× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хай раньше считал Вэнь Цин похожей на луну над морем — прохладной, отстранённой. Хотел протянуть руку и сорвать её с неба, но вместо луны обнаружил перед собой чёрную дыру: бездну неизвестности, от которой щемит сердце.

Он на мгновение замер, не зная, что сказать. В памяти всплыли её первые слова: через месяц-два они тихо разойдутся. От этого стало чуть легче — «Ну что ж, пусть будет так. Мы всё равно идём разными дорогами, и ничего здесь не изменишь».

Ли Хай налил им обоим по чашке чая и спросил:

— Так что ты хочешь делать? Я не могу заставить маму переезжать из-за каких-то надуманных причин. Боюсь, это слишком утомит мою младшую сестру.

— Пока остаётся только действовать по обстоятельствам. Бай-цзе гуляет утром и вечером. Старайся не шляться в это время. Я буду часто навещать её, и когда мы пойдём гулять, пришлю тебе сообщение. Будь внимателен.

Слушая её, Ли Хай вдруг подумал, что она, похоже, действительно заботится о нём — так боится, что он случайно столкнётся с Бай-цзе и та начнёт требовать с него долг.

Он усмехнулся и кивнул:

— Хорошо. Тогда, если больше ничего, я пойду. Старик велел заглянуть к дедушке с бабушкой.

Возможно, именно потому, что Ли Хай вдруг перестал липнуть к ней, Вэнь Цин почувствовала лёгкое неудобство. Всего на миг. Она взглянула на часы и махнула ему рукой:

— Иди. Я подожду немного и выйду сама.

Ли Хай тоже посмотрел на её часы. У неё такая белая кожа — любые часы сидят на запястье изящно, тонком и белом, что хочется взять его в руку.

«Пусть будет так», — говорил он себе. Но в душе всё равно не утихала горечь.

Если чувства так легко исчезают, можно ли вообще называть их чувствами?

В последующие несколько дней Вэнь Цин каждый раз, когда приходила в пансионат, присылала Ли Хаю сообщение: мол, Бай-цзе сейчас гуляет или спит и точно не выйдет.

Из-за этого создавалось впечатление, будто Бай-цзе беременна от самого Ли Хая.

Бай-цзе и мама Ли Хая жили в разных корпусах. Иногда, стоя у окна коридора, он видел, как Вэнь Цин ведёт Бай-цзе гулять у реки или сидит с ней на лужайке, греясь на солнце.

Однажды он написал ей:

[Тот парень справа от тебя уже в третий раз косится на тебя. Чтобы его жена не избила его, советую тебе сменить место для созерцания пейзажа.]

Отправив сообщение, он наблюдал, как она огляделась — то ли ищет наглеца, то ли его самого. Через минуту она увела Бай-цзе прочь.

Ещё раз они почти одновременно пошли за лекарствами и случайно оказались в одном лифте.

Он стоял сзади, прислонившись к стенке кабины, и смотрел на неё в отражении дверей. Она просто смотрела на цифры этажей и не обращала на него внимания.

Когда все вышли и в лифте остались только они вдвоём, Ли Хай сделал пару шагов вперёд, поравнялся с ней и в самый момент, когда двери распахнулись, наклонился к её уху и громко крикнул:

— А-а-а!

Она вздрогнула всем телом, а потом, смеясь, вышла из лифта.

Он услышал, как она сзади бросила:

— Ты совсем ребёнок, что ли?!

Автор примечает:

Ли Хай: Я не собираюсь с тобой встречаться. Я тебя больше не преследую.

Вэнь Цин: Ладно.

[Через несколько дней]

Ли Хай: Просто не могу удержаться — хочу подразнить тебя. Это не значит, что я тебя люблю, не вздумай обольщаться.

Вэнь Цин: =-=

Ребёнок-недоумок Ли Хай сидел перед мамой и чистил яблоко, рассказывая забавные истории из детского сада. Он так её рассмешил, что она, держась за живот, велела ему замолчать.

Ли Хай отправился домой, болтаясь с портфелем за спиной.

Был полдень, солнце слепило глаза. Он посмотрел на телефон — от Вэнь Цин ничего нет. Зашёл в маленький магазинчик, купил бутылку ледяной колы, ещё не успел открыть, как телефон пискнул.

Вэнь Цин спросила:

[Ты ушёл?]

Ли Хай:

[В магазине.]

Вэнь Цин:

[Прокладки «Хушубао», хлопковые, дневные, 240 мм. Туалет А-корпуса, второй кабинкой слева.]

Ли Хай:

[???]

Вэнь Цин:

[Быстрее…]

Ли Хай растерялся, но потом до него дошло, и он написал:

[Мы что, такие близкие?]

Как же приятно было это сказать!

Вэнь Цин больше не ответила, будто была уверена, что он обязательно придёт на помощь. Ли Хай метался между полками, сверяясь с моделью из сообщения. С подгузками он бы справился легко, но женские гигиенические средства… Главное, наверное, марка и текстура. Не найдя 240 мм, он выбрал 288 мм — хлопковые, ночные — и, прихлёбывая колу через соломинку, направился к кассе.

Продавец-мужчина был ещё спокойнее его. Пробив покупку, он спросил:

— Положить в пакет?

— Нет, — ответил Ли Хай, экологично засовывая розовую упаковку в свой рюкзак.

Продавец уже собирался отвернуться, но вдруг снял с полки два одноразовых грелочных пластыря и окликнул его:

— Импортные. Возьмёшь?

Ли Хай, не зная, нужны ли они Вэнь Цин, снова достал кошелёк:

— Давайте.

Подойдя к женскому туалету в первом корпусе, Ли Хай замер. Там почти никого не было, и ему стало неловко — вдруг его сочтут извращенцем и арестуют?

Он позвонил Вэнь Цин, но она не ответила.

Он прислонился к стене у входа, согнув одну ногу в колене, и уставился на занавеску туалета. Позвонил ещё раз.

Занавеска шевельнулась — Вэнь Цин высунулась наружу.

Ли Хай тут же положил трубку и бросился к ней:

— Эй!

Вэнь Цин обернулась, сначала удивлённо, потом раздражённо:

— Ты как сюда попал?

— Ты же просила принести тебе вещи, — сказал он, невольно бросив взгляд на её живот. — Ты что…

— Уже одолжила, — перебила она, протягивая руку. — Давай.

Ли Хай расстёгивал рюкзак, недоумевая: зачем ей ещё менять, если уже одолжила?

Потом сообразил: здесь в основном живут беременные, и, возможно, у них чаще используются взрослые подгузники.

— Ты одолжила…? — начал он.

Вэнь Цин не хотела обсуждать такие интимные темы. Вырвав у него розовую упаковку, она юркнула обратно в туалет. Через некоторое время вышла уже с нормальным цветом лица.

— Думала, ты уже ушёл, — сказала она равнодушно.

— Ты ещё не сказала мне «спасибо». Зачем мне уходить?

— Я имела в виду, что думала — ты ушёл сразу после сообщения и не придёшь.

Ли Хай кивнул:

— А, понятно.

Не зная, что сказать дальше, он стал пить колу.

Они уже вышли из корпуса А. Солнце палило нещадно. Вэнь Цин посмотрела на бутылку с каплями конденсата и спросила:

— Это ледяная?

— Да. Хочешь?

Ли Хай вынул соломинку и протянул ей бутылку:

— Держи.

— Нет, от неё живот заболит.

Лицо Вэнь Цин было бледнее обычного — возможно, боль уже началась.

Ли Хай внимательно посмотрел на неё:

— Но ты же хочешь её выпить.

— В такие дни всегда хочется ледяной колы.

— Ты довольно бунтарка, — усмехнулся он и снова предложил: — Выпей глоток. Медленно проглоти — должно быть нормально.

Вэнь Цин явно колебалась.

Ли Хай сунул ей бутылку в руки и достал из рюкзака грелочные пластыри:

— Если заболит — приклей их.

Эти слова придали ей решимости. Она сделала маленький глоток, потом ещё один.

— Ты что, не боишься, что я подсыпал тебе что-нибудь в колу? Так доверяешь мне?

Вэнь Цин не вернула ему бутылку, а просто выбросила остатки вместе с тарой в урну:

— Что ты мог подсыпать? Отравить меня?

— Ну, отравлять — нет, — серьёзно ответил Ли Хай. — Но я мог в неё плюнуть.

У Вэнь Цин сделалось такое лицо, будто она только что проглотила муху.

Ли Хай, довольный, что испортил ей настроение, бросил:

— Шучу, ля-ля-ля~

И, закинув рюкзак за плечи, пустился бежать.

Вэнь Цин ещё не успела выругаться «Да ты больной!», как Ли Хай не глядя уронил телефон.

Тот трижды подпрыгнул по асфальту и разлетелся на осколки — и спереди, и сзади.

«…»

Вэнь Цин неторопливо подошла, взглянула на обломки и издала презрительное «хм», после чего развернулась и ушла.

— Эй, подожди! — Ли Хай схватил её за руку, продолжая разглядывать свой телефон. — Ты ведь чинишь часы, даже если они упали. А это сможешь починить?

— Нет.

— Не будь такой жестокой! Я же только что принёс тебе… э-э-э, того ангелочка!

Вэнь Цин не могла уйти, потому что он не отпускал её. Она взяла телефон, осмотрела: спереди разбита закалённая плёнка — её легко заменить. Сзади треснуло стекло задней крышки с аккумулятором — тоже несложно заменить, но нужно купить запчасти той же модели.

Она вернула ему телефон:

— Иди в сервис. Стоить будет копейки.

— Нет! Это твоя вина — ты и чини.

— Ты что, решил прицепиться ко мне?

Ли Хай нашёл железное оправдание:

— Если бы ты не прислала мне сообщение, я бы давно уже был дома и не бегал бы туда-сюда, не роняя телефон!

Видя его упрямство, Вэнь Цин махнула рукой и пошла прочь.

Ли Хай не смог её остановить, только растрёпал себе короткие волосы от злости.

— Я сейчас вернусь в палату, а вечером пойду в бар, — бросила она через плечо. — Купи запчасти и приходи в бар — починю.

Ли Хай думал не о деньгах. Просто… раз телефон разбился из-за неё, она обязана заплатить за ремонт. Да, именно так.

Чтобы выглядеть непринуждённо, он пришёл в «Слоу-Бит» уже после восьми — как раз в час пик.

Ли Хай увидел, что Чжао Нуян снова поёт — на этот раз незнакомую ему народную песню, довольно приятную.

Его любимое место уже заняли. Он не стал искать другое и спросил официантку, есть ли Вэнь Цин.

Официантка, пышная и соблазнительная, прижалась к нему и предложила подождать, пообещав сходить за хозяйкой.

Через некоторое время появилась Вэнь Цин и поманила его в сторону — мол, иди в VIP-комнату.

Ли Хай впервые оказался в этом уединённом уголке, окружённом водными каналами, и обнаружил, что звукоизоляция здесь превосходная: слышен только вокал сцены, а весь шум и разговоры снаружи — как будто в другом мире.

Он оглядывался по сторонам, а Вэнь Цин уже села с маленьким набором инструментов:

— Где вещи?

— Ого, босс, у нас тут прямо как на тайной сделке! — Ли Хай вытащил из кармана телефон и купленную плёнку.

Вэнь Цин проигнорировала его глупости и сосредоточенно осмотрела устройство. Затем ловко пинцетом сняла разбитую заднюю крышку и заменила её на новую.

Ли Хай наблюдал, как осколки стекла, похожие на паутину, осыпались на стол. Он аккуратно собрал их салфеткой и выбросил, чтобы никто не порезался.

Вэнь Цин установила новую крышку, убрала пинцет в коробочку и нетерпеливо спросила:

— А экран сам не умеешь клеить?

— Боюсь криво наклеить или поймать пузыри.

— Потренируешься — получится.

— У меня только одна плёнка.

Вэнь Цин нахмурилась, но, хоть и неохотно, протёрла экран спиртовой салфеткой и наклеила плёнку идеально ровно.

— Готово.

Ли Хай взял телефон, покрутил в руках и одобрительно кивнул:

— Отлично.

— Тогда проваливай.

Вэнь Цин взяла свой инструментальный набор и первой вышла из комнаты.

Ли Хай ещё раз окинул взглядом элегантно обставленное помещение, сжал в руке бумажный комок с осколками и последовал за ней, чтобы выбросить мусор.

Видимо, из-за частых встреч в последнее время Вэнь Цин была с ним вежлива:

— До свидания.

Она собралась идти в комнату отдыха, но Ли Хай тут же последовал за ней:

— Кажется, меня стеклом порезало.

Вэнь Цин посмотрела на него с недоверием:

— Ты что, из сказки про Золушку или решил разыграть жалость?

— Честно! Рука ещё не зажила. Видимо, на телефоне остался осколочек.

Этот клиент по имени Ли обвинял её в низком качестве обслуживания. Вэнь Цин пришлось впустить его в комнату отдыха. Она включила яркую настольную лампу и долго осматривала его левую руку, которая всё ещё немного опухла. Действительно, кое-где блестело что-то мелкое.

Вэнь Цин взяла самый тонкий пинцет, продезинфицировала его спиртовой ваткой и аккуратно вытащила крошечный осколок стекла.

Ладонь Ли Хая оказалась в считаных сантиметрах от её лица. Он чуть наклонил руку — будто хотел погладить её по щеке.

Атмосфера стала напряжённой.

Вэнь Цин тут же приложила к месту укола спиртовую ватку. Рана была мелкой, но боль — настоящей.

— Веди себя прилично.

Ли Хай выбросил ватку и кашлянул:

— На тебе сидел комар. Хотел прогнать.

Вэнь Цин подняла глаза — в комнате и правда летал комар.

Ли Хай услышал, как песня на сцене закончилась, и вспомнил:

— Чжао Нуян за тобой шпионит?

— Зачем мне шпионить? — удивилась Вэнь Цин, но тут же поняла, о чём он. — Нет. Просто у неё непростые отношения с Бай-цзе.

— А? Так почему же она тогда с тобой совладелица?

— Она дочь Бай-цзе.

— …Неужели она против того, чтобы её мама родила второго ребёнка? — Ли Хаю было любопытно насчёт беременности Бай-цзе. — Почему за ней ухаживаешь не она, а ты? И кто отец ребёнка?

— Ты слишком много болтаешь.

http://bllate.org/book/4285/441410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода