× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Живопись — дело не столько кисти, сколько духа. Возьмём, к примеру, сливу: прямой и жёсткий ствол подчёркивает благородство характера, а незаполнённые белые участки вокруг цветов оставляют зрителю простор для воображения. Бледные тона передают возвышенность, а едва уловимый оттенок лепестков — чистоту души. Впрочем, многие допускают одну и ту же ошибку: увлекшись поиском настроения, забывают об основах кистевой техники…

Учитель живописи ничуть не скрывал знаний — отвечал на любой вопрос без утайки.

Если Дун Чанъян чего-то не понимала, она сразу говорила об этом, и тогда Чэнь Хуаньчжи повторял вопрос, чтобы учитель разъяснил. Когда же наставник давал задание Чэнь Хуаньчжи что-нибудь нарисовать, Дун Чанъян тоже бралась за кисть. Потом она сравнивала свой рисунок с его или просила Чэнь Хуаньчжи воспроизвести её работу, чтобы учитель указал, где композицию стоит улучшить. Всё это приносило ей огромную пользу.

Живопись невозможно освоить в одиночку — особенно китайскую живопись.

В целом её можно разделить на два направления: одно следует древним канонам, другое сочетает восточное и западное и потому называется новаторским.

Искусство универсально, но восточное искусство обладает своей особой эстетикой. Акварельная живопись их страны — одна из самых узнаваемых художественных традиций. По сравнению с тонкой проработкой и реализмом масляной живописи Дун Чанъян больше нравились мазки и особая поэтичность китайской живописи. Особенно же она любила акварель.

Однако почти все мастера, достигшие в этом признания, сосредоточены в столице и других крупных городах. Учителей, способных наставлять Дун Чанъян, в её краях почти не было.

Но Чэнь Хуаньчжи нашёл именно того, кого она сама не могла найти. Вернее сказать, учитель живописи, которого он привёл для неё, был одним из немногих великих мастеров во всей стране.

Дун Чанъян и без того обладала талантом к рисованию, но после того как начала заниматься вместе с Чэнь Хуаньчжи, её мастерство стремительно возросло. Она полностью погрузилась в мир живописи.

Иногда, когда Чэнь Хуаньчжи откладывал кисть, чтобы попить чай или перекусить, он видел, как Дун Чанъян сидит за столом и медленно рисует, используя самые простые «четыре сокровища кабинета» — с полной сосредоточенностью и сияющими глазами. Лишь искренняя любовь к делу может вызывать такое выражение лица.

Чэнь Хуаньчжи тихо улыбнулся.

«Ладно уж… Мне на несколько лет больше, чем Чанъян. У меня есть родители, которые обо всём позаботятся, мне ничего не нужно. А у Чанъян нет ничего — она цепляется за каждую возможность, чтобы расти и совершенствоваться. С таким решением и такой стойкостью разве можно не преуспеть? Так стоит ли мне держать обиду из-за маленькой лжи, которую она мне сказала?

Просто мы пока ещё недостаточно хорошо знаем друг друга. Возможно, пройдёт немного времени, и настанет день, когда мы сможем открыто говорить друг с другом обо всём без всяких колебаний. Тогда всё наладится».

Незаметно подошёл конец занятий.

Обеденное время всегда вызывало у Дун Чанъян зависть и лёгкое раздражение. Перед Чэнь Хуаньчжи стояли изысканные блюда — не меньше десяти, многие из которых невозможно было опознать по внешнему виду, но одни только их аппетитные формы уже манили взор. А перед Дун Чанъян — яичница с рисом, приправленная каплей «Лаоганьма».

Разве это не слишком неравное сравнение?

Впервые Дун Чанъян по-настоящему почувствовала вкус зависти.

— Чан… — начал Чэнь Хуаньчжи, но Дун Чанъян поспешно перебила его.

— Кхм! Брат Чэнь, мой благовонный спираль почти выгорел, надо экономить. Я сейчас его потушу, до свидания! — быстро и решительно сказала она и тут же обрезала спираль.

Отлично. Теперь она хотя бы не видит, что ест Чэнь Хуаньчжи.

Подумав немного, она решила, что яичница с рисом тоже очень вкусна. Завтра, пожалуй, стоит купить колбаски и добавить их в рис — будет ещё вкуснее.

Чэнь Хуаньчжи обернулся и увидел, как Дун Чанъян с воодушевлением принялась за еду.

Как только одна сторона потушила благовоние, связь между ними прервалась.

— Молодой господин, неужели вам не по вкусу блюда? Может, прикажете кухне подать немного сладостей? — обеспокоенно спросил слуга, заметив, что Чэнь Хуаньчжи даже не притронулся к еде.

Молодому господину нельзя голодать — госпожа точно рассердится.

Чэнь Хуаньчжи посмотрел на изысканные блюда, вспомнил недовольное выражение лица Дун Чанъян и невольно улыбнулся.

— Пусть кухня приготовит немного жареного риса.

— Жареного риса? — удивился слуга, но тут же кивнул и ушёл выполнять поручение.

Повариха не только принесла жареный рис, но и маленький сливочный торт размером с ладонь. Этот торт был приготовлен по описанию Чэнь Хуаньчжи — его создавали много дней подряд, истратив немало дорогого рафинированного сахара, отчего у поварихи сердце кровью обливалось. Зато, когда молоко и сахар взбивали вместе, получалась та самая «сливка», о которой говорил молодой господин. Сам корж испечь оказалось проще, хотя и требовалось много дров. Готовый торт украшали фруктами и получался особенно изящным — нежным и ароматным на вкус. Госпожа и барышни сразу полюбили его и просили готовить несколько дней подряд.

Увидев торт, Чэнь Хуаньчжи на мгновение замер, а потом вспомнил — это ведь тот самый десерт, о котором рассказывала Чанъян! Он последние дни был занят проверкой лавок и почти не обедал дома, поэтому не знал, что кухня уже сумела его воссоздать. Правда, внешний вид этого торта немного отличался от того, что он видел у Чанъян.

Но у таких изысканных десертов, наверное, есть свои секреты — главное, что в целом получилось похоже.

Чэнь Хуаньчжи помнил, как Чанъян обожала такие торты, поэтому после нескольких ложек риса переключился на десерт.

И… довольно вкусно. Неудивительно, что Чанъян так его любит. Хотя сладости маловато — можно было бы сделать послаще.

Слуга, увидев выражение лица молодого господина, понял: торт ему понравился. Значит, в следующий раз нужно сделать его слаще.

Видимо, всё из-за того, что в детстве молодой господин почти всегда ел вместе со старшей сестрой. До её замужества он перенял её вкус — любил сладкое и красивые маленькие пирожные. Но такая привычка не совсем соответствовала его статусу, поэтому об этом знали лишь несколько человек в доме.

— Отнеси такой же торт матери и остальным, — распорядился Чэнь Хуаньчжи.

— Госпожа уже несколько дней его ест, — улыбнулся слуга. — Сначала пекли большие, но госпожа велела делать поменьше.

— Матушка и остальные правда так его любят? — Чэнь Хуаньчжи замер с кусочком торта в руке.

— Да, госпожа и барышни в восторге. Госпожа даже сказала, что этот рецепт можно занести в семейную коллекцию секретных блюд для угощения почётных гостей.

В домах такого рода всегда имелись особые, не разглашаемые рецепты — это подчёркивало их статус и благородное происхождение.

Чэнь Хуаньчжи тут же вспомнил о своей невыгодной чайной. Если даже его матушка, повидавшая многое на свете, так в восторге от этого десерта, а Чанъян утверждает, что ни одна женщина не устоит перед таким лакомством, значит, и знатные дамы, заглядывающие в чайную, тоже оценят.

Их чайная могла бы специализироваться исключительно на женской аудитории. Управляющий Ван как раз говорил, что женщины тратят денег щедрее мужчин.

Решившись, Чэнь Хуаньчжи больше не колебался. После обеда он немедленно вызвал управляющего Вана и персонал чайной и объявил о временном закрытии заведения для ремонта и переименования — теперь оно будет ориентировано исключительно на женщин!

Прошло полмесяца.

Дун Чанъян заметила, что в последние дни Чэнь Хуаньчжи, кажется, чем-то озабочен во время занятий живописью. Это было удивительно.

Раньше она знала Чэнь Хуаньчжи как человека, который сохранял хладнокровие даже перед лицом катастрофы — казалось, он прямо из манги, где у главного героя «ледяной» характер и «каменное» лицо. Лишь постепенно, общаясь с ним, она поняла, что у него всё же есть эмоции — просто воспитание с детства приучило его почти не проявлять их.

В конце концов, Чэнь Хуаньчжи всего лишь девятнадцатилетний юноша.

Хм… неужели… у него появилась девушка?

Вполне возможно. Говорят, в старших классах школы почти все встречаются. Брат Чэнь в том же возрасте — вполне мог завести подругу.

Может, спросить?

Семнадцатилетняя Дун Чанъян, хоть и считалась образцовой ученицей, всё же обладала обычным девичьим любопытством. Когда в классе обсуждали, «кто с кем встречается» или «кто с кем расстался», она тоже прислушивалась.

— Брат Чэнь, — прямо спросила она во время перерыва, — сегодня, когда ты рисовал, твоя техника изменилась. Ты явно чем-то озабочен. Неужели влюбился в какую-нибудь симпатичную девушку?

— А что такое «мэймэй»?

— Кхм, я оговорилась. У нас так говорят — «мэймэй» значит «красивая девушка».

Заметив, что лицо Чэнь Хуаньчжи слегка покраснело, она поспешила исправиться:

— Эх, брат Чэнь, это же нормально! Если тебе кто-то нравится, скорее признавайся… то есть, скорее признавайся в чувствах! А если не нравится — расставайся. Ничего страшного. У нашего школьного красавца за полмесяца сменилось пять девушек, на форуме его все называют «плохим парнем».

Брови Чэнь Хуаньчжи всё больше хмурились.

— Разве отношения между мужчиной и женщиной могут быть такими легкомысленными?

Пусть даже в мире Чанъян нравы и свободны, но менять возлюбленных каждые две недели — это уж слишком.

«Ой, опять забыла, что брат Чэнь — человек из прошлого!»

— Кхм, не все у нас такие, — поспешила перевести разговор в другое русло. — Если не из-за девушки, то из-за чего ты так задумчив?

— Это… так заметно? — вместо ответа спросил Чэнь Хуаньчжи.

— Конечно! — без тени сомнения ответила Дун Чанъян. — Всё ясно как на ладони.

Услышав это, Чэнь Хуаньчжи быстро разгладил брови и легко произнёс:

— Ты замечаешь?

— У меня отличное зрение, очки не нужны — конечно, замечаю!

— А многие этого не замечают.

— А?...

Чэнь Хуаньчжи, увидев растерянное выражение лица Дун Чанъян, чуть заметно улыбнулся:

— Обычно моё настроение умеют распознавать только мать и сестра.

Дун Чанъян задумалась: «В какую роль мне выгоднее вписаться — в „мать“ или в „сестру“?»

— Ты опять о чём-то странном думаешь?

— Нет, не думаю! Не выдумывай! — поспешно отмахнулась она, не желая признаваться в своих мыслях.

Чэнь Хуаньчжи бросил на неё взгляд и понял, что она снова лжёт.

— На самом деле ничего особенного. Просто сегодня открывается чайная, а я не могу явиться туда открыто — очень переживаю.

Он кратко объяснил ситуацию, включая приказ наследного принца. Все знали, кому принадлежит чайная и кто ею управляет, но Чэнь Хуаньчжи, будучи спутником наследного принца, не мог официально появляться там. Формально заведение должно было числиться за их слугами.

— Тогда брат Чэнь, почему бы тебе не посмотреть издалека? — подбодрила его Дун Чанъян. — Ведь это твоё заведение! Ты обязательно волнуешься.

— Я не очень разбираюсь в торговле, так что…

«Значит, всё равно волнуешься. Почему же не идёшь?»

Эта мысль только мелькнула в голове Дун Чанъян, как её сменила другая.

«Из-за меня. Потому что сегодня я должна учиться живописи, поэтому брат Чэнь остался дома, а не пошёл на открытие чайной.

Глупец! Почему ничего не говоришь? Если бы я сама не спросила, ты, наверное, так и не упомянул бы об этом».

Вспомнив, что с самого начала их знакомства Чэнь Хуаньчжи почти ни разу не прерывал с ней связь — будь то живопись или просто разговоры, — всегда появлялся вовремя, даже чаще, чем онлайн-друзья в QQ.

У Дун Чанъян, конечно, был аккаунт в QQ, но у неё даже не было «луны» (уровня активности), и она почти никогда не заходила. Зачем ей были какие-то «онлайн-друзья», если у неё уже был собеседник лучше всех остальных?

http://bllate.org/book/4294/441948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода