× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжань обернулся к ней, тщательно скрывая волнение, и легко усмехнулся:

— Сюда? Маленькая фея, тогда сейчас заеду.

Лю Ли тихо ответила:

— Хорошо.

Шум подъехавшей машины услышала тётя Чжао. С самого утра она ждала возвращения Лю Ли — та заранее предупредила, что приедет домой. Всё это время тётя Чжао сидела в гостиной: то смотрела телевизор, то дремала. Хотя Лю Ли и сказала, что у неё есть ключ и никого ждать не нужно, тётя Чжао всё равно не могла удержаться — ей так хотелось увидеть девушку! Она проигнорировала даже уговоры матери Лю и осталась дожидаться у входа.

Услышав звук мотора, тётя Чжао поспешила открыть дверь. Как только она распахнула её, перед ней предстала молодая пара — Лю Ли и стоявший рядом с ней юноша. Тётя Чжао на мгновение опешила, но тут же вспомнила слова госпожи Лю о неком «молодом господине Лу». Так вот он какой!

Видимо, правда всё-таки была в словах госпожи — они действительно встречаются. Похоже, её предположения были не так уж и беспочвенны.

— Наконец-то вернулась! — обрадованно воскликнула тётя Чжао, широко улыбаясь. Затем она с любопытством посмотрела на Лу Чжаня: — А этот молодой человек…?

Лю Ли не ожидала, что тётя Чжао будет ждать её до такой поздней ночи, и ей стало немного неловко.

— Тётя Чжао, вам стоило просто оставить дверь открытой. Зачем так долго ждать? Теперь я боюсь возвращаться домой поздно.

Она ласково пожурила её, и в её голосе прозвучала милая игривость.

Лу Чжань впервые встречался с родственницей Лю Ли и чувствовал себя несколько растерянно. Он стоял, словно остолбеневший школьник.

— Здравствуйте, я Лу Чжань, — сказал он, больше ничего не добавляя. Ведь их отношения всё ещё оставались в тайне. Пока маленькая фея не скажет, что можно рассказывать другим, он будет молчать как рыба.

Тётя Чжао, услышав его имя, окончательно убедилась: это и есть тот самый молодой господин Лу, о котором говорила госпожа. Она тепло пригласила:

— Раз уж приехали, зайдите, пожалуйста, отдохните немного.

Лу Чжаню, конечно, было любопытно увидеть дом Лю Ли, но он незаметно бросил взгляд на её лицо. Та сохраняла спокойную, мягкую улыбку — ни одобрения, ни отказа. Он сразу всё понял.

— Нет, уже так поздно… В другой раз обязательно зайду, — вежливо отказался он.

Лю Ли тоже произнесла:

— Тогда… до свидания.

Хотя она сказала всего лишь эти слова, в её глазах будто таилось тысяча невысказанных фраз.

Лу Чжань тоже улыбнулся.

— Да, до свидания.

Это было не просто прощание — это было пожелание чего-то прекрасного.

Машина Лу Чжаня уехала. Лю Ли и тётя Чжао вошли в дом. Девушка заметила, как та колеблется, явно собираясь о чём-то спросить. Усталость, накопившаяся за весь день, вдруг навалилась на неё, и голос стал вялым:

— Сегодня я очень устала… Можно об этом поговорить потом?

Тётя Чжао с сочувствием посмотрела на неё, помедлила, но в конце концов кивнула:

— Хорошо. Это ведь не срочно. Иди скорее отдыхать — уже полночь.

Лю Ли облегчённо вздохнула.

— Спасибо.

После этого тётя Чжао словно забыла обо всём и больше не задавала вопросов о Лу Чжане.

Скоро наступил 15 сентября — день проведения пресс-конференции по случаю завершения съёмок сериала «Владычица Облаков». Режиссёр Линь Можэнь, актриса Лю Ли, актёры Линь Цзэ, Чжэн Гуйфан и другие собрались в Хэндяне, чтобы отметить окончание почти четырёхмесячных съёмок.

На пресс-конференции главные герои Лю Ли и Линь Цзэ появились в костюмах своих персонажей — древних нарядах, полных изящества и романтики. Они стояли бок о бок, и между ними, казалось, искрилась настоящая любовь.

Один из журналистов обратился к Линь Цзэ:

— Линь Цзэ, скажите, пожалуйста, каково ваше впечатление от работы с Лю Ли? На сцене вы выглядите так, будто между вами настоящая искра!

Лю Ли, держа микрофон, улыбнулась ему, но её взгляд словно говорил: «Отвечай аккуратно, не ляпни лишнего».

Фанаты молодых актёров часто бывают слишком эмоциональны, и Лю Ли совершенно не хотела ввязываться в подобные скандалы.

Линь Цзэ закатил глаза, но всё же улыбнулся и ответил:

— Ну… В сериале мы с Сестрой Ли — пара. Это же мелодрама! Если у главных героев нет искры, зрители, наверное, даже не станут смотреть.

Зал рассмеялся — его ответ показался всем забавным.

Другой журналист задал вопрос Лю Ли:

— Лю Ли, ходят слухи, что вы встречаетесь с молодым господином Лу из группы компаний «Хуарунь». Это правда?

Лю Ли впервые столкнулась с таким вопросом напрямую. Хотя это и соответствовало действительности, она не могла признать этого публично. Ей показалось, будто в зале сидит сам Лу Чжань… Возможно, это просто показалось. Она отрицательно покачала головой:

— Откуда вы вообще слышали такие слухи? Ничего подобного нет.

В шоу-бизнесе даже замужние звёзды, когда их спрашивают о партнёрах, обычно улыбаются и отвечают: «Нет». Пока нет неопровержимых доказательств, ответ всегда один — «нет».

Хотя её действия были абсолютно стандартными, Лю Ли почему-то почувствовала, что Лу Чжань сидит где-то в зале и слышит эти слова. Если это так, он, наверное, очень расстроится… От этой мысли настроение девушки мгновенно упало. Но она была актрисой — и не позволила эмоциям проступить на лице.

Журналист не сдавался:

— Однако кто-то сфотографировал вас вместе с ассистенткой и молодым господином Лу за поздним ужином в закусочной. Как вы это объясните?

Лю Ли спокойно улыбнулась:

— Полагаю, вас попросту перепутали с кем-то. Сегодня пресс-конференция по случаю завершения съёмок «Владычицы Облаков». Надеюсь, вы сосредоточитесь на сериале, а не на моей личной жизни. Спасибо.

Режиссёр Линь бросил ей выразительный взгляд — он заранее подготовил журналиста, который сейчас и поднял руку:

— Лю Ли, говорят, вы много раз обсуждали сценарий с режиссёром Линем, и он даже хвалил вас в своём вэйбо, сказав, что сериал получился по-настоящему новаторским. Что вы можете сказать по этому поводу?

Вопрос дал Лю Ли возможность перевести разговор на безопасную тему. Она незаметно выдохнула и ответила с улыбкой:

— Благодарю вас. И спасибо режиссёру Линю за добрые слова. Без поддержки всей съёмочной группы у меня ничего бы не получилось…

Затем Лю Ли и Линь Цзэ исполнили на сцене один из ключевых эпизодов сериала, после чего все участники конференции обсудили интересные моменты, произошедшие во время съёмок.

Примерно через три часа мероприятие завершилось. Режиссёр Линь подошёл к Лю Ли:

— Сегодня ты отлично потрудилась. Но… — он сделал паузу, и в его глазах блеснул любопытный огонёк, — ты и Лу Чжань действительно вместе?

Сяо Юнь, стоявшая рядом, чуть смутилась — она не ожидала, что обычно сдержанный режиссёр окажется таким сплетником. Хотя она давно подозревала, что отношения «маленькой феи» и Лу Чжаня серьёзны, официального подтверждения от самой Лю Ли она никогда не слышала. Поэтому и сама горела желанием узнать правду.

Под двойным пристальным взглядом Лю Ли лишь улыбнулась и уклончиво ответила:

— А как вам кажется?

Режиссёр Линь понял, что сегодня правды не добиться, и махнул рукой. Сяо Юнь же пришлось спрятать своё любопытство глубоко в душу.

Когда они уже собирались уходить, Чжэн Гуйфан вдруг ахнула и протянула Лю Ли свой телефон:

— Сестра Ли, вы попали в тренды! Кто-то написал разоблачительный пост в вэйбо, где…

Она не договорила, опасливо поглядывая на выражение лица Лю Ли.

Лю Ли взяла телефон и начала читать. Чем дальше она продвигалась по тексту, тем холоднее становилось её лицо.

Так называемый «разоблачительный пост» состоял из намёков и домыслов, связывающих Лю Ли со всеми мужчинами, с которыми она снималась. Автор называл её «покорительницей всех», утверждая, что ни один актёр не устоял перед её чарами. Примеры подавались так подробно, будто автор лично присутствовал при каждом свидании.

Особое внимание уделялось двум мужчинам: Чжоу Сюйяню — редкому для шоу-бизнеса образцу благопристойности и хорошей репутации — и Лу Чжаню, известному своим вольнолюбивым образом жизни.

Дочитав до конца, Лю Ли внезапно успокоилась.

По всему было видно: кто-то целенаправленно запускает негатив, да ещё и использует нанятых комментаторов. Пост появился всего несколько часов назад, но уже взлетел в топы — явно работают платные боты.

Лю Ли не могла понять, чьи интересы она нарушила, чтобы вызвать такой яростный ответ.

Она вернула телефон Чжэн Гуйфан и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Думаю, завтра всё само собой уляжется.

Чжэн Гуйфан сочувственно посмотрела на неё:

— Я верю тебе, Сестра Ли. Эти люди просто не знают, чем заняться, вот и выдумывают всякую чепуху.

Однако, глядя на невозмутимое лицо Лю Ли, она не могла не восхищаться: на её месте она сама вряд ли смогла бы сохранить такое хладнокровие.

Линь Цзэ тоже подошёл поддержать:

— Я полностью на стороне маленькой феи!

Его менеджер тут же бросил на него предостерегающий взгляд.

Ранее Линь Цзэ даже хотел опубликовать пост в поддержку Лю Ли, но менеджер его остановил: ведь сам Линь Цзэ тоже упоминался в том самом «разоблачении». Чтобы не навлечь на себя неприятностей, менеджер строго запретил ему делать какие-либо заявления.

Линь Цзэ пришлось смириться.

Лю Ли улыбнулась, но как только они остались вдвоём с Сяо Юнь, её лицо стало ледяным.

— Пойдём, Сяо Юнь.

Сейчас ничего нельзя было сделать. Оставалось лишь делать вид, что ничего не происходит, собирать доказательства и ждать подходящего момента, чтобы обрушить всё на голову виновных.

Это был единственный возможный путь — слабый и безнадёжный, но единственный, доступный ей в одиночку.

Сяо Юнь тревожно шла следом, чувствуя, что ничем не может помочь, и старалась хотя бы не добавлять проблем своей подопечной.

Выйдя из конференц-зала, Лю Ли сразу заметила хвост — за ними следил папарацци. Она надела маску и тихо сказала Сяо Юнь:

— За нами следят папарацци.

Сяо Юнь ахнула и огляделась. Действительно, впереди, за припаркованной машиной, прятался мужчина с камерой, который явно фотографировал их.

Сяо Юнь впервые сталкивалась с подобным и растерялась:

— Сестра Ли, что теперь делать?

Лю Ли на секунду задумалась, глубоко вдохнула и сказала:

— Пойдём в туалет, переоденемся и разделимся.

— Хорошо.

С точки зрения папарацци, Лю Ли и её ассистентка уже вышли, перешептались и снова скрылись внутри здания. Он заподозрил, что его заметили.

Он прождал около десяти минут, пока обе девушки снова не появились. Но, встретившись, они тут же разошлись в разные стороны. Папарацци цинично усмехнулся и приказал водителю последовать за Лю Ли.

Лю Ли, дойдя до поворота, прижалась к стене и наблюдала, как машина с папарацци уезжает вслед за Сяо Юнь, одетой в её вещи. Она облегчённо выдохнула. Её глаза были скрыты чёлкой, лицо — маской, а одежда — принадлежала Сяо Юнь. Пока никто не заметил подмены.

Лю Ли вызвала два такси и села в одно из них:

— Водитель, до жилого комплекса «Цзыюань».

Водитель внимательно взглянул на неё — девушка была вся закутана, но черты лица казались знакомыми.

— Хорошо, садитесь.

Сев в машину, Лю Ли достала телефон и стала ждать звонка от Сяо Юнь — та должна была сообщить, когда сбросит папарацци.

Давно за ней не следили так настойчиво. Это вызывало раздражение, но в то же время пробуждало странную ностальгию по тем временам, когда она была на пике славы.

Тогда её буквально невозможно было вывести на улицу — сразу начиналась суматоха. А в последние дни она почти забыла, каково это — быть знаменитостью.

Дорога оказалась долгой — много светофоров. Чтобы скоротать время, Лю Ли открыла игру «Тетрис».

— Э-э… — вдруг удивлённо протянул водитель и повернулся к ней. — Девушка, вы не вляпались ли во что-то? За нами уже полдороги едет одна и та же машина.

Лю Ли мгновенно напряглась, но сделала вид, что ничего не происходит. Она небрежно взглянула в зеркало заднего вида и действительно увидела автомобиль, который явно следовал за ними, не отставая ни на метр.

— Водитель, не волнуйтесь. Эти люди не ко мне. Разве я похожа на преступницу? Просто совпадение — они едут той же дорогой, — сказала она, сняв маску и обаятельно улыбнувшись.

Водитель, увидев её красивое лицо, успокоился. Теперь он точно знал, где её видел!

— Вы, случайно, не актриса?

Лю Ли лишь загадочно улыбнулась — ни подтверждая, ни отрицая.

Водитель убедился: он не ошибся. Но где именно он её видел? Не мог вспомнить.

На следующем светофоре машина тронулась, и Лю Ли заметила, что преследователи немедленно последовали за ними, не обращая внимания на остальной поток.

Она решила, что лучше не возвращаться в «Цзыюань» — это может привлечь ещё больше неприятностей. Обратившись к водителю, она сказала:

— Водитель, можно изменить маршрут?

— Конечно! Куда едем?

http://bllate.org/book/4289/441646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода