× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий на сцене только что объяснил: когда луч прожектора будет скользить по залу и остановится на ком-то — тот и выходит.

Фан Мохуай взглянул на возбуждённое лицо Му Цзинь, сидевшей рядом, наклонился и громко спросил ей на ухо:

— Хочешь выйти?

Му Цзинь энергично кивнула — конечно!

Фан Мохуай откинулся на спинку кресла и снова достал телефон:

— Пусть свет остановится справа от меня.

И действительно, вскоре луч прожектора застыл прямо на Му Цзинь.

Её улыбка замерла. Она медленно указала на себя и, удивлённо глядя на Фан Мохуая, ждала подтверждения.

Тот лишь улыбнулся и кивнул.

Му Цзинь была вне себя от волнения, но постаралась взять себя в руки, встала и направилась к сцене.

Вот она, настоящая удача! Сойтись лицом к лицу со своим кумиром — о таком она и мечтать не смела.

Поднявшись на сцену, она услышала доброжелательный голос Ли Хунда:

— Девушка, как тебя зовут?

— Здравствуйте, господин Ли! Меня зовут Му Цзинь, — вежливо поклонилась она.

Ли Хунда улыбнулся:

— Нравится дубляж? Ты сама чем-нибудь занималась?

— Да, я записывала дубляж для интернета.

— Отлично, тогда начнём, — кивнул он и указал на большой экран. Это был очень знакомый ей эпизод: Ли Хунда играл старого отца, а ей предстояло озвучить дочь.

Фан Мохуай закрыл глаза и внимательно слушал их дуэт. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Её голос всегда был для него целительным. Вся раздражительность, накопившаяся за вечер от пронзительных криков вокруг, словно испарилась.

Хотя диалог был коротким и дубляж закончился быстро, исполнение Му Цзинь на мгновение поразило всех. Даже Ли Хунда похвалил её:

— У тебя настоящий талант, девочка!

Фан Мохуай, улыбаясь, хлопал вместе со всеми. Му Цзинь бросила взгляд в его сторону, их глаза встретились, и она тут же опустила взгляд, но губы сами собой растянулись в ещё более счастливой улыбке.

Ей казалось, что Фан Мохуай невероятно добр. С самого начала, как только они познакомились, он постоянно заботился о ней: сначала дал лекарство, потом привёл в студенческую радиостанцию, а теперь ещё и на мастер-класс к Ли Хунда!

Му Цзинь с детства чувствовала недостаток любви, поэтому даже малейшая доброта со стороны других людей вызывала у неё глубокую благодарность. А здесь речь шла не просто о жесте доброй воли — Фан Мохуай проявлял к ней настоящее внимание.

Когда они вышли из здания «Фэнъюнь энтертейнмент», Му Цзинь посмотрела на юношу рядом:

— Старший товарищ, спасибо тебе огромное.

— Давай я угощу тебя обедом. Что хочешь поесть? — улыбнулась она.

Фан Мохуай бегло взглянул на её сумочку — потрёпанную, уже изрядно поношенную, — затем на одежду: не то чтобы бедная, вполне приличная, но явно без брендов. Он вспомнил её кошелёк в прошлый раз: внутри было всего десяток юаней, да и сам кошелёк выглядел старым. Теперь он точно знал: материальное положение Му Цзинь оставляет желать лучшего.

Он улыбнулся:

— Как раз думаю, где бы пообедать. Пойдём со мной.

Му Цзинь радостно последовала за ним, болтая ему на ухо без умолку. Фан Мохуаю нравился её голос, и он не хотел её перебивать, поэтому всё время молчал.

У входа в ресторан Му Цзинь незаметно перевела дух.

Она знала, что семья Фан Мохуая, скорее всего, состоятельная: на нём ни одной вещи с логотипом — всё, очевидно, на заказ.

Она искренне хотела угостить его, но честно понимала: дорогой ресторан ей не потянуть. Она даже подумывала попросить Фань Ай перевести немного денег.

Но оказалось, что Фан Мохуай привёл её совсем не в шикарное заведение, а в обычную столовую.

Зайдя внутрь, она увидела скромный интерьер в древнем стиле. Заведение было небольшим, и в этот час посетителей почти не было. Они сели за столик, и вскоре к ним подошла хозяйка с меню в руках.

— Мохуай! Давненько ты не заглядывал, — весело сказала женщина, похлопав его по плечу.

— Тётя Линь, в университете много дел навалилось, вот и не получалось. Сегодня привёл подругу попробовать вашу стряпню.

Тётя Линь понимающе кивнула:

— Ну конечно, выбирайте, что душа пожелает.

Му Цзинь передала меню Фан Мохуаю:

— Старший товарищ…

Он лишь взглянул на неё и не взял меню, а вместо этого налил им обоим чай:

— Заказывай первая.

Му Цзинь записала несколько блюд и вернула листок Фан Мохуаю.

В этом заведении заказ делали, выписывая названия блюд на бумагу. Фан Мохуай взял ручку, добавил несколько своих пунктов, а затем, бросив взгляд на Му Цзинь, которая в это время листала телефон, перевернул лист и написал несколько слов:

[Тётя Линь, сделайте моей одногруппнице скидку пятьдесят процентов. Остальное доплачу я.]

После чего отнёс листок на кухню.

— Скажи, старший товарищ, почему ты решил привести меня на мастер-класс господина Ли Хунда? — наконец спросила Му Цзинь, осторожно подбирая слова. Этот вопрос давно терзал её изнутри.

Честно говоря, хоть она и была благодарна Фан Мохуаю, чем больше он проявлял доброты, тем сильнее она тревожилась.

Ведь они даже не были знакомы раньше! Всего неделю назад встретились впервые… Почему он…

Фан Мохуай слегка замер, сделал глоток чая и улыбнулся:

— Людей с мечтами следует беречь.

Му Цзинь удивилась:

— Ты слушал мой дубляж?

Эти слова она произнесла в одном из бонусных выпусков после окончания радиоспектакля: «Людей с мечтами следует беречь». Она отлично помнила эту фразу.

Фан Мохуай лишь улыбнулся, не отвечая, и принялся осторожно дуть на горячий чай в своей чашке.

— Как думаешь? — спросил он наконец.

— После того как ты ушла в тот день, я прослушал все твои работы. У тебя настоящий талант. А друг подарил мне два билета внутренней продажи. Изначально я собирался передарить их кому-нибудь, но раз уж ты тоже занимаешься дубляжем, решил взять тебя с собой, — сказал Фан Мохуай спокойно и равнодушно, будто это была простая услуга.

На самом деле всё было совсем не так. Ещё до того, как Му Цзинь пришла в студенческую радиостанцию, он специально запросил два билета у «Фэнъюнь энтертейнмент» — именно чтобы привести её.

Он знал, как она восхищается Ли Хунда, как мечтает учиться у своего кумира, но никогда не могла себе этого позволить.

— Спасибо тебе… Я всегда мечтала повидать господина Ли Хунда, но так и не получалось… — Му Цзинь опустила глаза. — У меня нет денег на билеты на его мероприятия.

Фан Мохуай улыбнулся:

— Тогда я буду чаще следить за его расписанием. У меня есть друзья в «Фэнъюнь», они могут достать билеты. В следующий раз обязательно возьму тебя с собой.

— Нет… — начала было Му Цзинь отказываться. Эти связи — не деньги, которые можно вернуть. Такие долги не отдают.

Но не успела договорить, как появилась тётя Линь:

— Держите, «Роза в грейпфруте». Пейте пока. Кстати, Мохуай, ты впервые девушку сюда приводишь!

Му Цзинь поспешно взяла напиток. Услышав последние слова, она почему-то почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Спасибо, тётя Линь, — сказал Фан Мохуай, принимая свой стакан.

— Блюда скоро подадут, подождите немного, — махнула рукой хозяйка и направилась на кухню.

— Спасибо тебе, старший товарищ, — тихо сказала Му Цзинь. Сердце её переполняла благодарность.

С детства ей так не хватало тепла, что даже капля доброты запоминалась на всю жизнь. Неосознанно доброта Фан Мохуая уже начала проникать в её сердце, постепенно занимая в нём всё больше места.

Му Цзинь внешне казалась уверенной и открытой, но на самом деле была очень робкой. У неё была всего одна подруга — Фань Ай. Если даже с девушками дружба давалась с трудом, то с парнями и подавно.

Поэтому окружающие считали её холодной и надменной, хотя на деле она просто боялась — боялась быть раненой.

Но если кто-то решительно приближался и проявлял доброту — как Фан Мохуай, — Му Цзинь легко попадалась в ловушку.

Сам Фан Мохуай об этом не знал. Он просто приблизился к ней из-за любви к её голосу — чистая случайность.

— Не стоит благодарности, мелочь, — сказал он, наливая ей чай.

После обеда Му Цзинь пошла к тёте Линь, чтобы рассчитаться. Фан Мохуай не стал её останавливать.

Увидев счёт, она удивилась: так дёшево!

— Тётя, вы точно правильно посчитали?

Тётя Линь бросила взгляд на Фан Мохуая:

— Как можно ошибиться?

Му Цзинь заплатила:

— Спасибо, тётя. Еда была очень вкусной.

— Приходите ещё с Мохуаем! — улыбнулась хозяйка.

Му Цзинь кивнула и вернулась к своему месту:

— Пойдём, старший товарищ.

Фан Мохуай встал и помахал тёте Линь:

— Мы пошли, тётя Линь.

Они сели в автобус. Му Цзинь проворно опустила монетки за них обоих. Фан Мохуай, который уже достал карту для оплаты, на секунду замер, усмехнулся и убрал её обратно.

В салоне не было свободных мест. Фан Мохуай встал позади Му Цзинь у задней двери и достал телефон, чтобы перевести тёте Линь оставшуюся сумму.

[Спасибо, тётя Линь.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Твоя девушка?]

[Нет, тётя Линь, не надо так говорить.]

[Ты ведь привёл её сюда впервые. Даже если пока не девушка, для тебя она точно особенная.]

Тётя Линь всё прекрасно поняла.

Фан Мохуай не ответил. Он посмотрел на Му Цзинь, спокойно листающую телефон. «Ну… — подумал он. — Не то чтобы влюбился, но симпатия определённо есть».

Ему нравился её голос, и постепенно начал нравиться и сама она.

Внезапно водитель резко затормозил.

Фан Мохуай удержался — ноги крепко стояли на полу, лишь слегка качнувшись. Но Му Цзинь, которая одной рукой набирала сообщение, а другой держалась за спинку сиденья (ведь автобус ехал ровно), не ожидала такого рывка.

Телефон вылетел у неё из рук, а сама она полетела в сторону.

Фан Мохуай мгновенно схватил её за талию и резко притянул к себе. Му Цзинь оказалась прижатой к его груди.

На три секунды время словно остановилось. Фан Мохуай отпустил её, слегка нахмурившись:

— Будь осторожнее.

Му Цзинь смутилась. Она чувствовала себя виноватой: из-за её неосторожности Фан Мохуаю пришлось её ловить, и они оказались в объятиях. Она решила, что он злится именно на это, поэтому, подняв телефон с пола, потупила взгляд:

— Ой…

Потом послушно встала, крепко ухватившись за спинку сиденья, и так простояла до своей остановки.

На самом деле Фан Мохуай злился не на объятия, а на то, что она в автобусе пишет сообщения и даже не держится как следует. Если бы он не подхватил её, она бы упала на пол.

Они не пошли обратно в «Фэнъюнь энтертейнмент»: во время обеда Фан Мохуай получил сообщение от сотрудников компании — Ли Хунда срочно улетает за границу на работу, график расписан заранее, сразу после выступления он отправляется в аэропорт и не сможет с ними встретиться.

Так что план Фан Мохуая познакомить её с кумиром не сбылся. Пришлось возвращаться в университет.

— Завтра среда. Не забудь прийти. Нужно быть в шесть часов пятьдесят, — напомнил Фан Мохуай, когда они шли по кампусу. — Сценарий пришлю тебе в вичат.

— Поняла, старший товарищ, — кивнула Му Цзинь.

— Ладно, иди, — сказал он у развилки, где дорожки вели к мужскому и женскому общежитиям.

Фан Мохуай не двинулся с места:

— Провожу тебя до подъезда.

Му Цзинь хотела отказаться, но он уже направился вправо. Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Она сама не замечала, как постепенно переходила в пассивную роль: стоило ей отступить — он сразу делал шаг вперёд. Фан Мохуай казался мягким и покладистым, но в глубине души был властным и решительным.

И она уже невольно погружалась в яму, которую он незаметно для неё выкапывал.

Дойдя до подъезда, Фан Мохуай посмотрел на неё:

— Поднимайся.

— Спасибо тебе сегодня, старший товарищ, за то, что привёл меня на мастер-класс господина Ли Хунда, — поклонилась она.

Её вежливость почему-то раздражала его:

— Ладно, иди уже.

Му Цзинь почувствовала, что он чем-то недоволен, и тихо кивнула:

— Ой…

Повернувшись, она пошла к двери, размышляя, чем же могла его обидеть.

Фан Мохуай проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, и направился к своему общежитию. Ему было странно: почему её вежливость вызывает у него раздражение?

Он долго думал, но так и не нашёл ответа.

Вернувшись в комнату, он, как обычно, включил её радиоспектакль.

И сердце его снова стало спокойным…

На следующий день после занятий Му Цзинь поспешила в студенческую радиостанцию и вовремя успела.

Запыхавшись, она вбежала в студию и рухнула на стул. В помещении были только она и Фан Мохуай.

— Почему так задохласьась? — спросил он, снимая наушники и подходя ближе.

— У меня пара до шести сорока… Боялась опоздать… Бежала всю дорогу, — прерывисто выдохнула она, совершенно измотанная.

От аудитории до радиостанции в обычном темпе шли минут пятнадцать–двадцать, а она пробежала за десять.

http://bllate.org/book/4286/441450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода