фильтровать и перепроверять — этим займутся позже.

Сегодня пришло всего несколько десятков дам.

Но вскоре их станет сотни.

Женщины быстро передают друг другу новости и любят соревноваться.

Мацзянь требует четырёх игроков.

Значит, одна дама обязательно приведёт трёх подруг, а те, будучи из знатных семей, привлекут ещё больше гостей.

Так мацзянь станет главным развлечением столичной элиты.

А слава этой игры принесёт Павильону Цзиньцзян постоянный поток клиентов.

— Хотя, как только все научатся делать мацзянь сами, возможно, будут чаще играть дома, — заметила Дун Чанъян. — Тогда тебе, брат Чэнь, стоит придумать что-нибудь новенькое — например, турнир «Сто дам за одним столом» или «Битва мацзянь-мастеров». Тогда они снова потянутся к тебе.

http://bllate.org/book/4294/441958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода