× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шумань пристально впилась взглядом в экран банкомата, где мелькала бесконечная череда нулей. Ей будто вылили на голову ледяную воду посреди самого лютого мороза — по всему телу разлился леденящий холод.

Через три секунды она даже не стала вынимать карту и бросилась прочь. На обледеневшей лестнице едва не упала, а стоявший неподалёку таксист, собиравшийся подойти заработать ночью, лишь отступил назад: вид у неё был такой, что лучше не трогать.

Она пробежала мимо самых оживлённых улиц, где всё так же сверкали неоновые огни, но теперь ей было не до любования. Вэй Шумань рванула к центру города, к одному из жилых домов. Не успела она достать ключи, как дверь распахнулась сама — на пороге стоял высокий мужчина.

— Юань Цзяянь! — прошипела она сквозь зубы, тыча ему прямо в лицо банковской картой. — Где деньги?!

Мужчина, казалось, заранее ожидал этот допрос, но объясняться не спешил:

— Недавно вложился в акции.

— Это были деньги моей матери! Тебе не стыдно?! — Вэй Шумань замерла на месте, а затем внутри неё вспыхнул настоящий пожар. — Ты сказал, что твоему отцу срочно нужны деньги на лечение! Я была занята, отдала тебе карту, чтобы ты сам снял нужную сумму… А ты?! Пятьдесят миллионов! На какие, чёрт возьми, акции ты их пустил?!

— Во всяком случае, не на акции «Шэнсин», — невозмутимо ответил он, наблюдая, как лицо Вэй Шумань мгновенно побелело. — Ты… Что ты имеешь в виду?

Юань Цзяянь, всё ещё прислонившись к дверному косяку, лишь усмехнулся, а затем громко крикнул вглубь квартиры. Через мгновение из спальни вышла женщина в белом свитере с изящной фигурой. Прищурившись, она взглянула на Вэй Шумань и с улыбкой произнесла:

— А, пришла-таки, госпожа Вэй.

Вэй Шумань увидела, как Юань Цзяянь обнял женщину за талию. На его лице больше не было привычной нежности и застенчивости. Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Моя девушка. Думаю, госпожа Вэй и без представления прекрасно знает, кто она такая.

Женщина смотрела на неё с явным торжеством победительницы.

— Цай Шуин! — Вэй Шумань выдавила имя сквозь стиснутые зубы. Теперь всё стало ясно. Не раздумывая, она со всей силы ударила женщину по щеке и закричала почти истерически: — Сучка!

Цай Шуин немедленно ответила тем же — пощёчина отбросила Вэй Шумань назад, и та рухнула на пол.

Цай Шуин смотрела на неё, словно на пса:

— Ты называешь меня сучкой? Вэй Шумань, да ты вообще понимаешь, что сама — ничтожная разлучница? Между мной и Цзяянем всё было задолго до тебя!

Вэй Шумань резко подняла голову. В горле стоял привкус крови:

— Повтори ещё раз.

Цай Шуин явно наслаждалась её реакцией и лишь ухмыльнулась, крепче вцепившись в руку Юань Цзяяня.

Тот тоже перестал притворяться. Спокойно и с ленивой издёвкой он произнёс:

— Вэй Шумань, знаешь, что мне в тебе больше всего не нравится? Твоя избалованная, капризная рожа. Слава богу, теперь я её больше не увижу.

— Ты…

Щёку Вэй Шумань уже начало распухать. Перед глазами всё поплыло — этот Юань Цзяянь был ей совершенно незнаком.

Его слова становились всё злее:

— Кому, чёрт возьми, может понравиться такая бесполезная, избалованная дура, как ты? У тебя, наверное, только лицо и осталось… Может, хоть проституткой сгодишься…

Не договорив, он получил пощёчину. Вэй Шумань дрожала всем телом:

— Чтоб ты сдох!

Юань Цзяянь взбесился. Он с размаху пнул её в грудь, и в его глазах вспыхнула тёмная ярость:

— Шлюха! Ты сама напросилась!

Он смотрел на корчившуюся на полу Вэй Шумань. Да, даже в таком жалком состоянии она оставалась прекрасной. Но в душе у него бушевала злоба: почему он, добившийся столько всего сам, должен был унижаться перед этой ничего не умеющей принцессой, которую все считают золотой рыбкой? Почему его успехи списывали на то, что он «живёт за её счёт»?

И она ещё посмела ударить его?!

Тем временем Цай Шуин обеспокоенно ощупывала его щёку, на которой уже проступал красный след. Её лицо исказилось от ярости. Она схватила лежавший рядом телефон, включила громкую связь и швырнула аппарат прямо в лицо Вэй Шумань:

— Послушай-ка новости!

Вэй Шумань, свернувшись калачиком на полу, чувствовала, как жгут щёки — от боли и унижения. Но отключить звук было невозможно.

Из динамика раздавался безэмоциональный голос диктора. Новости уже шли в середине:

— …совершил самоубийство, прыгнув с крыши. Нынешний глава компании Вэй Лан заявил, что полностью несёт ответственность за инцидент и просит не привлекать к делу других лиц. В настоящее время расследование продолжается. Дочь Вэй Шумань скрылась с места событий. Полиция ведёт активные поиски. Специальный выпуск новостей «Развлечения в фокусе».

Цай Шуин с наслаждением добавила:

— Видишь, как они там мучаются? А тебе-то повезло — хоть можешь здесь с нами поболтать.

Последняя надежда Вэй Шумань рухнула окончательно. Она готова была разорвать этих предателей на куски, но сил не было даже подняться.

Юань Цзяянь прижал телефон к уху, одной рукой прикрывая Цай Шуин, будто боясь нападения. Его лицо мгновенно преобразилось — теперь он улыбался:

— Да, она пришла ко мне. Быстрее забирайте её. Поверьте, даже у обанкротившегося дома остаются кое-какие средства. Её покойная мамаша оставила ей немало денег.

Вэй Шумань снизу смотрела на его начищенные до блеска туфли и на этого человека, которого считала родным. Он выглядел довольным и уверенным в себе.

— Конечно, конечно! — смеялся он в трубку. — Буду рад помочь, братан!

В ушах у неё стоял звон. Она не могла поверить, что всё это происходит с ней. Люди появились очень быстро. Она видела, как Юань Цзяянь пожимает им руки и весело переговаривается — совсем не тот человек, которого она знала.

Почему всё так?

Во главе группы стоял коренастый мужчина с короткой стрижкой. Двое подручных схватили Вэй Шумань, пока их босс внимательно её осматривал — как товар на базаре.

— Так, точно Вэй Шумань? — спросил он, явно обрадовавшись. После пары слов вежливости он махнул рукой: — Забирайте её.

В подъезде воцарилась тишина, нарушаемая лишь отчаянными криками Вэй Шумань, которые вскоре заглушили, зажав ей рот.

На улице по-прежнему моросил холодный дождь. Капли стучали по пуховику, стекали за воротник, и от этого казалось, будто внутри всё покрылось льдом.

Как и её сердце.

Её привели в глухой переулок. К её лбу приставили тяжёлый железный молоток, надавливая с силой. Голова снова заболела.

Коротышка взвесил молоток в руке и с наглой ухмылкой произнёс:

— Госпожа Вэй, вы же понимаете, мы с вами из разных миров. У нас нет ни воспитания, ни жалости. Просто отдайте деньги — и всё пройдёт легко и приятно. Согласны?

Они были коллекторами. Недавно взяли заказ на компанию «Шэнсин». Думали, раз занимаются шоу-бизнесом — значит, богатые. А тут одно несчастье за другим: один в тюрьме, другой покончил с собой, а дочка с деньгами сбежала. Казалось, крупный заказ сорвался… Но тут появился этот парень Юань и сообщил, где её искать.

Раньше Вэй Шумань бы испугалась до смерти. Но сейчас гнев и ненависть заглушили страх. Она была из тех, кого нельзя сломить силой.

— У кого деньги?! Иди спрашивай у того, кто их потратил! — выпалила она, глаза её налились кровью.

На ней был короткий пуховик и кремовый кашемировый свитер. Длинные волосы растрёпаны, но скульптурные скулы и изящная линия ключиц всё равно бросались в глаза.

Коллектор давно знал, что она красавица, но вблизи — просто дух захватывало. Он сглотнул и придвинулся ближе:

— Ого, твой парень тебя порядком отделал… Дай-ка гляну. — Его рука непристойно скользнула по её груди, где чётко отпечатался след от ботинка.

— Отвали! — Вэй Шумань почувствовала тошноту, но сил вырваться не было. Даже крик вызывал боль в груди.

Её лицо было распухшим, губы побелели — то ли от холода, то ли от ярости.

Коллектор не обратил внимания на её тон. Он провёл пальцем по её щеке, разглядывая след от пощёчины:

— Эх, какая же ты красавица… Как ты вообще могла выбрать такого ублюдка?.. Лучше бы меня!

— Точно! — подхватили его подручные, глядя на босса с пониманием.

— Он действительно ужасен, — тихо сказала Вэй Шумань, и в её глазах мелькнула злоба.

— Что? — не расслышал коллектор.

Вэй Шумань внезапно успокоилась и прямо в глаза ему сказала:

— Отпусти меня. Я скажу, где деньги.

Коллектор засомневался, но решил, что сбежать она всё равно не сможет — вокруг одни свои. Он кивнул своим людям:

— Отпустите.

— Ты… — не успел он договорить, как «шлёп!» — по щеке прилетела пощёчина. Вэй Шумань обессилела и рухнула на землю, тяжело дыша:

— Я тебе скажу?! Да ты в зеркало посмотри! Ты вообще кто такой?!

— Ёб твою мать! — взревел коллектор и с размаху ударил её. Вэй Шумань отлетела к стене. Он не разбирал, чем бить — просто молотил по телу, и каждый удар глухо отзывался эхом в узком переулке.

Вэй Шумань крепко стиснула губы. Несмотря на адскую боль, она не издала ни звука, лишь сжималась в комок в углу, заливаясь слезами от боли.

— Сучка! Малолетняя шлюшка! Да как ты посмела?! — орал он, не слыша её криков.

— Го-гэ! Го-гэ! — закричали его люди.

Когда его наконец оттащили, он всё ещё был вне себя:

— Да чтоб вас всех…! — Он обернулся, чтобы прикрикнуть на подручных, но замер.

Лица его людей были белее мела.

Он опустил взгляд на молоток в своей руке — он весь был в крови.

А в углу, свернувшись клубком, лежала женщина с размозжённой головой, из раны сочилась кровь, смешиваясь с дождём.

— Младшая сестра Вэй, проснись! Мы уже приехали!

http://bllate.org/book/4293/441879

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода