× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Шаоюаня слегка укололо за живое, и он про себя заворчал: неужели Лу Чжань действительно застрянет здесь? Красавица, конечно, эффектная — с какой-то эфирной грацией… только, пожалуй, чересчур сдержанная.

Внутри собралось человек десять — всё молодые люди, ровесники Лу Чжаня, а двое выглядели так, будто ещё учатся в университете. Несколько парней, устроившихся на диване в дальнем углу, обнимались с девушками — все красавицы, но Лю Ли, привыкшая в своём кругу к юношам и девушкам высшей пробы, особо не обратила внимания.

Зато те, кто находился внутри, при виде Лю Ли и Лу Чжаня рядом распахнули глаза. Лу Чжань, конечно, регулярно мелькал в заголовках, но это были лишь истории о том, как на него навязчиво лезли разные девицы, от которых он отбивался, как мог, оставляя после себя лишь жалкие следы в светской хронике.

Все эти молодые люди прекрасно знали: молодой господин Лу до сих пор девственник и тайно влюблён в какую-то актрису.

Хозяин вечера Ся Жэньцзе, обняв свою подругу, встал:

— Лу Чжань, а это кто…?

Его подруга, с тонкой талией и высоким ростом, увидев Лю Ли, приоткрыла рот в изумлении:

— Лю Ли?

— Ты знакома с молодым господином Лу?

Лю Ли тоже вспомнила:

— Ты… Бай Яояо? В прошлом году ты играла Жу Гуя в «Цветении весной в столице»?

Бай Яояо улыбнулась:

— Сестра Лицзы помнит меня!

Ду Шаоюань наконец сообразил:

— Ах, Лю Ли! Вот почему лицо показалось знакомым. В доме Лу Чжаня всё полно…

Лу Чжань, заметив, что его тёмное прошлое вот-вот раскроется, немедленно наступил Ду Шаоюаню на ногу. Тот завопил от боли:

— Лу Чжань, ты совсем с ума сошёл?!

Лу Чжань сделал невинное лицо.

В этот момент пение прекратилось — все взгляды устремились на Лю Ли и Лу Чжаня.

— Раз уж все знакомы, не стесняйтесь, — сказал Ся Жэньцзе. — Присаживайтесь. Сегодня день рождения Яояо, и я рад, что вы смогли прийти.

Бай Яояо, стоявшая рядом, тут же покраснела от смущения.

Лу Чжань и Лю Ли устроились на диване справа, и он принялся представлять ей присутствующих. Каждый, на кого он указывал, вежливо кивал Лю Ли. Некоторые лица ей были знакомы, другие — нет. Однако все эти богатые отпрыски имели внушительные связи и славились в кругу как «молодые господа».

Лю Ли раньше с ними встречалась.

Из всех присутствующих ближе всего к Лу Чжаню, пожалуй, был Ду Шаоюань. Семья Ду — известная в Пекине династия чиновников и военных: дяди Ду либо служили в правительстве, либо в армии, а бизнесом занимались жёны — ювелирная империя Du’s, от основания до выхода на биржу, вызывала зависть у многих.

Эти двое, похожие характерами, вполне логично держались вместе. Но Ся Жэньцзе, напротив, был восходящей звездой последних лет — юноша, увлечённый антиквариатом, основавший собственную аукционную компанию. Лю Ли не ожидала, что они вообще водятся в одной компании.

Лу Чжань, решив, что Лю Ли, возможно, чувствует себя неловко среди незнакомцев, тихо сказал:

— Фея, если тебе некомфортно — скажи мне.

— Хорошо, запомню, — ответила она.

В это время одна из девушек поднялась спеть — затянула томную любовную балладу, и тут же к ней присоединился парень.

Там, у микрофона, стало шумно и весело, а здесь, будто специально освобождая пространство для Лу Чжаня, никто не подходил. Он и Лю Ли сидели вдвоём.

— Фрукты… — протянул Лу Чжань, подавая Лю Ли блюдо, и выбрал шпажку с рубиново-красным драконьим фруктом.

Лю Ли взяла, поблагодарила. Он выглядел немного неловко, даже застенчиво.

Она улыбнулась и протянула ему шпажку с тем же фруктом:

— И молодой господин Лу пусть ест.

Их медлительность начинала всех раздражать, особенно Ду Шаоюаня, который сидел рядом с девушкой с пышной грудью и буквально изводил себя от нетерпения:

— Да что за стеснительность у Лу Чжаня! Сидит рядом с такой красоткой и ни слова не может вымолвить! Позор мне!

Его спутница толкнула его с улыбкой, и Ду Шаоюань хихикнул, перешёптываясь с другом:

— Надо бы подкинуть им немного перчинки.

— Ду Шаоюань, не выдумывай глупостей. Вдруг всё испортишь, и Лу Чжань разозлится?

— Эй, он что, принцесса на горошине? Мы обязаны его баловать и потакать?

— Фу, как мерзко звучит!

Тут Бай Яояо неожиданно предложила:

— Давайте поиграем! Это же отличный способ сблизиться. Например, в «Правду или действие».

Ся Жэньцзе приподнял бровь:

— Идея Яояо неплоха, но Лу Чжань же пьянеет от одного глотка…

— Так даже лучше! Пьяного его легче подтолкнуть к нужному результату, — с хищной ухмылкой заметил Ду Шаоюань.

Остальные переглянулись и сочли предложение разумным. Тогда Бай Яояо, хозяйка вечера, подошла к Лю Ли:

— Сестра Лицзы, сегодня мой день рождения! Поиграем вместе?

Её юное, сияющее лицо было невозможно отвергнуть.

Ду Шаоюань тут же присоединился:

— Красавица, присоединяйся!

— Убирайся, — отмахнулся Лу Чжань, как от назойливой мухи, и, повернувшись к Лю Ли, с сомнением сказал: — Если не хочешь — не надо.

На самом деле он очень надеялся, что его фея задержится подольше, но, оказавшись рядом с ней, не знал, о чём говорить.

Странное чувство неловкости.

Лю Ли взглянула на него и улыбнулась:

— Почему бы и нет? Всё равно скучно. Во что играем?

Её открытость понравилась Ду Шаоюаню:

— В «Правду или действие». Учитывая, что девушек много, мы решили: если девушка выбирает «действие» и вытягивает выпивку — она может заменить её другим заданием. Идёт?

Это правило ввели специально для Лю Ли — все остальные девушки в этом кругу спокойно выпивали по два-три бокала, а о ней никто ничего не знал.

Лу Чжань бросил Ду Шаоюаню благодарный взгляд, будто говоря: «Спасибо, что подумал о моей фее».

Ду Шаоюань фыркнул про себя: «Вот и появилась у меня эта черта — завёл себе девушку и забыл про друзей…»

— Какой ты внимательный, Ду Шао! Спасибо, — с пониманием сказала Лю Ли.

Пение прекратилось, все собрались вокруг стола. Один из официантов принёс бутылку пива, набор записок с заданиями для «действия», несколько ящиков пива, фрукты. Два стеклянных стола сдвинули вместе — как раз на всех.

Справа от Лю Ли сидел Лу Чжань, слева — Ду Шаоюань, напротив — Бай Яояо и Ся Жэньцзе. Приглушённый свет, смех, шёпот — всё сливалось в густую, томную атмосферу.

— Начинаю! — Бай Яояо раскрутила бутылку. Та покрутилась и медленно замедлилась, явно направляясь к Лю Ли, но уже почти остановилась у Лу Чжаня.

Ду Шаоюань первым закричал:

— Лу Чжань! Лу Чжань! Лу Чжань!

Лю Ли посмотрела на Лу Чжаня. Тот затаил дыхание, будто боялся, что бутылка остановится именно на нём. Но вдруг — резкий поворот: горлышко чётко указало на Лю Ли.

Лю Ли: «…»

Лу Чжань облегчённо выдохнул и тут же прикрикнул на Ду Шаоюаня:

— Ду Шао, ты совсем охренел?!

Ду Шаоюань лишь подмигнул ему, довольный, как кошка.

— Ладно, указало на меня, — с невозмутимым лицом сказала Лю Ли.

Ду Шаоюань проигнорировал Лу Чжаня:

— Красавица, это же первый ход! В начале нельзя выбирать «действие».

— Да, сестра Лицзы, у нас редкий шанс услышать правду! — подхватила Бай Яояо, подмигнув.

Все зашумели, требуя «правду». Лу Чжань то хотел спросить, то сдерживался, боясь, что Лю Ли будет недовольна, и лишь сияющими глазами смотрел на неё.

Лю Ли оказалась в центре внимания. Она небрежно поправила выбившуюся прядь за ухо. При тусклом свете бисер на её синем платье мерцал, словно скрытый за дымкой жемчуг. Она улыбнулась — грациозно и сдержанно.

— Ладно. Что хотите знать?

— Сестра Лицзы, а ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? — первой спросила Бай Яояо, игриво моргнув.

Этот вопрос выразил и самые сокровенные мысли Лу Чжаня. Он притворился, будто кашляет, прикрыв рот рукой, но в тусклом свете его лицо предательски покраснело.

Лю Ли бросила на него мимолётный взгляд и спокойно ответила:

— Согласно моему контракту с PinGuan, романтические отношения нарушают условия. Да и вообще, актёрам вроде меня положено отрицать подобное, даже если это правда.

Ответ получился двусмысленным: если бы она встречалась — зачем добавлять последнюю фразу? Но если нет — почему её взгляд и улыбка такие уклончивые?

Сердце Лу Чжаня то взмывало ввысь, то падало в пропасть, так и не получив чёткого ответа.

— Сестра Лицзы, так всё-таки — да или нет? — наивно спросила Бай Яояо, хотя было непонятно, искренна ли её наивность или это просто игра момента.

Ду Шаоюань тут же подсел ближе к Лю Ли, поправил чёлку и, пытаясь выглядеть обаятельно, предложил:

— Фея, а как насчёт меня? В интернете сейчас в моде «молодые волки» — я в самый раз: милый, привязчивый, свободный и состоятельный.

Он явно старался произвести впечатление.

Лу Чжань фыркнул:

— Молодой волк? Скорее бешеная собака, которая кусается. «Милый и привязчивый, свободный и богатый»… Ду Шаоюань, ты слишком много романов начитался. Твой отец знает, что ты такой шалопай?

Бай Яояо фыркнула, и вся комната взорвалась смехом.

— Эй, да я же пошутил! Ты всё ещё мой друг или нет? — возмутился Ду Шаоюань.

Лу Чжань бесстрастно ответил:

— Нет.

Лицо Ду Шаоюаня сразу сморщилось:

— Вот ты, Лу Чжань! Народ, судите сами — разве это по-дружески?

Один из молодых людей заметил:

— Сам виноват, не жалуйся.

Бай Яояо тоже кивнула:

— Ду Шао, не обижайся, но все на стороне Лу Шао. Он прав.

Лу Чжань молчал, но уголки губ предательски дрогнули в довольной усмешке. В полумраке он поднял глаза на Лю Ли, будто ожидая её одобрения.

В тот же миг Ду Шаоюань тоже невольно посмотрел на неё. Он знал, что лишь второстепенный персонаж в этой истории, но сегодня почему-то чувствовал странное, неугасимое раздражение — как будто трава, которую никак не выжечь огнём.

Это женщина, в которую влюблён его друг… но что с ним сегодня?

Лю Ли привыкла к таким чувствам — в театре и кино эмоции часто оказываются лишь игрой. Кто кого всерьёз воспринимает?

Она задумчиво взглянула на Лу Чжаня — молодого человека, уже слегка подвыпившего. Что он в ней видит? Она оказалась между ними и вдруг почувствовала, что всё запуталось.

— Это же просто игра, — мягко сказала она. — Не стоит принимать всерьёз слова Лу Шао и Ду Шао. Продолжим?

— Не так-то просто отделаться! — пробурчал кто-то, но Лу Чжань метнул на него такой ядовитый взгляд, что тот тут же замолк.

А Ду Шаоюань вдруг переменил позицию:

— Это же правила игры. Их надо соблюдать.

Его пепельно-серые волосы в тусклом свете напоминали мерцающие осколки ртути, ослепляя взгляд.

Бай Яояо почуяла неладное:

— Ду Шао, ты хочешь наказать сестру Лицзы? Давай пропустим этот ход.

Ся Жэньцзе, давно друживший с обоими, тоже вмешался:

— Шутка есть шутка. Не стоит портить настроение.

Он уже понял: Лу Чжань — фанатичный «единственный фанат» своей девушки, и лучше не злить его.

— Не надо, — спокойно сказала Лю Ли. — Я сама выпью три бокала. Пиво, коктейль, вино или «глубокая бомба» — только не крепкий алкоголь. Завтра съёмки.

Она произнесла это так, будто всё происходящее её не касается, и подняла глаза на Лу Чжаня.

Тот был крайне недоволен. Он ведь просто хотел, чтобы его фея немного задержалась, чтобы поговорить с ней… А Ду Шаоюань вдруг стал как сумасшедший, упрямо цепляясь за неё. Неужели у него сегодня плохой день, и он решил выместить всё на ней?

— Ты совсем спятил, сумасшедший? — спросил он Ду Шаоюаня.

Ду Шаоюань молча сел на своё место, нахмурившись. Его настроение, как майская погода, изменилось в мгновение ока.

http://bllate.org/book/4289/441628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода