× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мохуай подошёл к двери, приложил палец к сканеру, открыл её и велел Му Цзинь подойти, чтобы записать отпечаток. Затем они вместе вошли внутрь.

Му Цзинь растерялась:

— Ты… разве не должен уйти?

— Это мой дом, — спокойно ответил Фан Мохуай, ловко переобуваясь и снимая куртку.

— Или ты думала, что компания даст актрисе третьего-четвёртого эшелона жильё в таком месте? — добавил он равнодушно.

Му Цзинь сжала губы, развернулась и потянулась к дверной ручке, чтобы выйти. Фан Мохуай даже не шелохнулся — устроился на диване и включил телевизор:

— Это распоряжение компании. Если не заселишься, будет нарушение контракта.

Му Цзинь на мгновение замерла, сжала кулаки и спросила:

— Хорошо. Где мне жить?

— Второй этаж, третья комната слева, — бросил Фан Мохуай, взяв яблоко и нож, чтобы почистить его.

Чемодан Му Цзинь был тяжёлым, а лестница — винтовая. Она еле тащила его, делая остановку после каждой ступеньки.

Фан Мохуай ждал, когда же она попросит помощи. Но эта женщина оказалась упрямой до безумия. Он положил нож и яблоко, быстро подошёл, одним движением подхватил её чемодан и занёс наверх. Му Цзинь шла за ним следом.

На втором этаже Фан Мохуай открыл дверь и вкатил чемодан в комнату. Обернувшись, он увидел, что Му Цзинь стоит в дверях, оцепенев.

Эта спальня была оформлена точно так же, как их прежнее общее жильё.

Да, Фан Мохуай не мог её отпустить. Он всё ещё любил её и хотел начать всё сначала.

Но её слова «Я больше не люблю тебя» глубоко ранили его.

И всё же он чувствовал себя жалким: даже после этих слов он по-прежнему тосковал по её теплу и улыбке.

Он просто не мог отпустить её. Му Цзинь причинила ему невыносимую боль, но он всё равно не мог её забыть.

— Заходи, — сказал он, глядя на неё.

Му Цзинь моргнула, сдерживая слёзы, вошла и потянула чемодан к себе:

— Спасибо.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда ты говоришь «спасибо», — произнёс Фан Мохуай безразлично.

Му Цзинь промолчала и молча начала распаковывать вещи. Фан Мохуай вздохнул и вышел вниз по лестнице.

В тот момент, когда он закрыл за собой дверь, Му Цзинь окончательно не выдержала. Она опустилась на ковёр, глядя на это место, которое пять лет подряд появлялось в её снах, и закрыла лицо руками. Скоро между пальцами заблестели слёзы.

Распаковав вещи, она приняла душ, надела пижаму и спустилась вниз.

Фан Мохуай уже тоже искупался и, переодевшись в домашнюю одежду, сидел на диване, смотрел телевизор и чистил фрукты.

Му Цзинь подошла и села рядом. Их вкусы всегда совпадали: программы, которые он любил смотреть, нравились и ей.

Фан Мохуай протянул ей почищенное яблоко:

— Держи.

Му Цзинь покачала головой — не хочет.

Фан Мохуай повернулся к ней. Она смотрела на экран, погружённая в передачу. Он взял её за подбородок, заставил повернуться и засунул ей в рот кусочек яблока.

— Ешь, — приказал он спокойно, но властно.

Му Цзинь замерла, медленно вынула яблоко изо рта, откусила и начала жевать.

В этот миг им обоим показалось, что они вернулись в прошлое: он всегда кормил её фруктами, а если она отказывалась — находил способ заставить её съесть.

— Посылать тебя сниматься в сериале — не значит ставить тебя в трудное положение. Я хочу, чтобы ты сначала набрала популярность, а потом перешла в дубляж. Так твой экраный образ будет легче формировать, и зрители будут тебя любить, — пояснил Фан Мохуай.

— Поняла, — кивнула Му Цзинь.

Фан Мохуай посмотрел на её спокойное лицо и вдруг разозлился. Он резко взъерошил ей волосы и поднялся, чтобы идти спать.

Пальцы невольно запомнили ощущение — всё такое же, как раньше.

Му Цзинь тоже замерла, бездумно откусывая яблоко.

Когда-то ей больше всего нравилось, как Фан Мохуай нежно растрёпывал ей волосы, а потом целовал в лоб.

Это чувство она больше всего скучала после отъезда в Америку.

Она смотрела на его удаляющуюся спину и впервые за долгое время захотела броситься к нему в объятия, чтобы он защитил её от всех бурь. Ей было так тяжело… и сердце болело невыносимо.

Но жизнь редко бывает идеальной. Чтобы защитить кого-то, приходится жертвовать.

Она знала: люди мистера Ляна, возможно, следят за ней. Каждое её движение, каждое слово находятся под наблюдением. Пока она остаётся за пределами деревни, мистер Лян не станет устраивать скандал в городе — ведь Му Цзинь послушна.

Но если она осмелится что-то сказать, ей придётся вернуться в деревню и жить в полной тьме. А с Фан Мохуаем случится нечто гораздо худшее.

Ведь он — тот, кого она хочет защитить…

Му Цзинь смотрела телевизор, ела яблоко, но мысли её унеслись далеко:

Жизнь не обязана быть идеальной, верно?

Фан Мохуай ушёл наверх недолго, и Му Цзинь тоже поднялась спать. Как и ожидалось, она не могла уснуть.

Ворочалась в постели, думая только о Фан Мохуае. Закрывала глаза, пытаясь прогнать его из головы и навеять сон, как вдруг услышала лёгкий, почти неуловимый звук открывающейся двери. Если бы не тишина и бодрствование, она бы его не расслышала.

В доме были только они двое — значит, пришёл он.

Му Цзинь чуть повернула глаза и решительно притворилась спящей.

Пол был покрыт ковром, и шаги Фан Мохуая не слышались.

Он тоже не спал. В полудрёме ему снился кошмар: она снова уходит от него. В конце концов, он встал и пошёл проверить, как она — рядом хоть немного спокойнее.

Он сел на край кровати, взглянул на неё и с облегчением выдохнул — спит.

Осторожно отвёл прядь волос с её лица, тихо вздохнул и кончиками пальцев нежно провёл по её щеке. Му Цзинь долго вслушивалась, прежде чем разобрала его шёпот:

— Что мне с тобой делать?

Не могу получить… Не могу отпустить…

Он вдруг встал, одной ногой опёрся на кровать, другой — на пол, наклонился и лёгким, едва ощутимым поцелуем коснулся уголка её рта.

Ресницы Му Цзинь дрогнули, но она не открыла глаз. По её губам скатилась тёплая капля — его слеза.

Она никогда не видела Фан Мохуая таким уязвимым.

Он выпрямился. Му Цзинь подумала, что он уйдёт, но он обошёл кровать с другой стороны, приподнял одеяло и осторожно лёг рядом, бережно обняв её.

— Спокойной ночи. Сладких снов, — прошептал он, целуя её в лоб.

Му Цзинь вдыхала его запах — такой знакомый, даже тепло такое же. Раньше она беззаботно требовала, чтобы он её укачивал и обнимал.

Его объятия всегда были лучшим лекарством от бессонницы.

Дыхание Фан Мохуая постепенно стало ровным — он уснул. Му Цзинь осторожно положила руку ему на бок и прижалась лицом к его груди.

— Спокойной ночи, — прошептала она с дрожью в голосе.

Фан Мохуай проснулся чуть позже пяти утра. Медленно выскользнул из постели, потер виски и подумал, что, возможно, вчера перестарался. В их нынешних отношениях такое поведение неуместно. Но, наверное, она ничего не заметила — иначе бы пнула его с кровати ещё ночью.

Он быстро привёл постель в порядок, стёр все следы своего присутствия и тихо вышел, чтобы приготовить завтрак.

С тех пор как она уехала, Фан Мохуай всё хуже стал есть вне дома и в конце концов научился готовить сам. К настоящему времени домашняя кухня давалась ему легко.

В половине восьмого он поднялся, чтобы разбудить Му Цзинь. Только собрался постучать, как дверь открылась. Волосы у неё были растрёпаны, взгляд — сонный и растерянный.

В этот момент сердце Фан Мохуая сжалось от нежности. Ему очень захотелось поцеловать её, но он сдержался, опустил руку и отступил в сторону:

— Умойся и спускайся завтракать.

С этими словами он сошёл вниз.

После завтрака Му Цзинь поехала в компанию — снимать фотосессию, участвовать в маркетинговых мероприятиях и вечером встречаться с командой сериала «Мудрая императрица».

Весь день она не видела Фан Мохуая. Лишь вечером он позвонил:

— Спускайся, я жду у подъезда.

Му Цзинь только что переоделась и смыла плотный макияж. Увидев сообщение, она быстро собралась и вышла. Фан Мохуай действительно уже ждал.

Она села в машину, и он протянул ей телефон.

— Что случилось? — удивилась она.

— Дай мне войти в твой аккаунт в «Вэйбо». Впредь не публикуй там ничего без разрешения, — бросил он телефон ей на колени.

Му Цзинь кивнула — это нормально. Она вошла в «Вэйбо», но аккаунт не был верифицирован, хотя подписчиков было немало.

Она редко писала посты — их было всего несколько, самые свежие датировались несколькими годами назад: после праздников она выкладывала запись голоса как подарок для фанатов.

С тех пор как уехала в Америку, обновлений не было.

Фан Мохуай убрал телефон:

— Сегодня поменьше говори и не пей. Режиссёр странный, но талантливый. Ты же знаешь: в шоу-бизнесе все лезут по головам. Этот мир полон грязи и сплетен. Когда меня нет рядом, будь осторожна. Я выделю тебе ещё пару телохранителей.

— Фан Мохуай, ты обычно ведёшь артистов? — спросила Му Цзинь, повернувшись к нему.

Фан Мохуай на мгновение замер:

— Ты первая. И единственная.

Потому что это ты. Я не могу спокойно отдать тебя кому-то другому — должен лично следить, чтобы с тобой ничего не случилось.

Му Цзинь сжала губы. В этот момент любые слова казались бессильными.

Фан Мохуай промолчал, но вокруг него резко понизилось давление.

Они приехали в отель, где часто принимали звёзд, — здесь ценили конфиденциальность. Поскольку Му Цзинь ещё не была знаменитостью, маску носить не требовалось. Фан Мохуай провёл её в номер.

Внутри уже шумели. Появление гостей не вызвало особого интереса — пока не заметили, кто зашёл вслед за ней.

Режиссёр тут же вскочил:

— Мистер Фан! Вы какими судьбами?

— Сопровождаю свою артистку, — ответил Фан Мохуай, пожав ему руку.

— Прошу садиться, господа, — сказал он, оглядывая присутствующих. Все встали.

— Представляю вам вторую героиню нашего сериала — Му Цзинь, — объявил режиссёр.

Ещё на кастинге он понял: между Му Цзинь и Фан Мохуаем явно есть что-то большее, чем просто деловые отношения. Все здесь были умны, как лисы, и никто не осмеливался болтать. А теперь, когда сам генеральный директор лично пришёл сопровождать её на ужин, стало ясно: Му Цзинь занимает особое положение в глазах Фан Мохуая.

Остальные зашушукались.

«Своя артистка» — значит, Фан Мохуай теперь её… менеджер?

Невероятно! Генеральный директор крупной компании?!

Теперь и «воздушное» назначение на роль второй героини не казалось странным: с таким покровителем ресурсы льются рекой.

— Давай-ка, Сяо Му, выпьем по бокалу, — предложил режиссёр, наливая себе и собираясь налить ей.

Но Фан Мохуай прикрыл ладонью её бокал:

— Она не пьёт. За неё выпью я, Чжоу Дао.

Он сам наполнил свой бокал крепким белым вином — легко вызывающим опьянение.

За весь вечер Му Цзинь не притронулась к алкоголю. Фан Мохуай открыл прецедент, и к нему стали подходить один за другим — все хотели наладить отношения с ним, ведь в шоу-бизнесе это открывало все двери.

Выдержка у Фан Мохуая была неплохая, но и не выдающаяся. Однако остановить его было нельзя — и он выпил немало.

Лицо его покраснело, но речь оставалась чёткой, мысли — ясными. Когда ужин наконец закончился, все толпой окружили Фан Мохуая у выхода. Му Цзинь не могла даже подойти — её оттеснили.

Она волновалась: вдруг он слишком перебрал?

Фан Мохуай вдруг остановился и обернулся к толпе. То, что он сказал, другие не расслышали, но Му Цзинь поняла: он действительно пьян.

— Му Му, пошли.

Это давно забытое прозвище заставило её глаза наполниться слезами. Люди сами расступились, образовав проход. Му Цзинь улыбнулась:

— Извините, нам пора.

Она осторожно подхватила Фан Мохуая под руку и помогла ему сесть в машину. Только закрыв дверь, она смогла выдохнуть.

http://bllate.org/book/4286/441462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода