× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Destiny / Ты — моя судьба: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэндун последовал за ней вниз. Линь Лочань отыскала прозрачную шестигранную стеклянную вазу, налила в неё немного воды и вставила цветы. Затем, бережно обхватив вазу руками, поднялась наверх и вернулась в спальню.

Она снова устроилась в постели и прижалась к Ло Чэндуну, ощущая покой, какого не знала никогда прежде.

— Спасибо.

— Подарки ещё не все вручены, — ответил он.

Линь Лочань подняла на него глаза, решив, что он сейчас встанет и пойдёт за чем-то ещё, и поспешно замотала головой:

— Уже поздно. Больше ничего не нужно. Я и так очень счастлива.

— Получишь — тогда и решай, нужно тебе это или нет.

— А?.. — только и успела произнести она, как в следующее мгновение оказалась прижатой к постели.

Прошло немало времени, прежде чем оба устали. Ло Чэндун закрыл глаза и немного отдохнул.

— В следующий раз захочешь? — спросил он.

Линь Лочань притворилась мёртвой и упорно отказывалась отвечать на подобные вопросы.

Ло Чэндун, не дождавшись ответа, настойчиво повторил:

— А? Говори.

Линь Лочань очень тихо произнесла одно-единственное слово. Сегодня её доставили удовольствие, как никогда прежде.

Ло Чэндун, не открывая глаз, улыбнулся — уголки его глаз и губ приподнялись.

— Спи. С днём рождения.

Тан Синьчэн:

Когда-нибудь я обязательно напишу сцену, где две девушки дерутся, выдирая друг у друга волосы.

Знайте: в юности вырванные клочья волос — прямой путь к облысению в зрелом возрасте. Не спрашивайте, откуда я это знаю…

В этом романе подобного не будет. Моя героиня — нежная и мягкая.

Линь Лочань сдала все экзамены за семестр, но лаборатория закрывалась позже официального начала каникул. В этом году ей предстояло провести Новый год только с Ло Чэндуном.

В тот вечер она вернулась в общежитие, быстро собрала вещи и отправилась домой. Зайдя в квартиру, увидела, что Ло Чэндун ужинает. Он махнул ей рукой:

— Уже поела? Если нет — иди сюда, поешь.

Затем распорядился повару приготовить ещё пару блюд.

На самом деле Линь Лочань уже поужинала в университетской столовой, но захотела провести с Ло Чэндуном как можно больше времени, поэтому направилась в столовую.

Пока повар готовил, она, подперев щёку ладонью, задумчиво сказала:

— Сейчас конец года — ты, наверное, очень занят. Раньше в это время отца вообще не было видно.

— Да, почти всё завершил. А у тебя? Экзамены закончились?

— Да, уже. Начались каникулы.

Ло Чэндун повернулся к ней:

— В этом году поедем вместе на Новый год?

Глаза Линь Лочань загорелись:

— Куда?

— В Европу. Там будет холодно, возьми зимнюю одежду.

— Хорошо, я соберу и твои вещи, — улыбнулась она.

Столовая наконец перестала казаться безжизненной.

В дни, когда Линь Лочань не ходила в университет, она занималась дома. Иногда ей становилось скучно, и она захотела купить конструктор «Лего». Но побоялась, что Ло Чэндун сочтёт гостиную слишком захламлённой.

Перед сном она осторожно заговорила об этом:

— Я хочу купить немного «Лего». Возможно, гостиная станет немного беспорядочной.

— Это твой дом. Ты здесь хозяйка. Не нужно спрашивать разрешения — делай всё, что хочешь, — ответил Ло Чэндун.

На следующий день Линь Лочань с воодушевлением принесла домой кучу конструкторов. Вскоре в гостиной появился замок. Она сидела посреди разбросанных деталей и с удовольствием собирала его в одиночестве.

Когда Ло Чэндун вернулся домой, она сидела среди деталей и, сияя от радости, показала ему своё творение:

— Смотри, я собрала замок!

Ло Чэндун подошёл, наклонился и протянул руку:

— Вставай, пол холодный.

Линь Лочань схватила его за руку и поднялась.

Ло Чэндун окинул взглядом замок и разбросанные вокруг детали:

— Не скучно тебе одной дома? Может, сходим куда-нибудь?

— Нет, не скучно. «Лего» — очень увлекательная штука. У меня дома есть всё, что нужно, гулять не хочется.

Ло Чэндун вспомнил о банковской карте, которую дал ей ранее, — с тех пор он так и не получил ни одного уведомления о расходах.

У Линь Лочань были стипендия и гранты от научной работы, да и накопления ещё остались, поэтому ей не нужно было пользоваться этой картой. Одежду и сумки ей привозили прямо домой. Ей попросту нечего было покупать.

— Хорошо, — кивнул он. — Осталось несколько дней. Как только разберусь с делами в компании, поедем в Европу. Подумай, что ещё взять с собой.

Линь Лочань уже начала собирать вещи:

— Я уже кое-что подготовила для тебя. Потом проверишь, не нужно ли что-то добавить.

— Не нужно. Ты решай сама.

Независимо от того, насколько искренне он к этому относился, в этот момент Ло Чэндун действительно воспринимал Линь Лочань как хозяйку дома.

Она почувствовала лёгкую радость от этого тонкого, но ощутимого изменения.

— Мы едем в Европу просто отдыхать или навестить друзей и родственников? Нужно ли брать подарки? — спросила она, вспомнив об этом накануне, когда собирала вещи.

Она ничего не знала о семейном происхождении Ло Чэндуна. Семья Ло держала эту информацию в строжайшем секрете, а Линь Лочань, будучи чужой для их круга, не имела возможности узнать что-либо.

— Подарки не нужны, — коротко ответил Ло Чэндун.

Они прилетели в Европу. Ло Чэндун катил два больших чемодана, Линь Лочань шла следом. Их встретили у аэропорта и повезли не в отель, а в больницу.

— Мой дедушка лежит в больнице, — объяснил Ло Чэндун. — Если хочешь, можешь немного с ним побыть. Если не знаешь, о чём говорить — тоже не беда.

Линь Лочань слегка занервничала — получалось, она знакомится с родителями. Хотя у неё было множество вопросов, она подавила любопытство.

В больнице их встретил врач, и они сразу направились в палату к дедушке.

Тот, однако, находился без сознания — в коме. Несколько лет назад, вскоре после того как дед передал управление компанией Ло Чэндуну, он перенёс инсульт.

Его состояние то улучшалось, то ухудшалось. Ло Чэндун нанял лучших специалистов, которые круглосуточно наблюдали за ним.

Постояв немного у кровати, Ло Чэндун сказал:

— Я зайду в кабинет врача, узнаю подробности. Останешься здесь или пойдёшь со мной?

— Я побуду здесь с дедушкой.

Когда Ло Чэндун вышел, Линь Лочань пододвинула стул и села рядом с кроватью, глядя на старика, за которым ухаживали безупречно.

Она наклонилась чуть ближе и тихо заговорила:

— Дедушка, здравствуйте. Я — Линь Лочань, жена Ло Чэндуна. Не знаю, рассказывал ли он вам обо мне. Он никогда не упоминал своей семьи. Простите, что пришла к вам так поздно. Я ничего особенного не могу сделать, но постараюсь хорошо заботиться о нём.

Затем она рассказала немного о себе — без чёткой структуры, просто то, что приходило в голову.

Тем временем Ло Чэндун в кабинете врача узнал, что новых методов лечения пока нет — остаётся лишь продолжать уход. Он попросил медперсонал внимательно следить за всеми новыми разработками в области медицинского оборудования и препаратов и немедленно сообщать ему о любых перспективных вариантах.

Выйдя из кабинета, он направился к палате, но, заглянув в окно, увидел, как Линь Лочань что-то говорит дедушке. Он не слышал слов, но её мягкая, тёплая улыбка была отчётливо видна.

Ло Чэндун сделал пару шагов назад и не спешил входить. Только через некоторое время он толкнул дверь.

Увидев его, Линь Лочань замолчала.

— О чём это вы там шептались? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Линь Лочань поняла, что это шутка, и подыграла:

— Пожаловалась дедушке на тебя. Пусть заставит тебя вести себя получше.

Ло Чэндун не ожидал такого ответа, но сразу уловил её намерение и поддержал игру:

— И что он ответил?

— Не сказал, но я догадываюсь. Как только проснётся — обязательно тебя отругает.

Они рассмеялись.

— Может, я выйду? Побудь с дедушкой наедине, — предложила Линь Лочань.

— Не нужно. Оставайся здесь.

Ло Чэндун рассказал деду о текущем положении дел в компании, больше ничего не добавив.

Перед уходом он сказал:

— Дед, поскорее приходи в себя — ждём твоего правнука. Будешь раздавать красные конверты.

В этот момент Линь Лочань как раз поправляла шарф — её рука замерла.

Выходя из больницы, Ло Чэндун пояснил:

— Это я так, для деда. Сейчас я не позволю тебе забеременеть. Не волнуйся.

Он всегда был осторожен.

Линь Лочань кивнула и задумчиво уставилась вдаль, погружённая в свои мысли.

В канун Нового года они поужинали в ресторане.

Линь Лочань немного объелась и предложила:

— Прогуляемся?

Ресторан находился недалеко от больницы, идти было недолго.

За границей этот день ничем не отличался от обычного — люди работали и учились как обычно. На улицах было немного народу, царила спокойная атмосфера.

Проходя мимо китайского ресторана, Линь Лочань остановилась и обернулась:

— Подожди меня немного, я зайду купить кое-что.

— Пойдём вместе.

— Какой фарш в пельмени нравится дедушке? Купим пельмени, чтобы отпраздновать с ним Новый год.

Ло Чэндун попытался вспомнить:

— С тремя начинками, наверное?

Он никогда не обращал внимания на такие детали.

Линь Лочань не стала его мучить и купила пельмени со всеми видами начинок.

В палате она открыла все контейнеры и начала представлять их дедушке, слегка поддразнивая:

— Дедушка, я купила много пельменей. Ваш внук забыл, какие вы любите, поэтому я взяла все виды.

Ло Чэндун бросил на неё взгляд.

Линь Лочань сделала вид, что ничего не заметила:

— Вы не можете есть, так что пусть Чэндун попробует за вас.

Ло Чэндун вздрогнул, услышав своё имя. За полгода совместной жизни Линь Лочань почти никогда не называла его по имени.

Не обращая внимания на его реакцию, она взяла пельмень палочками и поднесла к его губам:

— Открывай рот.

Ло Чэндун послушно открыл рот, и пельмень исчез внутри.

Линь Лочань наблюдала, как он ест, затем достала из сумочки маленькую бутылочку воды и протянула ему.

Когда он прополоскал рот, она спросила:

— Какой это был фарш? Опиши вкус дедушке.

Ло Чэндун не ожидал продолжения, но всё же попробовал вспомнить:

— Укроп с яйцом. Тонкое тесто, много начинки, вкус в меру солёный.

Больше эпитетов он придумать не смог.

Но Линь Лочань не собиралась его отпускать. Она заставила его попробовать все виды пельменей, повторяя ту же процедуру.

Когда он дал понять, что больше не в силах есть, она бросила на него строгий взгляд. Ло Чэндун с лёгким вздохом съел ещё один.

Они задержались в палате до позднего вечера. Уходя, Линь Лочань собрала оставшиеся пельмени.

— Не нужно, за этим приберут, — сказал Ло Чэндун.

— Заберём с собой. Жалко выбрасывать, — ответила она, убирая контейнеры. — Так и ужин, и завтрак на завтра обеспечены.

Ло Чэндун вспомнил о своём переполненном желудке и невольно вздохнул, но не стал возражать и помог ей собраться.

Вернувшись в отель, Линь Лочань наносила крем.

Ло Чэндун сидел рядом с ноутбуком, просматривал отчёты, но вскоре ему стало скучно. Он поднял глаза:

— Устала?

Линь Лочань покачала головой.

— Давай поговорим? Расскажи мне о своей семье, о детстве, обо всём, что захочешь.

В последние дни, особенно в палате у дедушки, он вдруг осознал, что у него теперь есть дом. Линь Лочань — не просто его спутница, а член семьи.

Линь Лочань повернулась к нему:

— Равноценный обмен?

— Я не знаю, с чего начать, но расскажу тебе всё, что захочешь знать, — ответил Ло Чэндун, закрывая ноутбук.

Линь Лочань подошла и села на диван, поджав ноги под себя. Она смотрела ему прямо в глаза и очень серьёзно сказала:

— Ло Чэндун, я знаю, что ты женился на мне не из-за любви. Теперь я поняла: тебе нужен был дом, нужна была жена, чтобы дать дедушке спокойствие.

В тот момент, когда она увидела дедушку, всё стало ясно. Поэтому в больнице она так старалась.

— Я готова рассказать тебе обо всём, что со мной происходило. Но не хочу, чтобы ты из жалости или других побуждений пытался полюбить меня. Это не нужно.

Хотя эта любовь ей так необходима, она хочет настоящую, а не насильственную.

Линь Лочань начала рассказывать о годах, когда Ло Чэндун её не знал. Хотя, на самом деле, он знал — просто не помнил.

— Раньше я была дочерью конгломерата Линь, наследницей дома Линь. В глазах других людей это, наверное, означало, что я выиграла ещё до старта? — с горькой иронией начала она.

Её взгляд был устремлён в окно, но фокуса не было.

http://bllate.org/book/4287/441500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода