× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресенья его почти никогда не застанешь дома, а если уж случайно встретишь — выглядит так, будто неделю не спал.

Теперь Мэн Няньнянь наконец поняла смысл тех слов, что Цзы Фэйу однажды ей сказал:

— Лишь бы этот сорванец хоть на полдня угомонился и не лез ко мне.

Ему вовсе не нужен был репетитор. Он просто искал для Цзы Жуя товарища по играм.

И Цзы Жуй действительно её очень полюбил — даже сказал, что она похожа на его маму…

— Мама… — прошептала Мэн Няньнянь, держа в руках чашку с настоем из корня исатиды и сидя на балконе под зимним солнцем.

Она, кажется, уже несколько месяцев не общалась со своей собственной матерью.

Опустив глаза, девушка достала телефон и открыла список контактов. Сейчас два часа дня — наверное, мама ничем не занята?

Палец завис над экраном. Мэн Няньнянь помедлила, но всё же нажала на вызов.

Через два гудка раздался ответ. Девушка крепче сжала фарфоровую чашку, лежащую у неё на коленях:

— Мам.

В трубке сначала зашипели помехи, но вскоре связь стабилизировалась.

— Что случилось? Денег не хватает? — раздался знакомый женский голос.

— Есть, — тихо ответила Мэн Няньнянь, прикусив губу. — Как твоё здоровье?

— Нормально.

Сухой ответ — и снова тишина.

Мэн Няньнянь сжала пальцы.

— Я… у меня каникулы на Новый год. Думаю, ехать ли домой.

— Зачем тебе ехать? Билеты недёшевы, — сказала женщина. — Одевайся теплее. Я переведу тебе немного денег.

— У меня есть деньги! — поспешно возразила Мэн Няньнянь. — Я подрабатываю репетитором, получаю неплохо.

— Репетитором? — в голосе матери прозвучала тревога. — Только бы не обманули тебя.

— Нет, не обманут, — Мэн Няньнянь прикусила нижнюю губу, и на лице её мелькнула улыбка. — Мам, ты помнишь И Сяо? Он…

— Мне дядя зовёт, — перебила её мать. — Всё, некогда.

Улыбка на лице Мэн Няньнянь мгновенно исчезла.

— А… ладно, — тихо отозвалась она.

— Не приезжай на Новый год. Дома нет места, где тебе спать, — быстро проговорила женщина. — Всё, до связи.

Мэн Няньнянь ещё пару раз пробормотала «да», прежде чем положить трубку.

Настой в чашке уже остыл до приятной температуры.

Девушка посмотрела на ясное зимнее небо и глубоко вздохнула.

Впрочем, она и не собиралась возвращаться домой на самом деле. Просто спросила — и всё.

Подняв чашку, она залпом допила тёплый напиток.

В этот момент телефон в её ладони завибрировал. Мэн Няньнянь разблокировала экран — мама прислала перевод: пятьсот юаней.

«Ведь сказала же, что денег хватает…» — в глазах девушки защипало, но она всё же улыбнулась.

Цветочек: Спасибо, мам.

* * *

За выходные до Рождества Мэн Няньнянь принесла Цзы Жую выстиранный и ароматный шарф.

Мальчик с восторгом схватил тёмно-синий шарф:

— Сестрёнка, ты сама его связала? Он выглядит как купленный — такой красивый и тёплый!

— Конечно! — обрадовалась Мэн Няньнянь. — Мне несколько вечеров понадобилось, чтобы освоить этот узор!

— Прямо чудо! — Цзы Жуй тут же повязал шарф и гордо осмотрел себя. — Ты такая умница, сестрёнка!

Мэн Няньнянь погладила его кудрявые волосы:

— Тебе не жарко в комнате?

— Нет-нет! — засмеялся мальчик. — Совсем не жарко!

— Щёки красные, а говоришь «не жарко», — с улыбкой сказала она, потянувшись снять шарф. — Перегреешься, а потом на улице простудишься.

Их смех донёсся до второго этажа. Цзы Фэйу, держа в руках термос, на несколько секунд остановился в коридоре.

— Сестрёнка, а сколько времени уходит, чтобы связать такой шарф? — спросил Цзы Жуй, не желая выпускать подарок из рук. — Может, свяжи и Цзы Фэйу один?

— А? — Мэн Няньнянь смутилась. — Это… наверное, не стоит.

Цзы Жуй надулся и шмыгнул носом:

— Мама раньше вязала мне шарфы… и Цзы Фэйу тоже были…

Цзы Фэйу закатил глаза и направился в свою комнату.

— Но ведь это была твоя мама, — мягко сказала Мэн Няньнянь, ведя мальчика в музыкальную гостиную. — Я не знаю, какие узоры нравятся твоему папе, поэтому не стану ему вязать.

— Папе понравится такой же, как мой! — не сдавался Цзы Жуй.

Мэн Няньнянь поставила скрипичный футляр на пол и покачала головой:

— Но если я свяжу шарф твоему папе, брату это не понравится.

— А почему брат всегда злится? — нахмурился мальчик.

— Потому что брат любит сестру, — с лёгкой улыбкой ответила Мэн Няньнянь, застёгивая ремешок на подбородке скрипки. — И сестра любит брата, поэтому не хочет его расстраивать.

— А меня ты не любишь? — обиженно протянул Цзы Жуй.

— Люблю! — Мэн Няньнянь вложила скрипку ему в руки. — И буду любить ещё больше, если сегодня ты точно попадёшь в ноты!

— Но… — начал было мальчик, уже чувствуя на плече вес инструмента.

Мэн Няньнянь откинула крышку рояля и уже нажимала на клавишу указательным пальцем:

— Первая позиция. Левую руку раскрой.

Цзы Жуй пару секунд сердито поглядел на неё, но вскоре сник.

— Ну ладно, не свяжешь — так не свяжешь, — пробурчал он, поднимая скрипку. — Такая строгая…

* * *

Накануне Рождества Мэн Няньнянь ждала И Сяо у Инженерного корпуса — они собирались поужинать вместе.

Сухой и пронизывающий холод стоял в этот зимний день. Девушка, одетая в тёплую куртку, стояла, дрожа от холода, и уже натянула на шею шарф, предназначенный для И Сяо.

Мягкая коралловая пряжа приятно ласкала кожу — И Сяо точно оценит.

В шесть часов десять минут прозвенел звонок с последней пары, и из здания хлынул поток студентов.

Мэн Няньнянь опустила голову и написала И Сяо:

[Цветочек]: Ты уже вышел?

[Сяо]: Немного задержусь. Подожди.

[Цветочек]: Что случилось?

[Сяо]: Подожди пару минут. Скажу при встрече.

Девушка послушно подождала у входа, но когда студенты разошлись, а И Сяо всё не появлялся, она нахмурилась и вошла в здание.

— Ты что, из камня сердцем? — донёсся слабый плач девушки. — Полтора года прошло! Даже камень бы уже оттаял!

Мэн Няньнянь замерла. «Что за чёрт?!»

— Тогда иди и грей свой камень, — раздражённо бросил И Сяо.

Теперь Мэн Няньнянь поняла, в чём дело.

— Не уходи! — голос девушки вдруг стал громче. — И Сяо, не уходи!

— Это уже в четвёртый раз, — процедил И Сяо, и в его голосе зазвучала угроза. — Не доводи меня. Я не выбираю, кого бить — мужчин или женщин.

Такой И Сяо напомнил ей того парня из чайной лавки.

Мэн Няньнянь сжала перила лестницы, испугавшись, что он ударит девушку.

К счастью, через мгновение сверху послышались быстрые шаги.

Не раздумывая, Мэн Няньнянь бросилась к выходу.

Едва она переступила порог, как И Сяо вышел из лестничного пролёта.

Девушка неловко поправила прядь у виска. И Сяо обнял её за плечи и быстро чмокнул в щёку.

— Щёки красные, — сказал он.

Мэн Няньнянь всё ещё не могла прийти в себя после его грубых слов и угрозы насилия, поэтому поцелуй застал её врасплох.

— Ты чего? — И Сяо повёл её прочь от здания. — Ты… что-нибудь слышала?

— Немного, — Мэн Няньнянь показала пальцами крошечный промежуток. — Кто это был?

— Одна девчонка, — нахмурился И Сяо. — Забудь про неё.

Мэн Няньнянь вдруг вспомнила слова Юй Сяо о том, как однажды старшекурсница поцеловала И Сяо насильно. Она замялась:

— Это она… та самая… эээ…

Как вежливо сказать «поцеловала насильно»?

— Не переживай об этом, — И Сяо смотрел прямо перед собой. — Я сам всё улажу.

Мэн Няньнянь посмотрела на его серьёзное лицо и вдруг фыркнула:

— Эй, разве не мне, как твоей девушке, полагается разбираться с соперницами?

И Сяо взглянул на неё, и черты его лица смягчились:

— Хочешь разобраться?

Мэн Няньнянь задумалась. «Ну уж нет, я же хрупкая первокурсница».

— Не-не, разбирайся сам, — сказала она и добавила: — Только не сбеги потом с кем-нибудь.

И Сяо рассмеялся:

— Я ведь уже подарен тебе. С кем мне ещё бежать?

Мэн Няньнянь спрятала лицо в шарф и захихикала, но тут же вспомнила — подарок для И Сяо она всё это время носила на себе.

— Держи, шарф, — сказала она, снимая его с шеи и поднимая, чтобы повязать парню.

И Сяо опустил голову, позволяя ей завязать шарф.

— Почему вдруг решил подарить мне шарф?

— Я же собиралась! — смущённо потерла нос Мэн Няньнянь. — Сама связала. Нравится?

И Сяо потрогал шарф и удивился:

— Ты умеешь вязать?!

— За пару вечеров научилась, — с гордостью ответила она. — Ещё купила пряжу других цветов — хочу связать шарфы твоим родителям. Отвезёшь им на Новый год?

— А ты сама поедешь домой на Новый год? — спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь покачала головой:

— Нет.

И Сяо нахмурился:

— Почему ты постоянно не ездишь домой?

— Там тесно, — ответила она.

— Я твой парень, — И Сяо взял её за плечи. — Расскажи мне.

Мэн Няньнянь подняла глаза и встретилась с его взглядом.

В его глазах светилась такая нежность, что, казалось, вот-вот перельётся через край.

— Почему ты не хочешь ехать домой?

* * *

С тех пор как Мэн Няньнянь переехала из общежития, она почти не общалась с семьёй.

О новом отчиме и сводном брате она знала немного.

— Дядя работает в местном отделении полиции, — рассказывала она, перебирая пальцы И Сяо. — Что именно делает — не знаю. Брату лет двадцать с небольшим… Мы редко виделись. Он постоянно на заработках, почти не бывает дома.

И Сяо всё понял.

Жить в одной квартире с двумя чужими мужчинами — неудивительно, что мать не хочет, чтобы дочь приезжала.

— Я ведь не хочу их видеть, — тихо сказала Мэн Няньнянь. — Просто переживаю за маму…

И Сяо вспомнил, что Мэн Няньнянь однажды упоминала: её мама больна и принимает лекарства.

Но в его воспоминаниях мать Мэн Няньнянь всегда была здорова и энергична, как Линь Сянсян.

— С твоей мамой всё плохо? — спросил он.

Мэн Няньнянь тихо кивнула:

— У неё… здоровье ухудшилось.

— Но я помню… — начал было И Сяо.

— Ах! — Мэн Няньнянь тяжело вздохнула. — Главное, что дядя к ней хорошо относится. Мне неудобно слишком много спрашивать.

И Сяо кивнул:

— Если ей хорошо — этого достаточно.

— Однажды дядя даже купил ей золотую цепочку, — улыбнулась Мэн Няньнянь. — Она выложила фото в соцсети и так гордилась!

И Сяо фыркнул:

— Мы уже столько времени вместе, а ты ни разу не опубликовала нашу пару в соцсетях?

Мэн Няньнянь задумалась:

— А ты сам разве выкладывал?

Оба на мгновение забыли, что уже не раз «светились» в университетских пабликах, и теперь спорили из-за обычного поста в соцсетях.

— Давай сегодня, в Сочельник, сделаем? — предложила Мэн Няньнянь, покачивая телефоном.

И Сяо сжал её руки:

— Кстати… у тебя скоро месячные, да?

Мэн Няньнянь прищурилась:

— Похоже… что да.

И Сяо устало улыбнулся:

— Тогда держись от меня подальше.

Мэн Няньнянь обвила его руку:

— О, какой мерзкий мужчина! Не получилось — и сразу бросает!

И Сяо погладил её по голове, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Такие вещи на улице говорить — и не стыдно?

Мэн Няньнянь хихикнула:

— С тобой давно — стыд потеряла.

В тот вечер Мэн Няньнянь и И Сяо по очереди выложили в соцсети скриншоты своих экранов блокировки.

http://bllate.org/book/4291/441767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода