× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ли слегка удивилась, увидев его в составе участников реалити-шоу. Ведь Чжоу Сюйянь — настоящий киноактёр, и в мире шоу-бизнеса он редко встречается: его игра всегда на высоте, а популярность не угасает ни на день. Ему вовсе не нужно было поднимать узнаваемость за счёт телевизионных развлекательных передач.

«Пожалуй, я сама глупышка, — подумала она. — Сейчас такие шоу в моде, и многие звёзды переходят в этот жанр. Может, он просто решил не упускать свой кусок пирога? К тому же реалити-шоу отлично раскрывают характер участников, позволяя фанатам по-настоящему познакомиться со своими кумирами. Ведь главный козырь таких программ — „искренность и естественность“ звёзд».

— Маленькая фея? — улыбнулся Чжоу Сюйянь, обращаясь к ней так, что Лю Ли стало неловко. — Опять встретились!

— Так вы и есть второй участник программы? — сказала она. Много лет назад, когда она была на пике славы, они вместе снимались в шпионском фильме «Острый клинок». Он был одним из двух главных героев, а она — просто декоративной героиней. — Очень приятно снова сотрудничать с вами.

Больше они не разговаривали и сели в машину, подготовленную организаторами шоу. Было всего девять утра, но летнее солнце уже палило нещадно. В салоне, под прицелом камер, они вежливо отвечали на вопросы ведущего Сяо Чэня, выражая волнение и ожидания от участия в программе. Их прежнее поверхностное знакомство искусственно раздувалось до дружбы давних приятелей.

— Мы почти приехали… — сказала Лю Ли, глядя на баннер с названием шоу «Камень, ножницы, бумага», который маячил впереди. — Внезапно стало так нервно!

Чжоу Сюйянь поддразнил её:

— Да уж, у меня тоже мурашки. Но, думаю, маленькая фея меня защитит?

Лю Ли растерялась. А он, обнажив белоснежные зубы, добавил:

— Ведь „Линь Цяньцянь“, повелительница духов и демонов, не станет же бояться какого-то там каменного демона?

Этот человек…! Линь Цяньцянь — главная героиня недавнего историко-фантастического сериала, в котором Лю Ли играла наивную, но решительную целительницу. Её длинные ноги и заклинания в стиле «Барби-волшебницы» вызывали у зрителей одновременно восторг и насмешки. Однако именно этот сериал принёс ей небольшую, но заметную популярность в прошлом году — в основном благодаря её внешности, ведь спецэффекты критиковали как «пятицентовые».

Лю Ли смутилась: не ожидала, что он вообще смотрел этот глупый сериал. Хотя, конечно, снималась она в нём исключительно ради высокого гонорара — чтобы погасить долги матери.

Злилась, но всё равно улыбалась — прекрасно, безупречно, сохраняя образ «феи». Лицо уже сводило от натянутой улыбки. Ведь быть феей — дело непростое.

Выйдя из машины, она благоразумно держалась подальше от этого «киноактёра». Теперь Лю Ли наконец поняла, почему в индустрии, упоминая Чжоу Сюйяня, всегда говорят: «Он такой остроумный и весёлый!» — но стоит спросить, каково с ним на самом деле, все лишь молча отводят взгляд. Его юмор — холодный. Он с лёгкостью вытаскивает на свет самые неловкие эпизоды из прошлого собеседника. Уже хорошо, если после этого не хочется вгрызться в него зубами.

К счастью, в программе пары формируются случайным образом. Если повезёт, можно избежать мучительного соседства.

Режиссёр Чжу и его команда тепло приветствовали новичков. После знакомства с четырьмя постоянными участниками начался этап жеребьёвки. Миловидная поп-певица Лю Мэнмэн с воодушевлением сказала:

— Впервые стою так близко к Чжоу Сюйяню! Я вся дрожу от волнения! Самый желанный напарник для меня, конечно же… Чжоу Сюйянь!

Другая постоянная участница — одна из «четырёх цветов» индустрии, Тан Ся, — застенчиво взглянула на Чжоу Сюйяня:

— Ну… мой старый напарник Се Кай, конечно, замечательный, но… если есть выбор, я бы хотела поработать с Чжоу Сюйянем.

Се Кай, тоже постоянный участник, махнул рукой:

— Вот и всё! Женщины!.. А я, конечно, выбираю маленькую фею. Давно не виделись — надеюсь, удастся наверстать упущенное.

Се Кай — знаменитый «золотой второй план» в дорамах, и с Лю Ли они действительно часто работали вместе: он — вечный второстепенный герой, она — актриса, снимающаяся в основном в исторических сериалах. Их пути пересекались не раз.

Лю Ли бросила на него взгляд и горько улыбнулась:

— Се Кай такой замечательный, конечно, я выберу его. А вот этот… киноактёр? Он и так в центре внимания — не думаю, что ему не хватит именно меня.

— А если выбирать… — серьёзно сказал Чжоу Сюйянь, глядя в камеру, — то я выбираю Лю Ли. Она очень упорная. Просто не хватает чуть-чуть таланта и верного направления. Но я её уважаю.

Лю Ли за его спиной уже мечтала отправить его в открытый космос пинком. «Да кто ты такой, марсианин? Такое „естественное“ чёрное чувство юмора — это уже перебор!»

Последний участник — комик Хань Хань — заявил:

— Я выбираю Лю Ли. Тан Ся — мой старый друг, а с Лю Мэнмэн… это ведь игра на выживание, а не развлечение!

После раунда заявлений началась жеребьёвка. И, как это часто бывает, плохие предчувствия сбылись: Лю Ли, настоящая «чёрная кошка» в плане удачи, вытянула карточку с Чжоу Сюйянем. Лю Мэнмэн достался Се Кай, а Хань Хань — Тан Ся.

— Начинаем! — объявил режиссёр.

Участники показали жесты «камень, ножницы, бумага», и началась их недельная совместная жизнь.

— Не ожидал, что мы так сдружимся! — улыбнулся Чжоу Сюйянь.

Лю Ли внутренне рыдала, но внешне невозмутимо ответила:

— Не волнуйтесь. Маленькая фея вас защитит.

Было десять утра, солнце сияло. Съёмки первого дня начались.

Первое задание: приготовить сытный обед, потратив не более ста юаней. Команда, набравшая больше всего баллов, получит право первой выбрать номер в отеле. Проигравшие семь ночей проведут в палатках на площади перед отелем.

Их первой целью стал местный рынок — с такой суммой нужно было считать каждую копейку. Остальные две пары, уже имевшие опыт участия в шоу, быстро уехали. Лю Ли и Чжоу Сюйянь остались одни.

— Маленькая фея, ведь ты обещала меня защитить! — сказал он. — Вот и шанс!

Лю Ли вздохнула:

— Поняла. Поехали.

В машине она быстро составила меню, чётко и по делу записав всё на листке. Чжоу Сюйянь не удержался:

— Видимо, правильно пошёл за феей!

Водитель и оператор рассмеялись. Лю Ли промолчала.

На рынке, едва они вышли из машины, к ним тут же подошли четыре оператора и два осветителя. Толпа зевак начала собираться вокруг.

Лю Ли уверенно и расчётливо выбирала продукты, как настоящая хозяйка, тратя деньги исключительно по назначению. Чжоу Сюйянь с восхищением наблюдал за ней. Через полчаса его руки были доверху набиты покупками, да и у Лю Ли тоже ничего не осталось свободного. Они вернулись в машину, чтобы готовить.

По условиям задания каждый должен был приготовить по два блюда. Меню Лю Ли состояло из простых домашних блюд. Чжоу Сюйянь, совершенно не умевший готовить, помогал на кухне — резал овощи и прочее. В итоге за полтора часа они сделали крылья в кока-коле, бланшированный салат, креветки «три цвета» и фруктовый йогуртовый салат. Блюда получились яркими, свежими и идеально подходящими для лета.

Камера сделала крупный план: Чжоу Сюйянь с наслаждением пробует еду, а Лю Ли скромно улыбается рядом. На фоне — уютная, светлая кухня. Картина вышла по-настоящему живописной.

— Ну как? — спросила Лю Ли. Она была уверена в себе: в последний год, когда не снималась, часто готовила себе сама, хотя из-за диеты ела совсем немного.

— Вкусно, конечно… Но не слишком ли просто? — задумчиво сказал Чжоу Сюйянь, привыкший к изысканным частным ужинам и западной кухне.

Лю Ли бросила на него сердитый взгляд:

— Ну так это же домашняя еда!

Скоро настало время подавать блюда. Все три пары собрались на площадке. На столах стояли их угощения.

У Лю Мэнмэн и Се Кая было одно блюдо — испанский морепродуктовый рис.

— На сто юаней можно было приготовить только одно блюдо! — жалобно сказала Лю Мэнмэн в камеру.

Се Кай тут же вставил:

— Потому что треть суммы ты потратила на леденцы!

Все засмеялись.

Хань Хань и Тан Ся приготовили по два блюда. У Хань Ханя — жареная свинина по-сычуаньски и тушёный баклажан с перцем чили — сочно и аппетитно. Тан Ся сделала два лёгких блюда: отварную куриную грудку и яичный пудинг с апельсином. Порции были скромные, но изящные. Контраст получился забавный.

— Ах, вот почему Ся такая худая! — пошутил Хань Хань.

Тан Ся смущённо ответила:

— Я хотела приготовить что-нибудь другое, но умею только это… Очень переживаю, как оценят!

Настало время дегустации. Десять случайных зрителей и десять сотрудников съёмочной группы начали пробовать блюда.

Чжоу Сюйянь не упустил шанса:

— Обязательно голосуйте за нас с маленькой феей! — подмигнул он в камеру.

Лю Ли не выдержала и отвернулась. Остальные участники возмущённо запротестовали. Но блюда Лю Ли оказались самыми популярными: и внешне аккуратные, и по вкусу — лёгкие, освежающие, идеальные для жаркого дня.

— Поздравляем пару „Маленькая фея“ — Лю Ли и Чжоу Сюйянь — с победой! — объявил режиссёр. — Команда Лю Мэнмэн и Се Кая не выполнила условие: нужно было приготовить четыре блюда, а они сделали только одно. Задание провалено.

Это означало, что Лю Ли и Чжоу Сюйянь первыми выберут номер в отеле.

— Спасибо тебе, маленькая фея! — радостно сказал Чжоу Сюйянь. — Сегодня ночью мы заселимся в лучший номер!

— Это всё благодаря тому, что Чжоу Сюйянь так здорово резал овощи, — парировала Лю Ли с наигранной улыбкой.

Следующие пять дней стали для Лю Ли настоящим испытанием. Жить в одном пространстве с этим «глубоким колодцем» было мучительно. Из феи она превратилась в няньку: он не знал, как платить за проезд в автобусе, не умел открывать вино… Её терпение подходило к концу.

Но, несмотря на это, эти семь дней прошли весело. Лю Мэнмэн была жизнерадостной и открытой, Тан Ся — элегантной и доброжелательной, Се Кай — настоящим джентльменом, а Хань Хань — невероятно смешным. Походило на дружеское путешествие.

В последнюю ночь, после того как все обменялись контактами в WeChat, режиссёр неожиданно объявил:

— Сегодня последняя ночь выпуска. У вас есть последнее задание. Выполните его — и получите сюрприз!

Каждому вручили конверт с заданием.

Лю Ли уже собиралась вскрыть свой, как вдруг за спиной раздался голос:

— Маленькая фея, моё задание — получить ключ от номера на ресепшене. А у тебя какое?

Чжоу Сюйянь любопытно наклонился. Но Лю Ли тут же прикрыла конверт:

— Нет. Это моё личное.

— Ну как так? — надулся он. — Мы же одна команда!

— Да, — кивнула Лю Ли.

Чжоу Сюйянь обрадовался, но тут же она спрятала карточку обратно в конверт. Он остался в полном недоумении.

Пожелав друг другу спокойной ночи, Лю Ли направилась к своему номеру. За ней следовали два оператора.

Она раскрыла задание:

«Таинственный агент с планеты X любит сладости. Всюду, где он появляется, обязательно есть люди в костюмах мультяшных персонажей. По пути не упускайте из виду клоуна с ватной сладкой ватой».

Лю Ли посмотрела в камеру с выражением полного непонимания:

— Как-то загадочно!.. Сладости, костюмы, ватная вата, клоун… Эти пять ключевых слов явно указывают на парк развлечений. Рядом с отелем как раз есть такой! Отправляюсь туда — возможно, там я и встречу „таинственного агента“.

Она вышла из отеля и направилась к парку. Летним вечером на улице было оживлённо. Из-за съёмочной группы за ней начали следовать прохожие, некоторые просили автографы. Забавно, что они не могли вспомнить её имя — называли только по ролям.

Добравшись до парка, Лю Ли купила билет и вошла. Было уже восемь вечера, поток посетителей ограничили, внутри почти никого не было. Работали только «Пиратский корабль», «Автодром», «Карусель», «Парашют» и лодочная прогулка.

— Где же этот таинственный агент? — простонала она и подошла к проходившей мимо паре. — Извините! Скажите, пожалуйста, вы не видели кого-нибудь в костюме мультяшного персонажа?

http://bllate.org/book/4289/441619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода