× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинь смотрела ему в глаза и почему-то почувствовала лёгкую вину. Она потянула руку назад:

— Старший брат, я…

— Спасибо, что позаботилась обо мне, — отпустил он её ладонь и слегка растрепал волосы.

Му Цзинь покачала головой:

— Ты, наверное, голоден? Хочешь поесть?

Фан Мохуай кивнул:

— Поджарю тост, намажу джемом, добавлю овощей. Хочешь?

— Нет, давай я приготовлю. Дома ещё полно еды. Вчера вечером всё сделала, но ты разболелся и так и не поел. Осталось немного. Что хочешь?

Говоря это, она уже направлялась на кухню.

— Ты в силах? — спросил Фан Мохуай, заметив, что она идёт, чуть покачиваясь.

— Да, — ответила Му Цзинь, зевнула и завязала фартук.

Она налила масло, начала резать овощи и встала у плиты. Зевки следовали один за другим. Фан Мохуай стоял прямо за спиной:

— Может, скажи, что делать, а я пожарю?

— Ты умеешь? — Му Цзинь покачала головой. — Лучше я сама.

Фан Мохуай смотрел на её сонные глаза и не мог сдержать улыбки.

— Тогда я хотя бы подержу тебя, — сказал он, подошёл сзади и прижался грудью к её спине, чтобы она могла опереться.

Му Цзинь была до крайности сонная. Она встала только потому, что услышала на кухне громыхание — поняла: он проголодался, и заставила себя подняться, чтобы приготовить ему еду.

Вскоре она пожарила одно блюдо и немного пришла в себя. Медленно выпрямившись, она постаралась не прислоняться к тёплой груди позади, опустила глаза, но уголки губ невольно приподнялись.

— Готово, можно есть, — сказала она, повернувшись к нему.

Фан Мохуай смотрел на профиль девушки в своих объятиях и вдруг захотел обнять её крепче. Он и правда протянул руку — но лишь взял у неё тарелку.

— Спасибо, — сказал он, унося тарелку в столовую.

Му Цзинь села напротив него и налила риса. В голове вновь всплыл давно мучивший её вопрос.

— Старший брат, я давно хотела спросить… — начала она, но слова застряли в горле.

— А? — Фан Мохуай, занятый едой, удивлённо поднял брови.

— Почему ты так мне помогаешь?

— Разве я не говорил тебе раньше? Людей с мечтами следует беречь, — улыбнулся он.

— Не верю, — покачала головой Му Цзинь.

У каждого есть мечты. Почему он не помогает другим, а именно ей?

Сначала она поверила, даже приняла его слова за чистую монету. Но со временем всё стало казаться странным.

— А если я скажу, что я твой фанат? Поверишь? — усмехнулся Фан Мохуай.

Му Цзинь снова покачала головой.

— Я слушаю твои озвучки уже два года, — продолжил он.

— Раньше у меня часто бывала бессонница, качество сна было ужасным. Однажды случайно услышал твою работу — и твой голос словно убаюкивал меня. Стало легко засыпать. Мне очень понравилось, и я всё больше не мог оторваться.

А потом в «Фэнъюнь энтертейнмент» увидел, как ты записываешься. Только тогда узнал, что мы с тобой выпускники одного университета. На турнире по дебатам встретиться с тобой было совершенно неожиданно, — добавил он, отведав овощей.

— Удивительно, да? — улыбнулся Фан Мохуай.

Му Цзинь была поражена. Она и представить не могла, что всё началось именно так…

— Я… — вымолвила она, не зная, что сказать. — Правда?

— Нет, шучу. Ешь давай, — постучал он по своей тарелке, поддразнивая её.

Сначала он помогал ей из-за того, что любил её голос. Но теперь — потому что полюбил её саму и хотел защитить.

С той дождливой ночи Фан Мохуай точно знал: ему нравится она, не просто её голос, а сама она. Он хотел быть рядом с ней — по-настоящему.

— Не переживай, — сказал он, кладя ей на тарелку кусочек овощей. — Всё в порядке.

Услышав, что он её фанат, Му Цзинь почувствовала одновременно радость, волнение и тяжесть в груди.

Она задумалась, но вдруг на краю стола зазвонил телефон. Она вздрогнула, взяла его и, взглянув на экран, сразу напряглась. Боялась, что Фан Мохуай узнает.

Фан Мохуай спокойно ел и, заметив её взгляд, спросил:

— Отвечай уже. Что случилось?

Му Цзинь встала и вышла в лестничную клетку.

— Почему деньги за лето до сих пор не перевёл, а?! — раздался в трубке раздражённый голос Ли Да.

— Можно подождать пару дней? Уроки отменились, денег пока нет, — тихо попросила она, стараясь, чтобы Фан Мохуай не услышал.

— Всё время «подождать», «подождать»! Сколько у тебя есть — столько и переведи! Быстро! — нетерпеливо крикнул Ли Да.

— Я…

— Быстро! Иначе этому мелкому снова влетит! — и он бросил трубку.

Му Цзинь устало потерла лицо, посмотрела на остаток на счёте и перевела ему всё, кроме двухсот юаней.

Когда она вернулась, у двери стоял Фан Мохуай.

Сердце Му Цзинь замерло. Он всё слышал? Он теперь будет смотреть на неё с презрением?

Но Фан Мохуай лишь улыбнулся:

— Зачем так далеко уходить, чтобы ответить? Пошли домой, еда уже остыла.

Он услышал достаточно: кто-то требует у неё деньги. Теперь понятно, почему она так упорно ищет подработки. Долговщик?

Хотел спросить, но, увидев её выражение лица, не смог. Раз она не хочет, чтобы он знал — ладно.

Му Цзинь с облегчением выдохнула и последовала за ним домой.

Видимо, сегодня днём стоит всё-таки пойти на репетиторство, которое он ей порекомендовал.

Утром она сходила в «Фэнъюнь энтертейнмент», записала озвучку и сразу отправилась на новое место репетиторства — график был плотный, без перерывов.

— Пошли, я тебя провожу, — сказал Фан Мохуай, выходя с ней из студии.

— До начала ещё есть время. Может, сначала пообедаем, а потом поедем к ученикам? — спросил он.

— Я куплю булочку и перекушу на ходу. Старший брат, иди сам. Сегодня днём точно не успею приготовить тебе обед. Ешь полегче — болезнь только прошла, не надо ничего острого, — покачала головой Му Цзинь.

Фан Мохуай кивнул:

— Ладно, понял.

— Выходи, — сказал он, открывая дверь машины.

Му Цзинь выглянула наружу — перед ней была лапша-шоп. Она вздохнула, но всё же вышла.

— Одной булочкой сыт не будешь? — он легко обнял её за плечи и повёл внутрь. — На одну миску лапши время точно найдётся.

Они сели за столик.

— Что будешь? — спросил он.

— То же, что и ты.

— Значит, две порции говяжьей лапши, — сказал он официанту.

После этого Му Цзинь встала:

— Я в туалет схожу, старший брат.

Фан Мохуай кивнул. Как только она скрылась за дверью, он подошёл к стойке и расплатился.

Иначе эта упрямая девушка снова захочет платить сама. Он ведь помнил тот звонок — денег у неё почти не осталось.

Оплатив счёт, он тоже зашёл в уборную, а вернувшись, увидел, что лапша уже подана.

— Ешь, — сказал он, беря палочки.

— Старший брат, ты уже заплатил? — спросила Му Цзинь, выйдя из туалета и узнав от официанта, что счёт закрыт.

— Пошёл помыть руки — и заодно расплатился. Что не так?

— Ты всё время… — Му Цзинь почувствовала тяжесть в груди. Он постоянно помогает, а она не знает, как отблагодарить.

— Тогда выйди за меня замуж, — улыбнулся Фан Мохуай, зная, что она собиралась сказать.

Лицо Му Цзинь покраснело:

— Я…

— Ладно, шучу. Ешь, — сказал он, кладя ей в тарелку несколько кусочков мяса. Такая худая — надо подкрепляться.

— А… — Му Цзинь вдруг почувствовала разочарование. Нельзя отрицать: когда он сказал «выйди за меня замуж», в её сердце вспыхнула буря радости и тревоги.

После обеда Фан Мохуай отвёз Му Цзинь к ученикам, а сам вернулся домой. С тех пор, как она устроилась репетитором, финансовые трудности отступили. Иногда она дарила ему небольшие подарки — недорогие, но он всегда радовался.

Вскоре настал накануне дня рождения Му Цзинь.

Фан Мохуай заранее заказал большой торт и купил подарок — специально изготовленную цепочку с подвеской в виде «M&M», что намекало на «Му-Му».

В день рождения он заранее позвонил ей и сказал, что заберёт после репетиторства.

Му Цзинь сначала отказалась, но Фан Мохуай настоял, и она согласилась.

Вечером, когда он подъехал, она спросила в машине:

— Почему сегодня решил заехать?

Раньше она сама ездила на автобусе и просила его не возить.

— Потому что сегодня особенный день, — ответил он, поворачивая руль.

— Особенный? — удивилась Му Цзинь.

Она никогда не отмечала день рождения. Раньше — потому что некому было, потом — потому что не было денег. Только Фань Ай помнила и иногда дарила подарок, но и сама Му Цзинь часто забывала.

— Дома узнаешь. Какая же ты рассеянная! — улыбнулся Фан Мохуай.

Дома он сказал:

— Иди прими душ, а потом поговорим.

Му Цзинь ничего не заподозрила и пошла в ванную.

Фан Мохуай тем временем поспешил в спальню, достал подарок и торт, воткнул двадцать одну свечку и стал ждать подходящего момента, чтобы зажечь их.

Но вместо сюрприза случился переполох.

Му Цзинь поскользнулась в ванной.

Она случайно пролила немного геля для душа на пол, наступила — и упала с криком.

Фан Мохуай, не раздумывая, бросился к двери. Дверь была не заперта, и он ворвался внутрь.

Оба замерли на три секунды, а потом Му Цзинь закричала, хватая полотенце, чтобы прикрыться.

Фан Мохуай мгновенно выскочил обратно, сердце колотилось, будто он только что пробежал километр.

— Прости, Му Цзинь! Услышал крик и бросился без раздумий, — сказал он за дверью.

Му Цзинь, красная как свёкла, сидела на полу в полнейшем смущении:

— Ничего, старший брат…

Никогда бы не подумала, что такое случится!

Что теперь делать?

Фан Мохуай сел за стол, глубоко вздохнул, подавляя в себе всплеск чувств и желаний, зажёг свечи и выключил свет.

День рождения всё равно надо отмечать.

Му Цзинь понимала: нельзя прятаться вечно. Но как теперь смотреть ему в глаза?

Всё же она не могла сидеть в ванной вечно.

Она встала, вытерлась и вышла.

В квартире было темно. «Слава богу, — подумала она, — он уже лёг спать».

Но вдруг в темноте мелькнул жёлтый огонёк, и к ней подошёл Фан Мохуай.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя… — запел он.

Му Цзинь никогда не думала, что чей-то голос может звучать так прекрасно.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя.

— С днём рождения, Му Цзинь, — улыбнулся он, подавая ей торт.

В темноте она разглядела смутные черты его лица — и вдруг слёзы хлынули рекой. Она быстро отвернулась, чтобы он не видел.

— Что случилось? — спросил он, заметив её слёзы.

— Я… — голос дрожал от рыданий.

Фан Мохуай поставил торт на стол, подошёл и нежно вытер ей слёзы:

— Почему плачешь в день рождения?

— Не плачь, — мягко приказал он, улыбаясь.

— С днём рождения, Му Цзинь, — повторил он, и вдруг, откинув прядь волос с её лба, лёгким движением коснулся пальцем её лба, а затем наклонился и поцеловал её в лоб.

Му Цзинь застыла, не понимая, что это значит.

— Му Цзинь, — сказал он, глядя ей в глаза. — Никто не помогает другому без причины. У всех есть свои цели. И у меня тоже. Ты понимаешь?

Его взгляд был твёрдым и настойчивым — таким она ещё не видела.

— Я… — Му Цзинь не знала, что ответить.

Он наклонился и поцеловал её в кончик носа, а затем — в губы. Но не получилось.

Му Цзинь отвела подбородок, избегая поцелуя. Он придержал её за подбородок и, глядя прямо в глаза, чётко произнёс:

— Му Цзинь, я люблю тебя. Люблю твой голос, но ещё больше — тебя саму. Будь со мной, хорошо?

Его голос звучал как заклинание. Му Цзинь, пойманная его взглядом, давно уже растерялась.

— Старший брат, я недостойна тебя, — прошептала она, моргнула, пытаясь взять себя в руки, и оттолкнула его.

http://bllate.org/book/4286/441457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода