× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Писать для меня — всё равно что быть Ли Хаем, гоняющимся за Вэнь Цин: стоит вам откликнуться хоть чуть-чуть — и я уже на седьмом небе; если отзовётесь по-настоящему — так вообще будто Новый год! А проигнорируете — хандрю весь день, обижаюсь, пишу в сердцах, что бросаю это дело… но потом не выдерживаю и снова тащусь писать ради этой крошечной искры любви.

Так что не жалейте только Ли Хая — пожалейте немного и меня, а? _(:зゝ∠)_

— Ночная смена — значит, сегодня не вернёшься? — почесал затылок Ли Хай, глядя на нахмуренный лоб Вэнь Цин и разделяя её тревогу. — Может, отвезти тебя в больницу?

— Нет, — отрезала Вэнь Цин, приподнялась, глубоко вдохнула и направилась в ванную.

Ли Хай уставился на дверь, подождал немного — внутри было тихо. Тогда он выпрямился и задумчиво уставился в пустоту. Вдруг взгляд его упал на диван: там виднелось маленькое красное пятнышко. Неизвестно почему, но он смутился даже больше, чем сама Вэнь Цин. Подскочив, он снял чехол, засунул его в стиральную машину под кухонной столешницей, налил моющее средство и запустил стирку.

Когда всё было сделано, Вэнь Цин всё ещё не выходила из ванной.

Ли Хай забеспокоился и постучал в дверь:

— Ты как?

— Не очень, — донёсся слабый голос изнутри. — Купи, пожалуйста, ещё лекарства от острого гастроэнтерита…

— Хорошо, — отозвался Ли Хай и перед уходом специально уточнил: — А какой у тебя пароль от входной двери? А то вдруг вернусь, а ты не сможешь открыть.

Вэнь Цин продиктовала цифры, и Ли Хай тут же записал их в заметки на телефоне, после чего спустился вниз за лекарством.

В детском саду дети часто страдают от расстройства желудка или простуды. Воспитатели обычно не дают им антибиотики — боятся аллергии или побочных эффектов, — а сразу после звонка родителям дают выпить стакан суспензии смектита, чтобы остановить диарею.

Ли Хай описал фармацевту симптомы Вэнь Цин, и тот подал ему упаковку «Чанъянин» и пакетики смектита. Ли Хай осмотрел коробку и, подняв синюю упаковку, спросил:

— А есть со вкусом клубники или шоколада?

Фармацевт пояснил:

— Это для детей. Взрослым подойдёт вот это.

Но Ли Хай настоял на своём, указав на стеллаж:

— И взрослым не нравится горькое лекарство! Дайте мне клубничное — вон же оно есть.

Фармацевт не стал спорить. Клубничное стоило на несколько юаней дороже, и этот взрослый мужчина вёл себя как избалованный ребёнок.

Поднявшись домой, Ли Хай набрал пароль на замке и почувствовал странное, тёплое волнение. Хотя он знал, что завтра Вэнь Цин, скорее всего, сменит код, в этот миг ему показалось, будто между ними возникла особая близость.

Зайдя в квартиру, он увидел Вэнь Цин, сидящую на ковре в гостиной — непонятно, что она там делала.

Ли Хай закрыл дверь и быстро подошёл к ней, чтобы помочь встать:

— Что с тобой?

— Слабость в ногах, — тихо вздохнула Вэнь Цин. — Есть ещё горячая вода?

— Есть. Сейчас приготовлю лекарство, — ответил Ли Хай, осторожно отпустил её и пошёл заваривать порошок, чтобы она запила им таблетку от воспаления.

У Вэнь Цин, казалось, совсем не осталось сил — после приёма лекарства она долго не могла прийти в себя и вовсе не могла подняться.

Ли Хай смотрел на неё и думал, что сейчас она похожа на ежа, у которого вынули все иголки — такая беззащитная и жалкая. Он спросил:

— Перейдёшь на диван?

— Голова кружится, — прямо ответила Вэнь Цин. — Отнеси меня в спальню, а потом уходи. Спасибо, что потрудился.

Ли Хай подхватил её под руку, но почувствовал, как весь её вес перешёл на него. Тогда он нагнулся, одной рукой обхватил её за спину, другой — за колени, и поднял на руки.

Вэнь Цин была мягкой, как пуховое одеяло, и даже не сопротивлялась, лишь пробормотала сквозь полусон:

— Спасибо.

Ли Хай усмехнулся — эта женщина и вправду чересчур вежливая.

Он уложил её на кровать, включил настольную лампу, но раздевать не стал — просто накрыл одеялом и собрался уходить. Вдруг вспомнил про чехол в стиральной машине, открыл шкаф, достал с верхней полки плед, аккуратно расстелил его поверх постели, а потом осторожно перекатил Вэнь Цин так, чтобы она лежала ровно по центру.

От этого движения Вэнь Цин недовольно застонала. Ли Хай тут же замер, дождался, пока она успокоится, и лишь потом поправил ей положение.

Пусть спит спокойно и видит хорошие сны.

Ли Хай вернулся в гостиную и сел на диван, прислушиваясь к звуку отжима в стиральной машине. Он колебался: остаться ли до утра или уйти домой прямо сейчас.

Машина издала звуковой сигнал — стирка закончилась. Ли Хай встал, вынул плед, встряхнул его на балконе и развесил на сушилке.

Встреч с Вэнь Цин у него и так почти не бывает. Подумав, что дома всё равно будет один, он решил остаться и устроился спать на диване, планируя утром сразу отправиться в детский сад.

Диван оказался слишком коротким, и спал он чутко. Ночью он проснулся и увидел, что в ванной горит свет.

Протёр глаза, включил свет в гостиной и спросил:

— Вэнь Цин? Ты как?

Из ванной раздался глухой стук — будто упал телефон. Через некоторое время Вэнь Цин ответила:

— Ты ещё не ушёл?

— Нет, — сказал Ли Хай, стоя у двери. — Отвезти тебя в больницу?

— Не хочу, слишком утомительно, — ответила Вэнь Цин, вышла из ванной и, видимо, чувствуя себя слишком уязвимой перед Ли Хаем, наконец потеряла контроль над выражением лица — оно стало открыто унылым и безнадёжным.

Ли Хай принёс термометр и вошёл за ней в спальню:

— Померяй температуру, посмотрим, спадает ли жар.

Вэнь Цин взяла термометр и прислонилась к изголовью кровати. Ли Хай, глядя на её покрасневшие щёки, предположил, что жар ещё не прошёл.

В спальне горел свет, и Ли Хай вдруг заметил, что шторы не задёрнуты. Подойдя к окну, он начал их закрывать и пояснил:

— Завтра возьми выходной. Поспи подольше.

Вэнь Цин ничего не ответила. В комнате воцарилась тишина. Ли Хай ждал, пока она вынет термометр и посмотрит на показания при свете лампы, и только тогда спросил:

— Сколько градусов?

— Тридцать семь и восемь, — ответила она.

— Жар ещё не совсем спал. Жаропонижающее пока не пей. Сейчас приготовлю тебе смектит, а то обезвоживание усугубит состояние.

Сказав это, он вышел, не заметив слегка смущённого выражения лица Вэнь Цин.

После всех этих хлопот Вэнь Цин снова уснула уже после трёх часов ночи.

Ли Хай не чувствовал усталости. Он лежал, глядя в темноту, не зная, спит он или бодрствует, и вдруг заметил, что за окном начало светать. Встав, он вышел на балкон и увидел, как за тёмными облаками появляется солнце.

Свет становился всё ярче, солнце растило, и небо быстро засияло.

Ли Хай потянулся на балконе и тихо вошёл в спальню Вэнь Цин. Был ранний час, когда люди спят крепче всего. Вэнь Цин ничего не подозревая спала, даже слегка посапывая.

Ли Хай подошёл к кровати и осторожно коснулся лба — жар, кажется, спал.

Он вышел на кухню, предварительно тихонько прикрыв за собой дверь, чтобы не разбудить её.

В холодильнике почти ничего не было. Ли Хай долго думал, что бы приготовить, и в итоге сварил простую рисовую кашу: одну миску с нарезанным солёным утиным яйцом, другую — с сахаром.

Прибрав кухню, он посмотрел на часы — уже было половина седьмого. Подумав немного, он написал сообщение воспитателям в детском саду, что плохо себя чувствует и приедет только во второй половине дня.

Он не стал будить Вэнь Цин, съел сам одну миску каши и лёг на диван, чтобы немного отдохнуть.

Вскоре он услышал, как Вэнь Цин разговаривает по телефону — вероятно, брала больничный.

Дождавшись тишины, он постучал в дверь:

— Можно войти?

— Проходи.

Ли Хай открыл дверь, но остался в проёме:

— Померила температуру?

— Да, тридцать семь и три, — ответила Вэнь Цин, прочистила горло и даже не стала садиться — просто лежала и разговаривала с ним. — Тебе не пора на работу?

— Сегодня у меня выходной, — соврал Ли Хай. — Хочешь кашу? Она ещё тёплая.

Вэнь Цин кивнула:

— Очень голодна, сил совсем нет.

После обезвоживания и потери крови силы, конечно, на нуле.

Ли Хай сжался за неё — как же ей не повезло заболеть именно сейчас. Он простил ей всю её прежнюю холодность и теперь заботился о ней с такой же нежностью и терпением, с какой обращался с детьми в садике.

Он принёс обе миски к кровати, немного остудил кашу ложкой и поднёс ко рту Вэнь Цин.

Та была уже в сознании и чувствовала себя лучше, чем ночью, но от такого внимания ей стало неловко. Съев пару ложек, она сказала, что больше не хочет.

— Съешь ещё немного?

— Нет аппетита, — покачала головой Вэнь Цин с капризным видом. — Слишком приторно, не могу.

Ли Хай почесал затылок:

— Сварить тебе яйцо в молоке?

Вэнь Цин удивилась:

— Такого не ела.

Ли Хай щёлкнул пальцами, взял миски и побежал на кухню. Он сварил яйцо в молоке и добавил туда целую ложку сахара.

Но Вэнь Цин отведала всего один глоток и, завернувшись в одеяло, заявила:

— Не нравится.

Она даже забыла о базовой вежливости.

Ли Хай задумался:

— Дать тебе пару таблеток «Цзяньвэйсяоши»? Они похожи на яблочные чипсы, возбуждают аппетит.

Вэнь Цин чуть не вырвало.

— Ладно, не буду, — поднял руки Ли Хай, сдаваясь. Перед этим избалованным, голодным «ребёнком» он чувствовал себя совершенно беспомощным. — Может, открою тебе банку колы?

Вэнь Цин вспомнила тот самый ледяной напиток и нахмурилась ещё сильнее:

— Ты со мной в ссоре, что ли?

Ли Хай тоже вспомнил и покачал головой:

— Не ледяную. Есть комнатной температуры. Подожди, сейчас принесу.

Он купил колу вчера в магазине, но не успел поставить в холодильник. Открыв бутылку, он воткнул соломинку и поднёс Вэнь Цин.

И тут Ли Хай понял: Вэнь Цин обожает колу. Хотя устами она и говорила «нет», как только увидела соломинку — тут же вцепилась в неё зубами.

Она лежала на кровати, он сидел рядом, она сосала соломинку, а он держал бутылку.

Ли Хай не удержался и рассмеялся:

— Ты прямо как пациент с высоким параличом.

Вэнь Цин закатила глаза, но щёки её при этом надувались от каждого глотка.

Ли Хай смотрел на неё, будто на обезьянку в зоопарке:

— Вкусно?

Вэнь Цин не ответила, но сделала ещё большой глоток.

— Ладно, половина выпита, — сказал Ли Хай, забрал бутылку и вынул соломинку. — Спи дальше.

Вэнь Цин послушно закрыла глаза и тихонько икнула.

Ли Хай сделал вид, что не заметил, собрал мусор с тумбочки и вынес его вместе с мусором из гостиной. Осмотрев квартиру, он налил стакан тёплой воды и поставил его на тумбочку у кровати. Увидев, что Вэнь Цин снова уснула, он взглянул на часы — её соседка, наверное, скоро вернётся.

Дольше оставаться было неуместно. Он бесшумно сказал у двери спальни:

— Я ухожу.

Затем проверил кухню — все приборы выключены, вилки вынуты из розеток — и тихо закрыл входную дверь.

От лёгкого толчка двери Вэнь Цин, спавшая чутко, открыла глаза и долго смотрела в сторону двери.

Внезапно замок зазвенел — Ли Хай вернулся: забыл ключи от велосипеда.

Забрав ключи, он заглянул ещё раз в спальню и снова беззвучно прошептал:

— Теперь точно ухожу.

Днём, когда Ли Хай пришёл в детский сад, он узнал, что сегодня — день Личу, начало осени. Говорят, в дни смены сезонов организм особенно чувствителен к переменам погоды: у людей с тонкой нервной системой могут начаться бессонница, диарея и прочие недомогания.

Похоже, Вэнь Цин как раз из таких особо чувствительных.

Он отправил ей сообщение, чтобы она тепло одевалась и не открывала окно во сне.

Потом пошёл помогать другим воспитателям переносить вещи на склад. В этом садике, кроме сторожа и него самого, все сотрудники были женщинами, поэтому с тяжёлой работой им было непросто.

Закончив переноску, Ли Хай подошёл к умывальнику, чтобы смыть пыль с рук. Рядом стояла маленькая девочка, тоже мыла руки, а потом достала из кармана платочек и сама вытерла их. Заметив Ли Хая, она с энтузиазмом предложила:

— Дай вытру тебе!

Ли Хай стряхнул воду и протянул ей руки:

— Спасибо.

Девочка старательно вытирала, а потом вдруг внимательно осмотрела его пальцы и воскликнула:

— Сяо Хай-гэгэ, ты порезался!

— А? — Ли Хай взглянул на палец и вспомнил: это старая царапина от осколка стекла. Рана уже зажила, крови нет, но иногда ещё побаливает.

http://bllate.org/book/4285/441412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода