× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе… Как же ты умудрился докатиться до такого? Точно не пойдёшь?

— Не пойду.

Ду Шаоюань громко рассмеялся:

— Ну ладно, тогда удачной работы! А я продолжу…

— Эй…

И снова бросил трубку.

Бедняга молодой господин Лу остался стоять на ветру с слезами на глазах.

Наконец он добрался на машине до улицы Юйцзинь. Старинная вилла его семьи возвышалась на холме в этом районе — здесь селились богачи: не только живописные виды, но и первоклассная охрана.

Когда он подъехал к дому, уже было почти половина десятого. Он поставил машину в гараж и собирался подняться наверх, как вдруг наткнулся на свою мачеху Вэнь Жупин.

Она холодно бросила:

— Вернулся.

Вот именно поэтому Лу Чжаню так не нравилось возвращаться домой.

— Тётя Вэнь, — выдавил он натянутую улыбку и кивнул в знак приветствия. Они молча смотрели друг на друга, и между ними повисла неловкая тишина.

— Ладно, иди спать пораньше, — произнесла она.

Лу Чжаню показалось, что даже в летнюю ночь вдруг стало прохладно. Вернувшись в свою комнату и приняв душ, он невольно вздохнул. Вспомнилось, как Вэнь Жупин, когда только вышла замуж за его отца, была совсем другой — доброй, тёплой, открытой. Но с годами она всё больше черствела.

И в этом, конечно, виноват был его старик.

Тот постоянно бегал на сторону, раз за разом охлаждая её сердце. У Вэнь Жупин не было детей, и между ней и Лу Чжанем не возникало никаких конфликтов — они просто жили под одной крышей и при встрече обменивались вежливыми фразами.

Ладно, думать об этом бесполезно. Он ведь не его отец.

Лу Чжань лёг на кровать и стал листать телефон. Зашёл в свой анонимный аккаунт в «Вэйбо», чтобы заглянуть на страничку своей «феи», и вдруг заметил, что его вечерний пост про цзянсускую кухню кто-то репостнул. И этим кем-то оказалась никто иная, как Лю Ли.

Лю Ли (верифицированная): Да, вкусно.

Ли Ли на равнине: Очень вкусно, аж слюнки текут… [изображение][изображение][изображение]

Репостов: 1 000 Ответов: 403 Лайков: 751

Его «фею» заметили!

Лу Чжань чуть не подскочил от восторга, но с трудом сдержался. Он просмотрел комментарии и личные сообщения — все спрашивали, как ему удалось познакомиться с «феей», и умоляли раскрыть секрет.

Лу Чжань весело рассмеялся, сделал скриншот и отправил его в фан-чат. Фанаты тут же засыпали его «666».

Ли Ли на равнине: Обнимаю мою фею [сердце][сердце]

Лю Ли (верифицированная): Да, вкусно.

Это ощущение — знать огромный секрет, но не иметь возможности рассказать — было невыносимо!

Лу Чжань крепко сжал телефон и улыбнулся.

Но как его «фея» узнала про его анонимный аккаунт?

Молодой господин Лу не мог понять, но это ничуть не мешало ему любоваться ею.

Сегодня его «фея» была особенно прекрасна.

В отеле Лю Ли нанесла маску и, закрыв телефон, подумала: хотя молодой господин Лу ей и не подходит, это не мешает немного подразнить его. Среди её фанатов он действительно выделялся. Ей хватило одного взгляда в список подписок одного из самых активных фанатов, чтобы заметить тот самый пост с фотографиями блюд цзянсуской кухни.

У аккаунта было около десяти тысяч подписчиков; на стене — в основном её фотографии, репосты и записи о личной жизни. Внешне профиль ничем не отличался от обычного фанатского.

Но это был не кто-нибудь, а сам молодой господин Лу. Хуарунь — старейшая семейная компания в городе Бэйцзине, изначально занимавшаяся сферой услуг и развлечений, а в последние годы расширившаяся в ювелирный бизнес и недвижимость. Семья богата и влиятельна: логотипы Хуарунь украшают несколько торговых улиц Бэйцзиня. Проще говоря, даже если бы молодой господин Лу гулял по городу с пустыми руками, ему всё равно были бы обеспечены еда, жильё, транспорт и развлечения.

Но это чужая жизнь. А её жизнь и битва — в этом безжалостном мире шоу-бизнеса.

Ей уже двадцать шесть, и она всё ещё числится среди третьесортных актрис. Если в ближайшие один-два года она не сделает прорыв, то так и останется на этом уровне.

Отношение Лю Ли к актёрскому мастерству всегда было спокойным и безынициативным. Такое пассивное отношение появилось ещё с тех пор, как она впервые вошла в индустрию. Её постоянно толкали вперёд, и она не видела в этом ничего плохого — пока однажды не поняла, что отстаёт, застряла на месте. Тогда-то она и почувствовала тревогу.

Если не играть в кино, то чем ещё она может заниматься? Именно поэтому, несмотря на отсутствие успеха, она до сих пор не уходила из профессии.

— Нет, я хочу сниматься. Всегда и всегда… — сказала она, подняв глаза.

Начались съёмки ночной сцены. Как главной актрисе сериала «Царевна Лиюнь» Лю Ли досталось больше всех. Она долго переодевалась, снимала короткий фрагмент, часто получала «негатив» от режиссёра и до поздней ночи ходила по площадке, выстраивая позиции, пока не захотелось плакать. Линь Цзэ постоянно жаловался, что за это время похудел на два-три килограмма.

Лю Ли смотрела в зеркало на скрытые под макияжем тёмные круги, собралась с силами и снова выдержала ещё один день.

— Ничего не поделаешь, мы же актёры. Без труда не бывает съёмок, — сказала она, глядя на операторов и других сотрудников, у которых тоже были тёмные круги под глазами и которые то и дело зевали.

Линь Цзэ вздохнул:

— Вот всего-то прошло меньше двух недель, а я уже чувствую, что скоро умру здесь. Режиссёр Линь такой мучитель!

Несколько опытных актёров усмехнулись:

— Молодым нужно побольше трудностей. Режиссёр Линь делает всё ради качества. И сам он сейчас совсем измотан.

Линь Цзэ посмотрел на режиссёра, который стоял в стороне и спорил с помощником по площадке. Тот курил сигарету, и его брови были так нахмурены, будто могли прихлопнуть муху. Действительно, выглядел уставшим.

— Хорошо, сцена пятьдесят третья, начали…

Лю Ли и Линь Цзэ переглянулись и снова пошли на площадку.

Когда Лю Ли вернулась в отель вместе с Сяо Юнь, она сняла грим, быстро приняла душ и завернулась в лёгкое одеяло. Сяо Юнь хотела разбудить её на завтрак, но, заглянув в комнату и увидев, как сладко спит Лю Ли, тихонько закрыла дверь.

Лю Ли проснулась около трёх часов дня. Она сонно потянулась, её бледное лицо напоминало лист бумаги. В зеркале отражалась женщина, похожая на призрака.

Почистила зубы, умылась, заказала еду через службу номеров.

Когда пришла Сяо Юнь, Лю Ли уже почти всё съела. На тарелке остались лишь крошки чёрного перца, а сама она пила молоко. На верхней губе у неё запутались тонкие волоски, покрывшись белыми усиками, что выглядело довольно мило — вот какие привилегии даёт хорошая внешность.

Сяо Юнь мысленно вздохнула и услышала:

— Сяо Юнь, сегодня я взяла выходной на съёмках. Сейчас поеду к маме. Ты тоже устала за это время — отдыхай сегодня вволю. Зарплата, как обычно, начислится полностью.

— Спасибо, сестра Ли, — улыбнулась Сяо Юнь. Последнее время действительно было тяжело, и она часто писала в интернете, что мечтает о выходном. Но теперь, когда он наконец настал, она почему-то почувствовала себя неловко. — Тогда… — она потерла руки, — я тоже съезжу домой.

— Конечно. Завтра вечером снова ночные съёмки, так что завтра днём будь здесь.

— Поняла.

Сяо Юнь была немного любопытна насчёт матери Лю Ли. Недавно она читала на «Доубане» пост о разоблачении звёзд, и там упоминалось, что мать Лю Ли использует дочь как «денежное дерево» — настоящая «токсичная мамаша». Раньше она читала это как сплетню, но теперь, когда объект сплетен — её работодательница, Сяо Юнь решила держаться подальше от этой темы.

Хотя… она вспомнила, как Лю Ли в последний раз получила звонок от матери — на лице у неё было такое безнадёжное выражение. Возможно, в том посте и правда была доля истины?

Лю Ли и не подозревала, сколько мыслей бурлит в голове её ассистентки. Сама она действительно чувствовала себя беспомощной перед матерью. Несколько дней назад она пообещала ей заглянуть, и теперь не могла отменить визит — иначе следующие дни превратились бы в ад.

Она надела джинсы, майку на бретельках, поверх — лёгкую куртку от солнца, распустила чёрные волосы и надела солнцезащитные очки. Даже если бы мать не всматривалась, она вряд ли бы узнала дочь.

Лю Ли вызвала такси до жилого комплекса «Цзыюань». Этот роскошный особняк остался от отца — когда семья обанкротилась, дом продали, но позже, когда Лю Ли добилась успеха в шоу-бизнесе, она выкупила его за большие деньги.

Сейчас там жила только её мать. Лю Ли снимала квартиру в другом месте, ссылаясь на то, что отсюда слишком далеко ездить на работу.

Выйдя из машины, Лю Ли посмотрела на особняк, окружённый зеленью, и вспомнила, как в детстве играла здесь. Время не щадит никого — двор постарел, но банановое дерево по-прежнему цвело, и зелёные бананы висели на ветвях, ещё не созревшие.

Лю Ли позвонила матери:

— Мам, ты дома? Я заехала забрать кое-что.

— Ах, доченька, наконец-то вспомнила обо мне! Уже прошло несколько дней.

Лю Ли возмутилась:

— Ты же сама просила приехать сегодня!

— Ладно, ладно. Я скажу тёте Чжао открыть тебе.

Лю Ли терпеливо ждала. Через некоторое время дверь открылась. Тётя Чжао увидела её и расплакалась:

— Ли-эр, ты наконец вернулась!

Тётя Чжао была домработницей в их семье и заботилась о Лю Ли с детства — даже больше, чем родная мать. Когда семья обеднела, Лю Ли не уволила её: во-первых, её мать привыкла к роскоши и не могла обходиться без прислуги, а во-вторых, тётя Чжао была уже в возрасте, и без этой работы ей было бы трудно выжить.

— Тётя Чжао, чего ты плачешь? Я наконец-то приехала, тебе бы улыбнуться, — сказала Лю Ли, вытирая ей слёзы бумажной салфеткой.

Тётя Чжао вытерла глаза, и её морщинистое лицо расплылось в улыбке — то плачет, то смеётся:

— Да, да, ты наконец-то приехала. Надо улыбаться, улыбаться!

Они вошли внутрь. Вид сада почти не изменился, но дом выглядел запущенным — ведь теперь за всем следила только тётя Чжао. Мать Лю никогда не любила ухаживать за цветами, поэтому красные розы перед домом цвели сами по себе, буйно и безудержно, их алые лепестки переливались на солнце, словно брызги из фонтана.

— Ты так похудела! Ешь ли ты нормально на съёмках? — спросила тётя Чжао. — Не стоит рисковать здоровьем ради работы…

Лю Ли позволила ей болтать, улыбаясь в солнцезащитных очках. Её худое лицо, белая кожа и овальный подбородок придавали ей вид старшеклассницы, несмотря на отсутствие макияжа.

— Ладно, тётя Чжао, в следующий раз буду осторожнее. Прости меня в этот раз, — сказала она.

Они подошли к особняку и поднимались по мраморным ступеням, когда тётя Чжао предложила:

— Раз уж ты приехала, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое?

Лю Ли покачала головой:

— Не надо. Мама сказала, что я приехала за вещами. Я скоро уеду — у нас сейчас тяжёлые ночные съёмки, времени мало.

— Но даже в таком графике нужно же поесть! Послушай тётю Чжао — я приготовлю, а ты возьмёшь с собой на съёмочную площадку.

Глядя на её умоляющие глаза, Лю Ли кивнула:

— Ладно, тогда приготовь мне тушёные свиные ножки. Больше ничего не хочу — это моё любимое блюдо.

— Как раз сегодня хозяйка сказала, что хочет есть свиные ножки, так что я купила с запасом. Сейчас потушу — к твоему отъезду как раз будет готово.

Они весело болтали, входя в дом.

Мать Лю слушала CD. Мягкий, томный женский голос словно доносился из прошлого века:

«Весна прекрасна… Господин любит прогулки…»

Она лежала на плетёном кресле в изумрудном шёлковом ципао с изящной вышивкой цветов и птиц и лишь бросила взгляд на дочь:

— Приехала.

Но, увидев её одежду, нахмурилась:

— Что это на тебе надето?

Тётя Чжао замолчала и опустила руки.

Лю Ли положила очки на стеклянный столик и спокойно ответила под звуки старинной песни:

— Ничего особенного. Ты же сама попросила меня приехать за вещами. Что я ношу — не твоё дело.

Затем она ласково улыбнулась тёте Чжао:

— Тётя Чжао, иди пока на кухню. Мне нужно поговорить с мамой.

Тётя Чжао медленно удалилась.

Мать Лю встала. Её фигура всё ещё была соблазнительной и полной шарма.

— Ладно, не буду тебя отчитывать. Я специально выкроила сегодня полдня — поднимись наверх и переоденься. Вечером я веду тебя на банкет.

— Мам, я же сказала — приехала только за вещами. Зачем ты всё это затеваешь?

Именно поэтому она и не хотела жить здесь. Её мать была тщеславной и показной… А Лю Ли не собиралась становиться инструментом её тщеславия, выходить замуж по расчёту, быть «мадам» и ввязываться в борьбу за власть в чужой семье.

Ещё при жизни отца она этого не хотела. А теперь, став актрисой, тем более.

— Что ты такое говоришь…?

Мать Лю посмотрела на дочь, которая всегда была к ней послушна. Знакомые черты лица теперь казались чужими и холодными.

Лю Ли смягчила тон:

— Я подписала контракт. Если опоздаю, придётся платить штраф. В этот раз, пожалуйста, отпусти меня.

http://bllate.org/book/4289/441626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода