× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пиджак И Сяо беззаботно шлёпнулся на пол — Мэн Няньнянь бросила его туда, не глядя. Девушка под ним целовала его так страстно, что его слова уже теряли чёткость:

— Но вдруг это как-то повлияет на тебя…

— Значит, ты меня бросишь? — Мэн Няньнянь тихо запыхалась и заглянула ему прямо в глаза.

Руки И Сяо, обнимавшие её, напряглись. Он наклонился и успокаивающе поцеловал:

— Никогда.

— Тогда чего ты колеблешься? — Мэн Няньнянь страстно ответила на поцелуй. — Ты просто слишком за меня переживаешь… и ревнивый ещё.

Она улыбнулась, слегка прикусила его нижнюю губу и прошептала сквозь поцелуи:

— Большой уксусный бочонок.

Её руки, мягкие, будто без костей, скользнули по его груди и бокам, разжигая в нём бушующее пламя.

— Разве ты не говорила, что отдаёшь себя мне? — спросила она, прижимаясь к нему грудью. — Тогда чего убегаешь?

И Сяо закрыл глаза, и его дыхание задрожало:

— Мэн Няньнянь, где ты этому научилась…

— Это разве учат? — Она прикусила его мочку уха, а её рука уверенно скользнула вниз по рельефному прессу. — Я умею ещё много чего…

【Здесь добавлено 2095 знаков】

Автор говорит: Кхм-кхм… Новичок за рулём — выстраивайтесь в очередь!

На следующее утро Мэн Няньнянь проснулась в постели И Сяо.

Всё тело её ныло, и стоило ей чуть пошевелиться, как левую икру свело судорогой.

— А-а!.. — Мэн Няньнянь изогнулась дугой и вскрикнула: — И Сяо!

За дверью послышались быстрые шаги и скрежет стула о пол — И Сяо ворвался в комнату, подскочил к кровати и прижал девушку к себе:

— Что случилось?

— Нога… — слёзы выступили на глазах Мэн Няньнянь от боли. — Нога болит…

И Сяо откинул одеяло и начал массировать её напряжённую левую икру:

— Судорога.

— И Сяо… — волосы Мэн Няньнянь растрепались, она нахмурилась и, словно кошка, прижалась к нему. — Нога болит…

Её голос звучал тихо и жалобно.

— Буду чаще поить тебя молоком, — И Сяо поцеловал её в лоб и укутал одеялом. — Сейчас помассирую — станет легче.

От него пахло рисом. Его пальцы умело разминали мышцы икры.

— Голодна? Я сварил рисовую кашу.

Мэн Няньнянь тихо «мм» кивнула. Судорога постепенно отпускала, и под его пальцами она то и дело тихо постанывала от удовольствия.

— Ещё не проснулась как следует, а уже соблазняешь, — И Сяо обнял её за плечи и потянулся к её губам.

Мэн Няньнянь, полусонная, снова оказалась на спине, а И Сяо уже сбрасывал с себя одежду.

— Холодно, — прошептала она, прижимаясь к нему.

— Сейчас не будет, — И Сяо, тяжело дыша, просунул руку под её пижаму.

После всего этого они оба были в поту и истоме. И Сяо встал, наполнил ванну тёплой водой и аккуратно перенёс обмякшую Мэн Няньнянь в ванную.

Тёплая вода омыла её розовую кожу. Мэн Няньнянь ухватилась за его руку и с облегчением вздохнула:

— Не стони так, — И Сяо поддерживал её спину, собрал её длинные волосы и, наклонившись к уху, прошептал: — Ещё чуть — и я снова возбудился.

— Кто стонет?! — Мэн Няньнянь скрипнула зубами, даже силы ущипнуть его не было. — Ты совсем без стыда.

— Ага, без стыда, — И Сяо плеснул воды, уголки его губ дрогнули в хитрой улыбке. — Я самый бесстыжий.

Мэн Няньнянь вдруг вспомнила минувшую ночь — как её мучили до изнеможения, заставляя просыпаться и снова засыпать.

Она ругалась всеми словами, какие только знала, но человек над ней принимал всё с покорностью, признавался виновным самым искренним тоном, а сам тем временем не давал ей ни малейшей передышки — чуть ли не до смерти довёл.

— Сволочь! — Мэн Няньнянь резко плеснула водой ему в лицо.

И Сяо прищурился, но улыбка на лице стала ещё шире. Он схватил её руку и наклонился, чтобы поцеловать.

— Мы же в ванной! — Мэн Няньнянь слабо отталкивала его.

— Эх… — И Сяо глубоко вздохнул, опустив руку прямо в воду. — Ванна маловата стала…

*

*

*

Они ещё долго возились, пока И Сяо, наконец, не вынес Мэн Няньнянь из ванной, словно беспомощную куклу, и помог ей одеться.

Девушка сидела на кровати, надув щёчки, и смотрела, как И Сяо на корточках натягивает ей носки.

Его волосы отросли с последней стрижки.

Мэн Няньнянь протянула руку и потрепала своего «большого щенка» по голове.

И Сяо поднял глаза, бросил на неё взгляд — его узкие глаза всё ещё были слегка красноватыми.

— Приятно гладить? — спросил он, и в его голосе уже звучала угроза.

Мэн Няньнянь тут же убрала руку и заулыбалась, стараясь умилостивить его:

— Не-не, совсем не приятно…

Она теперь боялась его по-настоящему.

Раньше она просто не понимала, а теперь — боится.

Голодного волка не укротишь, а И Сяо, вкусивший плоти, уже не вернётся к воздержанию.

Не говоря уже о том, что у неё болели поясница и ноги, и даже ходить было трудно. А когда она в ванной увидела на теле синяки и следы от пальцев, то поняла: его мускулы — не для красоты.

— Носочки нравятся? — И Сяо заправил шерстяные штаны в носки. — Купил сегодня утром.

Розовые носки с красными клубничками.

Мэн Няньнянь щекотно поджала пальцы ног и толкнула его плечо пяткой.

И Сяо схватил её за лодыжку, резко потянул к себе и поцеловал в ступню.

Мэн Няньнянь от неожиданности откинулась назад и чуть не пнула его в лицо:

— Ты чего?!

И Сяо встал, оперся на кровать и прижал её к матрасу:

— Хочешь, чтобы я снова снял с тебя одежду?

Мэн Няньнянь тут же замерла, зажав губы и невинно хлопая ресницами.

— Ур-р-р…

Её живот громко заурчал, выдавая хозяйку.

— И Сяо-Сяо, — жалобно протянула Мэн Няньнянь, — я голодная…

*

*

*

Когда они наконец сели за стол, было уже далеко за десять. И Сяо листал телефон и спросил:

— Что хочешь на обед?

— Разве мы не едим кашу? — Мэн Няньнянь с удовольствием доедала рисовую кашу.

— Это завтрак, — пояснил И Сяо. — Я спрашиваю про обед.

Мэн Няньнянь пососала палочку и обернулась к кухне:

— А почему бы не приготовить самим?

И Сяо на секунду замер, поднял на неё взгляд:

— Ты умеешь готовить?

Мэн Няньнянь энергично закивала:

— Когда жила с бабушкой, я всегда готовила.

— Тебе тогда сколько лет было? — нахмурился И Сяо. — Лет двенадцать-тринадцать? В средней школе?

— Главное — чтобы ростом выше плиты была, — усмехнулась Мэн Няньнянь, допив кашу и направляясь на кухню. — У тебя тут всё есть…

И Сяо забрал у неё тарелку и палочки, обнял её сзади и положил подбородок ей на плечо:

— Я сам помою.

— Да ладно тебе, — рассмеялась Мэн Няньнянь, — я не в родильном отпуске. Не до такой же степени!

— До такой, — глухо ответил он. — Спина ещё болит?

Мэн Няньнянь развернулась, обняла его за талию и, сквозь ткань рубашки, больно ущипнула:

— А тебе больно?

И Сяо нахмурился, поставил посуду на сушилку, вытер руки и прижал её к себе:

— Как думаешь?!

*

*

*

В обед Мэн Няньнянь захотела сходить за продуктами, но И Сяо не разрешил — боялся, что она устанет. В итоге они обошли окрестности и в конце концов зашли в университетскую столовую.

И Сяо принёс ей палочки и сел рядом:

— Через две недели экзамены. Как готовишься?

— Плохо… — Мэн Няньнянь ссутулилась, уперев пальцы в край стола и глядя на него с жалобной миной. — Поможешь подготовиться, старшекурсник?

— Помогу, — И Сяо погладил её по голове и передал палочки. — Как именно хочешь?

— А как можно? — Мэн Няньнянь взяла палочки.

— В библиотеке — словами объясню, — И Сяо аккуратно убирал лук из своего блюда и понизил голос, — а дома — делом покажу.

Мэн Няньнянь широко распахнула глаза, несколько секунд переваривала смысл его слов, а потом вспыхнула:

— Негодяй!

— Ага… — И Сяо невозмутимо кивнул. — Я негодяй.

После обеда они вернулись в общежития за учебниками и отправились в библиотеку.

И Сяо полистал её тетради и подумал, что его девушка — весьма способная студентка.

— Молодец, — сказал он, глядя на неё с восхищением. — Везде «А+».

Мэн Няньнянь скромно улыбнулась:

— Не такая, как ты.

И Сяо приподнял бровь:

— Чем же я так хорош?

Мэн Няньнянь задумалась и честно ответила:

— Когда узнала, что ты поступил в Университет Цинхуа, подумала — какой же ты крутой.

Юноша оперся подбородком на ладонь и с интересом спросил:

— А потом?

— Потом услышала, что ты — бог отделения архитектуры, ледяной красавец… — Мэн Няньнянь театрально округлила глаза. — Так испугалась, что даже разговаривать с тобой боялась.

Ага, конечно! В начале семестра она сама на велосипеде чуть не врезала его в клумбу, а теперь изображает робкую девочку.

— А как же прошлой ночью? — И Сяо усмехнулся, явно наслаждаясь моментом. — Тогда я тебе показался ещё круче?

Глаза Мэн Няньнянь распахнулись. Она оглянулась по сторонам, убедилась, что в коридоре никто не обращает на них внимания, и больно ущипнула И Сяо за бедро.

— От твоих слов всё больнее становится! — прошипела она сквозь зубы.

Ледяной бог отделения архитектуры? Ха! Её милый, глуповатый «золотистый ретривер» явно начал портиться.

Автор говорит: В нашей библиотеке в коридорах можно обсуждать задачи и учить материал вслух. Они сидели не в читальном зале, так что, если не шуметь, другим не мешают.

В конце января выпал первый снег. После последнего перед каникулами урока репетиторства Мэн Няньнянь сообщила Цзы Фэйу о своём решении уйти.

Мужчина в кабинете лениво откинулся на спинку кресла, медленно положил документы на стол и нахмурился:

— Ты же подписала контракт на три месяца.

— Да, — Мэн Няньнянь прикусила губу. — С октября: один месяц испытательного срока и ещё два — итого ровно три месяца.

Цзы Фэйу почесал растрёпанные волосы и, будто только сейчас осознав, воскликнул:

— Уже три месяца прошло?!

Мэн Няньнянь чуть не закатила глаза. «Передо мной что, не миллионер, а старичок из дома престарелых, который газету рвёт на полоски?» — подумала она.

— Сложно получается, — Цзы Фэйу закрыл глаза и помассировал переносицу. — Без тебя Цзы Жуй устроит мне ад.

— Поэтому я и сообщаю заранее, до каникул, — поспешила заверить Мэн Няньнянь. — У вас будет достаточно времени найти нового репетитора.

— Ты не от меня искала, — Цзы Фэйу выпрямился, положил локти на стол и взял в руки термос. — Цзы Жуй начал искать ещё с прошлого года, полгода искал и только тебя нашёл. Где мне теперь ещё одного искать?

Мэн Няньнянь открыла рот, но тут же закрыла его. На лице её застыла неловкая улыбка, и она растерянно спросила:

— Простите, а что вы имеете в виду?

Цзы Фэйу неторопливо отхлебнул чаю:

— Садись, поговорим.

Мэн Няньнянь пододвинула круглый высокий табурет и аккуратно села напротив, сложив колени вместе:

— Слушаю вас.

— Давай прямо, — начал Цзы Фэйу, нахмурившись, будто подбирая слова.

— В прошлый раз я перебрал, и мальчишка вместо того, чтобы звонить кому-то другому, набрал тебя. Наверное, твой парень недоволен. Ещё раз извиняюсь.

Мэн Няньнянь замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке!

Цзы Фэйу прижал палец к виску и медленно продолжил:

— Цзы Жуй рано повзрослел, думает больше сверстников. Я знаю, он прикидывался жалким, чтобы ты ко мне приблизилась, но мне это не нужно. Если ты готова терпеть, я увеличу твою зарплату в пять раз. Считай, просто проводи с ним время.

Мэн Няньнянь: «…»

Проблема не в том, сможет ли она терпеть, а в том, выдержит ли И Сяо.

Но пятикратная зарплата…

Цифра ударила ей в голову, как молотом.

А что делать с И Сяо? Без новой работы он точно не угомонится.

Но с другой стороны, господин Цзы прямо сказал ей всё как есть. Что может натворить обычный мальчишка?

— Подумай, — Цзы Фэйу встал с термосом и подошёл к кулеру, чтобы налить горячей воды. — Когда вы вернётесь после каникул — уже март.

http://bllate.org/book/4291/441771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода