× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Няньнянь раздела И Сяо до гола и укутала его в одеяло, после чего сбегала вниз, купила пакетик банланьгэня и заварила ему горячий отвар.

Она дождалась, пока он выпьет всё до капли, и только тогда вспомнила, что должна злиться.

— В январе моешься под ледяной водой? — спросила она, сидя на краю кровати. Пальцы её скользнули по его лбу. Очень хотелось дать ему подзатыльник, но в последний миг она сдержалась.

Сначала она прижала ладони к своей шее, чтобы согреть их, а затем просунула руки под одеяло и нащупала его ступни.

— Ноги ледяные! Не греются? — Мэн Няньнянь сняла с себя одежду, откинула край одеяла и нырнула в его объятия.

И Сяо был в тонкой пижаме и весь пронизан холодом. Она обхватила его всеми конечностями, словно осьминог, но тело юноши оказалось куда крупнее её собственного: то она прижимала его плечи, то — ноги, а голова то и дело уходила под одеяло.

И Сяо поглаживал её волосы, позволяя маленькой девушке возиться с ним.

— Тебе ещё холодно? — её ладони прижались к тыльной стороне его рук, согревая их у своей шеи. — Если завтра заболеешь, я тебя прикончу.

И Сяо запустил пальцы в её волосы и прижал голову девушки к себе.

— Не жалею, — прошептал он низким, слегка хрипловатым голосом. Похоже, простуда уже подступала.

Мэн Няньнянь хотела гордо ответить: «Жалею!», но вспомнила, каким жалким он выглядел всего час назад, и только крепче обняла его за талию.

Действительно не жалела.

— Зачем пошёл под холодный душ? — тихо спросила она.

И Сяо подтянул колени к груди и прижался к ней.

— Хотел остыть.

Он немного пошевелился и уткнул лицо ей в шею.

Мэн Няньнянь погладила его коротко стриженые волосы и нежно щёлкнула по мочке уха.

— Так не остывают! — Она поцеловала его ледяной лоб и, глядя на густые чёрные ресницы, сердито добавила: — Ты просто хочешь, чтобы мне было жалко тебя.

И Сяо прикрыл глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он тихо «мм»нул.

Гнев, бушевавший между ними ещё час назад, полностью испарился. Мэн Няньнянь смотрела на красивого юношу в своих объятиях и чувствовала, как слюнки потекли.

— И Сяо, — она ухватила его за подбородок и заставила поднять лицо, — почему ты каждый раз так делаешь?

И Сяо приоткрыл глаза на щелочку и издал неопределённое «мм?».

Мэн Няньнянь села и достала с кресла у кровати свою одежду. Порывшись в карманах, она вытащила коробочку размером с пачку сигарет.

— Я это купила, — сказала она, поднеся коробку прямо к его глазам.

И Сяо нахмурился и увидел… презервативы.

— Ты не продолжил из-за того, что их не было? — Мэн Няньнянь потрепала его по щеке. — Я особо не разбираюсь в этом, просто взяла первую попавшуюся пачку. Посмотри, правильно ли?

И Сяо молча положил коробку на тумбочку и посмотрел на девушку, не зная, что сказать.

— Зачем обратно кладёшь? — Мэн Няньнянь снова взяла коробку и с энтузиазмом начала распечатывать. — Я ещё ни разу не видела, как они выглядят…

— Не шали, — перехватил он её ладони. — Сегодня будем спать спокойно.

Мэн Няньнянь снова оказалась в его объятиях, положив голову ему на руку, но её рука тут же заскользила под пижаму, беспокойно шныряя туда-сюда.

— Но мне не хочется спать спокойно…

— Ты же не мылась, — И Сяо сжал её запястье. — Волосы отдают запахом хот-пота.

Мэн Няньнянь мгновенно замерла, холодно «охнула» и одним прыжком соскочила с кровати, устремившись в ванную.

— Как только вымоюсь — устрою тебе!

Автор говорит:

Напрягалась весь день, но так и не началось.

Я тоже в отчаянии.

В следующей главе обязательно дам Няньнянь всё устроить! Хе-хе-хе-хе!

Мэн Няньнянь помчалась в ванную, а И Сяо сел на кровати и снова взял в руки коробку с презервативами.

«Распространённые “Durex Air”», — подумал он.

Он открыл упаковку, вынул один и понюхал — резкий запах силиконовой смазки и резины.

Не зная размера своего парня и не проверив, нет ли аллергии на латекс, она просто так купила — после всего этого пострадает в первую очередь она сама.

И Сяо швырнул коробку на стол и вдруг вспомнил: она же не включала бойлер! Откуда у неё горячая вода?

Нахмурившись, он откинул одеяло и встал.

В ванной Мэн Няньнянь не стала сначала проверять температуру воды, а сразу разделась догола.

Когда И Сяо постучал в дверь, она уже съёжилась в ванне, держа душ и дожидаясь горячей воды.

— Ты умеешь включать бойлер? — спросил он за дверью.

Мэн Няньнянь, дрожа от холода, обхватила себя руками:

— Че… что?

И Сяо повернул ручку двери:

— Я захожу.

Не успела Мэн Няньнянь накинуть хоть что-то, как он уже вошёл.

Девушка так испугалась, что инстинктивно прикрыла грудь, но тут же получила струёй холодной воды прямо в лицо от душа в своей же руке.

Она зажмурилась и сплюнула воду:

— Фу!..

Как же холодно…

И Сяо включил бойлер, затем вытащил душ из ванны и провёл рукой по её мокрым волосам.

Только этого делать не следовало — движение обнажило почти всю её спину.

— Ты что… — И Сяо замер. — Ты же голая…

Мэн Няньнянь распустила длинные волосы, прикрывая ими всё тело. Если бы И Сяо не тронул её, он бы и не догадался, что она совсем без одежды.

Из душа потекла тёплая вода, и Мэн Няньнянь вырвала его из рук И Сяо, поливая себя струёй. Внутри она дрожала от паники, но внешне старалась сохранять хладнокровие:

— Кто… кто ещё моется, как ты, в одежде под ледяным душем!

И Сяо изначально не собирался ни на что решаться, но сейчас, глядя на свою девушку, съёжившуюся в ванне, будто испуганный оленёнок, он почувствовал, как внутри вспыхнул огонёк. И этот огонёк, словно подброшенный щепкой, начал разгораться в пламя.

— Набирай воду для ванны, — сказал он, закрыв слив, и с трудом отвёл взгляд от девушки. — Тебе не холодно?

Мэн Няньнянь отползла подальше от его руки:

— Н-нет.

Тёплая вода медленно наполняла ванну. И Сяо стоял на краю, опустив руку в воду, и, похоже, не собирался уходить.

Мэн Няньнянь подождала немного и не выдержала:

— Ты ещё здесь?

И Сяо наклонился и тихо рассмеялся, явно поддразнивая её:

— Куда мне идти?

Мэн Няньнянь услышала насмешку в его голосе и вспыхнула от злости:

— Гад! Вон отсюда!

Она схватила его за руку и резко оттолкнула. Губы её покраснели, как будто кровь прилила, и даже брови с ушами стали розовыми.

Раньше в общежитии Толстяк показывал И Сяо кое-какие фильмы. Тогда он был спокоен и думал: «Ну и что тут такого?»

Но теперь, когда дело касалось его самой, он наконец понял, почему так многие одержимы этим.

Его девушка была совершенна. Девушки — настоящее сокровище мира.

Пальцы, всё ещё влажные, скользнули от подбородка к мягким, тёплым губам — будто прикоснулись к облаку.

— Ты опять меня провоцируешь? — голос И Сяо стал хриплым до неузнаваемости.

Мэн Няньнянь прикусила нижнюю губу:

— Я моюсь, а ты врываешься и не уходишь. Это я тебя провоцирую?

И Сяо смотрел на неё пристально:

— Ты просто разговариваешь со мной — и уже провоцируешь.

Мэн Няньнянь ещё сильнее стиснула губы, сдерживая улыбку, и резко отбила его руку:

— Вали отсюда!

И Сяо, выгнанный из ванной, опустился на пол у двери и, запрокинув голову, глубоко вздохнул.

Раньше вечером он действительно был не в себе, но после ледяного душа успокоился.

А теперь спокойствие его не волновало — его «госпожа» явно не собиралась успокаиваться.

«Может, и мне не стоит быть таким спокойным?» — подумал И Сяо.

Но если он сделает этот шаг, а вдруг что-то пойдёт не так? Он боялся, что Мэн Няньнянь потом не сможет отступить.

Услышав в ванной очередной всплеск воды, И Сяо встал.

Лучше уйти, пока не поздно.

Мэн Няньнянь сегодня не уедет, но он-то может уйти.

И Сяо переоделся и оставил записку.

Едва Мэн Няньнянь вышла из ванной, как И Сяо уже закрывал за собой дверь.

— И Сяо! — Мэн Няньнянь даже тапочек не надела и, как обезьянка, прыгнула на него в коридоре, пока он ждал лифта. — Куда собрался?! Ты что, сбегаешь?!

Её волосы ещё не высохли, тело источало тепло, а на ней не было даже толстого халата.

И Сяо тут же подхватил её под ягодицы и крепко прижал к себе, быстро вернувшись в номер и захлопнув дверь.

— Выбегаешь полуголой! Только что вымылась — простудишься.

— А ты бы убежал! — Мэн Няньнянь обвила ногами его талию и руками обхватила шею, сердито щипая его. — Да я же не под ледяным душем! Правда ведь…

— … — И Сяо онемел. — Я… я… поесть схожу.

Мэн Няньнянь, всё ещё вися на нём, не собиралась слезать:

— Закажем доставку.

И Сяо сглотнул, глядя на мокрые пряди на её лбу, и переживал, не замёрзнет ли она.

— Я забыл купить фен, — сказал он, поправляя её длинные волосы. — Сбегаю вниз, куплю.

— Просто вытру полотенцем — высохнет, — Мэн Няньнянь ущипнула его за ухо и чмокнула в губы. — Ты что, хочешь сбежать?

И Сяо запрокинул голову:

— Щекотно.

— Ты что, одержимый? — Мэн Няньнянь одной рукой обняла его за шею, другой провела от груди до живота. Девушка покраснела, прикусила губу и прошептала: — Ну так что, будем или нет?

— Малышка, — И Сяо накинул на неё одеяло и поймал её руку, которая снова зажглась под его одеждой. Дыхание его стало прерывистым, но он сдерживался. — Пока не хочу…

— Как это «не хочешь»?! — глаза Мэн Няньнянь распахнулись. — Ты же сам говорил, что нельзя просто помыться и лечь спать!

— Я… — И Сяо опустил глаза, не зная, как объясниться.

— Даже если «не можешь» — всё равно будешь! — Мэн Няньнянь решительно потянулась к его куртке.

Сама себе хозяйка — голодной не останешься.

— Малышка, послушай… — И Сяо позволил ей раздевать себя, но всё ещё держал в руках её полумокрые волосы, тревожась. — Мне кажется, со мной что-то не так.

Мэн Няньнянь замерла и, глядя на него, начала что-то подозревать:

— Ты… не в порядке?

— Я ходил в больницу, но врач сказал, что всё нормально, — И Сяо помолчал. — Но я всё равно переживаю.

— Ты в больницу ходил? — Мэн Няньнянь нахмурилась и, прижав его голову к себе, поцеловала в губы. — Как это «не в порядке»? Мне кажется… ты вполне… нормальный.

— Ты не считаешь моё поведение странным? — спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь сначала не поняла, но после этих слов окончательно растерялась:

— Поведение?

И Сяо тоже удивился:

— А о чём ты думала?

Мэн Няньнянь опустила взгляд на его низ и дрожащим голосом прошептала:

— Не… не об этом?

Их диалоги наконец сошлись, и И Сяо, обычно полуприкрытые веки которого редко открывались полностью, теперь распахнулись от изумления:

— О чём ты вообще думаешь?!

Мэн Няньнянь вздрогнула от его крика и тоже широко распахнула глаза:

— Так ты сам сказал!

И Сяо скрипнул зубами от злости — ему хотелось немедленно доказать ей, что с ним всё в порядке в этом плане.

— Кто-то внешне тихий и послушный, а в голове одни пошлости вертятся.

Мэн Няньнянь натянуто хихикнула:

— В голове у меня только ты.

И Сяо не удержался и рассмеялся.

— Ванну приняла, — Мэн Няньнянь прижалась к нему. — Так что дальше?

И Сяо перебирал её волосы, наматывая пряди на палец, как и свои мысли — всё запуталось.

— Моё поведение слишком импульсивное…

— Врач сказал, что нормально! — Мэн Няньнянь резко откинулась назад и потянула его за собой на кровать. — Ты просто слишком много думаешь.

http://bllate.org/book/4291/441770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода