× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из этой захудалой школы, где поступление даже в самый скромный вуз считалось чудом, неожиданно вышел студент, зачисленный в один из самых престижных университетов страны.

— И Сяо поступил в Университет Т.

— Я чуть не сдалась, — всхлипывала Мэн Няньнянь, вцепившись в ткань его рубашки. — Я не поступлю… Я боюсь, что не поступлю…

И Сяо нахмурился, аккуратно усадил девушку на кровать и погладил её растрёпанные волосы.

— Ну-ну, не плачь, моя хорошая.

— Ты даже не узнал меня… Ты спросил, кто я такая… — задыхаясь от слёз, она говорила сбивчиво и обиженно. — Ты ужасен!

— Прости, — прошептал И Сяо, наклонился и поцеловал уголок её глаза, проглотив солёные слёзы. — Это целиком и полностью моя вина.

Он и представить себе не мог, какую боль причинит той Мэн Няньнянь его невинное замечание.

— И Сяо… — она обвила руками его шею, отчаянно ища родные губы. — Не бросай меня…

Её прерывистые рыдания будто разрывали ему сердце на части.

Он целовал её слёзы, целовал губы, целовал саму её душу.

— Я люблю тебя.

Пальцы И Сяо зарылись в её волосы, и он повторял это снова и снова, теряясь в бурлящем потоке страсти и нежности.

— Я люблю тебя.


И Сяо всегда считал себя человеком с железной волей, но сегодня впервые потерял контроль.

Его тело и разум словно вступили в жестокую схватку, раздирая его изнутри.

Под ладонью — тёплое, мягкое тело девушки; каждый её вздох, каждый шорох будто иглой колол его натянутые до предела нервы.

Его девочка повзрослела. Она по-прежнему принадлежала ему, но уже не так, как раньше.

Она была словно чистая вода, колыхающаяся внутри него, стучащая по внутренностям — щекотно, мучительно, невыносимо.

Ему так сильно захотелось её.

— И Сяо… — Мэн Няньнянь упёрла ладони ему в грудь, дыша всё чаще. — Не надо…

Её томный, дрожащий голосок, смешанный с горячим дыханием, ворвался в ухо И Сяо, будто по голове ударили дубиной — и он мгновенно пришёл в себя.

Юноша оперся руками на подушку, отстранившись от неё.

Его тяжёлое дыхание обжигало кожу, заставляя сердце биться быстрее.

Их взгляды встретились. Ресницы Мэн Няньнянь были влажными, а в чёрных, блестящих глазах отражался его собственный образ.

И Сяо стиснул зубы и тихо выругался.

Он схватил подушку, резко встал и скрылся в ванной.

Мэн Няньнянь долго лежала, приходя в себя. Наконец, она села и стала натягивать одежду, валявшуюся на полу.

Вода в душе лилась уже немало времени. Девушка приложила ухо к матовому стеклу и постучала ногтем.

— И Сяо.

— Не входи, — хрипло отозвался он сквозь шум воды.

— Что ты там делаешь…

— Молчи, — резко оборвал он.

Какой грубиян! Даже говорить не даёт!

Тот, кто только что целовал её так нежно, вмиг превратился в чужого!

Раз он не пускает — она войдёт сама.

Дверь распахнулась, и на неё обрушился густой пар. Мэн Няньнянь зажмурилась.

И Сяо вздрогнул, схватил полотенце и наспех обернул им бёдра.

Эта безрассудная девчонка осмелилась не послушаться!

Жилка на виске у него пульсировала. Он прижал её к стене, одной рукой упираясь в кафель.

Перед ней был обнажённый по пояс юноша. Капли воды стекали по его мускулистому торсу и исчезали под белым полотенцем.

В его глазах, красных от желания, пылал огонь, от которого наивную девушку бросило в дрожь.

— И… И Сяо… — заикалась она, прижимаясь спиной к плитке. — Ты… с тобой всё в порядке?

Она сама разожгла этот огонь, а теперь спрашивает, что с ним?

И Сяо сдерживал желание разорвать её на части.

— У тебя три секунды. Вон.

Мэн Няньнянь попыталась оттолкнуть его, но грудь была мокрой, и она, зажмурившись, осторожно тыкнула указательным пальцем в его твёрдую грудную клетку.

Твёрдая? Настоящая мышца?!

У парней грудь такая твёрдая?!

Она резко вдохнула и отдернула руку.

О боже, её снова соблазнили!

Как он вообще умеет так?!

— Три…

И Сяо прищурился.

Мэн Няньнянь смотрела на его мокрые ресницы и чувствовала, как сердце колотится в груди.

— Два…

Он наклонился, остановив губы в сантиметре от её лица.

Горячее дыхание, влажный пар… На его руке чёрная татуировка в виде кота — такой же напуганный, как и она сейчас.

Бежать или…

— Один…

Не дождавшись окончания отсчёта, Мэн Няньнянь резко обвила руками его шею и поцеловала.

Зрачки И Сяо расширились. Он сжал её талию и впился в губы с такой яростью, будто хотел проглотить целиком.

— Сама напросилась.


На следующее утро И Сяо проснулся, прижимая к себе спящую Мэн Няньнянь.

В понедельник у него первая пара, уже почти семь утра — пора вставать.

— Мм… — она заворочалась в его объятиях, и И Сяо тут же закапризничал: «Хорошая девочка, хорошая малышка», — пока не уложил её обратно на подушку.

К чёрту пары! Разве его девушка недостаточно мила?

Он и так уже получил выговор за самовольное подключение электричества. Стипендия в этом семестре пропала, но кому какое дело, если средний балл не 4.0?

Он то и дело перекладывал её на руках, целовал в щёчки — всё казалось таким правильным и уютным.

Но уют продлился недолго: в семь часов зазвонил будильник Мэн Няньнянь.

Она потёрла глаза и, всё ещё сонная, встретилась с ним взглядом.

На мгновение оба замолчали.

— Живот ещё болит? — спросил И Сяо.

— Во время месячных у меня живот не болит, — ответила она.

И Сяо аж зубами скрипнул.

— Так ты специально меня провоцировала?!

Мэн Няньнянь прикусила губу, чтобы скрыть улыбку, и энергично замотала головой.

— Это уже второй раз, когда я иду за прокладками для тебя, — ущипнул он её за щёчку. — У меня уже опыт есть, чёрт побери.

Она прижалась к нему и потерлась щекой.

— Я правда не думала об этом…

Прошлой ночью они едва не дошли до конца, но всё прервалось самым неожиданным образом.

Мэн Няньнянь каталась по кровати от смеха, а И Сяо, напряжённый и злой, снова пошёл в магазин за средствами гигиены.

Бедный И Сяо.

Действительно, бедный.


На следующий день после дня рождения Мэн Няньнянь И Сяо быстро демонтировал гирлянду и провода с дерева.

Но, видимо, его романтическая затея оказалась слишком эффектной: через несколько дней фотографии «дерева со светом» заполонили все студенческие паблики Университета Т.

А вскоре и самого И Сяо, целый день провозившегося на дереве, студенты «вычислили».

На вопрос журналистов он честно признался:

— Это подарок моей девушке на восемнадцатилетие.

Видео с интервью мгновенно разлетелось по всему кампусу.

Пользователь А: Боже, какой красавец! Даже с армейской стрижкой!

Пользователь Б: Судя по учебнику в руках — технарь? Кто сказал, что технари не романтичны!

Пользователь В: Это же наш божественный студент-архитектор И Сяо! Тот самый, что угощал десятью столами на помолвке!

Пользователь Г: Он мне знаком… Не участвовал ли он в конкурсе мостов в Университете С?

В одночасье И Сяо стал главной темой для обсуждений в Университете Т., а заодно и его девушку тщательно «пробили».

Видео с выступлением Мэн Няньнянь на приветственном вечере — скрипичное трио — тоже начали активно пересылать и комментировать.

Все единодушно восхищались: «Идеальная пара!»

И Сяо был доволен. Пусть теперь весь университет знает, чья она. Пусть даже получил выговор за самовольное подключение электричества и самовольное строительство — вся стипендия и шансы на премии в этом семестре канули в Лету. Но он потратил несколько десятков тысяч юаней на её сюрприз — и считал, что это того стоило.

В то время как И Сяо, несмотря на все потери, радовался, как ребёнок, Мэн Няньнянь явно не выдерживала всеобщего внимания. Особенно доставалось от трёх подружек по комнате.

После бесконечных восхищений «какой же И Сяо замечательный», история с гирляндой подняла восторги на новый уровень.

— После того как я увидела старостудента И Сяо, я поняла: мне никогда не найти парня! — причитала Чжоу Мин.

— Мы же в одной комнате живём, а разница огромная! — Линь Са обняла подругу. — Хочу расстаться со своим!

— Я тоже, — вздохнула Юй Сяо, глядя на Мэн Няньнянь. — Старостудент И Сяо просто идеален. Няньнянь, тебе так повезло!

Мэн Няньнянь, поправляя книги, улыбнулась, глядя на подруг.

Иногда она словно выходила из своей роли и начинала завидовать самой себе.

Спустя столько лет она всё-таки получила такую страстную, искреннюю любовь от мальчика своей мечты.

Порой ей казалось, что это всего лишь сон, и она жила в постоянном страхе проснуться.

Но стоило ей увидеть юношу у входа в столовую — с толстой пачкой учебников под мышкой, — как все сомнения исчезали.

— И Сяо! — крикнула она.

Он поднял голову, увидел бегущую к нему девушку и протянул ей руку.

Его ладонь была тёплой и сухой. Он крепко сжал её руку, переплетая пальцы, и спрятал обе руки в карман куртки.

— Что хочешь сегодня поесть? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Автор примечает:

И Сяо: У тебя три секунды…

Няньнянь: Не считай, давай скорее.

И Сяо: Ладно.

Осень быстро вступала в свои права: ещё несколько дней назад хватало лёгкой куртки, а теперь приходилось надевать термобельё.

Госпожа Линь Сянсян прислала дочери две пары осеннего белья и велела И Сяо передать посылку.

И Сяо, не заходя даже в общежитие, забрал посылку и направился к ней.

Мимо аптеки — вспомнил, как вчера они оба чихали по несколько раз подряд, — и купил пакетики «Баньланьгэнь» и средства от простуды.

Прошёл ещё немного — вспомнил, что утром она говорила, как хочет пить бабл-чай, — и купил ещё один стаканчик.

Несколько звонков остались без ответа. Лишь у самого общежития Мэн Няньнянь наконец ответила:

— Я после пар пошла в библиотеку. Только что в туалет сходила, телефон на беззвучке.

— Мама прислала тебе посылку, — сказал И Сяо, стоя у входа в женское общежитие. — Подруги рядом? Пусть кто-нибудь выйдет.

Через несколько минут из дверей выбежала Юй Сяо.

Она сразу заметила высокого парня, выделявшегося среди толпы у входа.

— Старостудент И Сяо…

Он подошёл и протянул ей пакет.

— Спасибо.

Юй Сяо поспешно приняла посылку.

— Н-не за что…

— Этот бабл-чай выпей сама, — добавил он, передавая стаканчик. — Уже остынет, пока она вернётся.

— Спасибо… — прошептала она, обеими руками держа тёплый стакан. — Спасибо, старостудент…

И Сяо коротко кивнул.

— До свидания.

Юй Сяо кивнула в ответ и осталась стоять, глядя ему вслед.

В её руках был тёплый бабл-чай с пудингом — любимый напиток Мэн Няньнянь.

И её собственный любимый тоже.


В декабре Линь Са и Мэн Няньнянь решили купить в интернете несколько мотков пряжи и связать шарфы.

Мэн Няньнянь два вечера подряд смотрела обучающие видео и наконец научилась вязать узор.

Её пальцы были ловкими и быстрыми — за несколько вечеров она уже закончила шарф для И Сяо.

Потом руки зачесались снова, и она купила ещё пряжи — на шарф для Цзы Жуя.

Мальчику ещё расти и расти, поэтому на его шарф ушло на один моток меньше. Оба шарфа, выстиранные и высушенные, теперь висели на балконе — в ожидании Рождества.

«Словно ребёнка воспитываю», — подумала она.

Она уже два месяца присматривала за Цзы Жуем. Мальчик учился в интернате и приезжал домой только по воскресеньям.

Цзы Жуй был смышлёным — в учёбе помощи не требовалось.

Обычно в его возрасте родители нанимают репетиторов для углублённого изучения предметов, но Цзы Фэйу, похоже, совершенно не интересовался сыном.

http://bllate.org/book/4291/441766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода