× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Summer Night Breeze / Ты — летний ночной ветерок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернусь через два года. Если оставят на второй курс — может, через три-четыре. А если через пять так и не выпустят, брошу учёбу.

— А вдруг там тебе так понравится, что женишься, заведёшь детей и не вернёшься?

Одри немного загрустил:

— Не ожидал, что ты, который с детства меня дразнил, всё-таки так ко мне привязан.

— Ещё бы! — Ли Хай вытащил из кармана изящную губную гармошку. — Я даже прощальный подарок приготовил. Сыграю тебе «За павильоном, у древней дороги, зелёная трава до самого неба…»

Одри растрогался ещё больше. Он смотрел, как Ли Хай встал, подошёл к краю сцены, переговорил с выступающим певцом, уселся на высокий табурет рядом и взял микрофон, готовясь играть.

Одри решил заснять этот трогательный момент: достал телефон, включил запись — и вдруг заметил, как Ли Хай подал гитаристу знак остановиться и что-то ему сказал. Затем он взял микрофон и произнёс:

— Посвящаю эту песню одному человеку в этом зале.

Одри свистнул, сведя указательный и большой пальцы в кольцо и приложив их ко рту.

Ли Хай начал играть на гармошке. Но чем дальше он играл, тем сильнее Одри сомневался: мелодия явно не та, не «Прощание».

И только когда Ли Хай закончил длинное вступление, а вокалист запел припев, Одри окончательно понял: это действительно не «Прощание».

Певец выводил:

— «Нежный поцелуй, глаза крепко закрыты… Ты или не ты? Может быть, а может, и нет. Сонный поцелуй, не смею дышать глубже, не смею быть жадным, не смею слишком верить… Но моя удача — сто процентов ты…»

Одри мрачно оглядел зал и увидел Вэнь Цин у двери в комнату отдыха: она стояла, скрестив руки, и смотрела на сцену.

Он вышел из режима записи, убрал телефон в карман и помахал Ли Хаю рукой.

«Сволочь. Всё, дружба кончилась».

Автор говорит:

Те, кто спрашивают, почему Вэнь Цин так редко появляется…

Потому что это рассказ от лица главного героя _(:зゝ∠)_

Он её просто не видит.

Хи-хи, горько на душе.

Ли Хай сыграл последнюю ноту и, склонив голову, посмотрел на Вэнь Цин. Она, кажется, на миг замерла, а потом резко развернулась и скрылась в комнате отдыха.

Зато та самая девушка-дракончик стояла в углу, скрестив руки, и задумчиво смотрела на него.

Ли Хай больше не стал отбирать внимание у вокалиста, тихо сошёл со сцены сзади и вернулся к Одри. Дважды заговорил с ним — тот не ответил.

Ли Хай ткнул его в руку гармошкой:

— Что с тобой?

Одри обиженно вздохнул:

— Прости, но твой друг Цюй Дэли сегодня официально покидает твою историю. Больше не ищи — не найдёшь.

Ли Хай поднёс гармошку ко рту:

— Тогда сыграю тебе «Прощание» лично. Только для тебя.

— Катись! Не надо мне твоих ухажёрских штучек! Не сработает!

— Ладно, — Ли Хай протёр гармошку розовым полотенцем с сердечками, аккуратно завернул и убрал в карман. — Раз не сработает — не буду играть.

Одри уставился на это изящное розовое полотенце с сердечками:

— Откуда у тебя эта тряпочка?

— Детский слюнявчик, — невозмутимо ответил Ли Хай. — Очень мягкий. Хочешь — принесу пару штук.

— … — Одри даже забыл злиться за предательство друга. — Вытирайся сам.

Когда они выходили, боковая дверь была открыта.

Проходя мимо, Ли Хай невольно оглянулся на окно комнаты отдыха. И вдруг, словно почувствовав его взгляд, окно изнутри распахнулось. За новой москитной сеткой было не разглядеть, но на подоконник запрыгнул полосатый котёнок и начал царапать сетку лапками.

— Бохэ! — раздался строгий голос Вэнь Цин. Она схватила кота и швырнула его девушке-дракончику. — Чжао Нуян! Если твой кот ещё раз поцарапает сетку, я ему все когти вырву!

Так вот, кот не её. А «девушку-дракончика» зовут Чжао Нуян.

Одри заметил, что Ли Хай остановился, и тоже посмотрел вверх, на окно, расположенное выше их голов.

Чжао Нуян, похоже, была недовольна:

— Да что кот понимает? Это ты сама окно открыла, чтобы посмотреть, ушёл он или нет! Если бы не открыла — он бы и не царапал!

Её голос становился всё ближе, пока она не подошла прямо к окну:

— Никого нет. Ушли далеко.

— Хлоп! — окно захлопнулось так резко, что котёнок вздрогнул.

Два мужчины под окном, которых проигнорировали, стояли в полном недоумении: смотрели-то уж слишком бегло — ведь они-то ещё не ушли!

Ли Хай тихо рассмеялся.

Одри тоже усмехнулся:

— Какой у них взгляд!

— Я не над ней смеюсь, — покачал головой Ли Хай.

— Знаю, знаю, — Одри чиркнул зажигалкой и закурил, нарочно дразня друга. — Ты ждёшь, что я спрошу, над чем ты смеёшься. Не дождёшься! Сам понимаешь, что она открыла окно, чтобы проверить, ушёл ли ты, и теперь ты радуешься. Братец, может, она просто ждала, пока ты уйдёшь, чтобы выйти — боится с тобой столкнуться.

Ли Хай не обиделся. Подошедшая машина ещё не подъехала, и он бездельничал, пинал мелкие камешки ногой — те всё попадали в ноги Одри, и выглядел он при этом невыносимо самоуверенно.

Но вместо машины появилась Вэнь Цин.

Она вышла из боковой двери, увидела Ли Хая и удивлённо замерла, потом пробормотала: «Ой, забыла сумку», — и снова скрылась внутри.

Хотя сумка явно висела у неё на плече.

— Пфф! — Одри затушил сигарету, наслаждаясь зрелищем. — Говорил же! Она точно не хотела тебя видеть.

Ли Хай растерянно почесал затылок, не понимая, чем он ей так насолил.

И не знал, как добиться её расположения.

В последующие дни Ли Хай продолжал свои «лягушечно-кроличьи» атаки, даже прилагал к запискам маленькие наклейки, объясняя Вэнь Цин, что можно приклеить кролика на спину лягушке — пусть радость прыгает вместе с тревогой.

Ли Хай чувствовал себя философом.

Однако одинокому философу не приходило ответа — зато пришёл ливень.

Сначала дождик был мелким. Ли Хай сидел в игровой комнате и смотрел в окно: дождевые капли хлестали по ветвям, смывая пыль и делая листву ярко-зелёной и свежей.

Потом в коридоре послышался детский плач.

Заведующая Ли неторопливо вышла из кабинета и увидела мальчика, прислонившегося к стене и всхлипывающего. Перед ним стояла воспитательница средней группы — самая строгая в детском саду, тётя Ван, женщина почти в возрасте отца Ли Хая, явно переживающая менопаузу.

Ли Хай выглянул, чтобы разглядеть провинившегося малыша. Тот, увидев его, словно увидел спасителя, подбежал и обхватил ногу Ли Хая, запрокинул голову и всхлипывая произнёс:

— Простите… Я виноват… Больше не буду.

Покаяние было образцовым.

Ли Хай вежливо улыбнулся тёте Ван:

— Тётя Ван, а что он натворил?

— Я мок под дождём, бегал по лужам… Простите, больше не буду! — мальчик спешил признать вину.

Ли Хай наконец заметил, что тот босиком, штанишки мокрые до колен, а в волосах — капли дождя. Видимо, после занятий тайком выскользнул на улицу, но быстро поймали.

Ли Хай поднял мальчика на руки, тёплой ладонью вытер холодные ступни и стал просить тёту Ван:

— Тётя Ван, давайте я сначала переодену его, а то простудится.

На полу лежал поролоновый коврик — иначе тётя Ван не позволила бы ребёнку стоять босиком.

— Ли Хай! — крикнула она ему вслед. — Ты так избалуешь детей, они станут непослушными!

Мальчик крепко обхватил шею Ли Хая, будто боялся, что его отпустят и тётя Ван снова начнёт отчитывать.

Ли Хай похлопал его по попке, отнёс в раздевалку, открыл свой шкафчик, достал запасную одежду, которую оставили родители, вытер мокрые волосы и тело старой одеждой и переодел в чистую.

Родители оказались внимательными — даже запасные сандалии положили. Надев обувь, мальчик робко посмотрел на Ли Хая и уже собрался идти обратно в группу играть.

Но Ли Хай его остановил.

Хотя он и не одобрял методы тёти Ван и не считал, что дети обязаны слепо слушаться взрослых — у них ведь тоже есть право на собственный образ жизни, — всё же нужно было объяснить малышу, что простуда — это не игрушка.

Он не стал читать нравоучений, а просто объяснил серьёзность последствий:

— Знаешь, некоторые дети простужаются, у них поднимается температура, а если сильно — может начаться менингит, всякие болезни… Иногда даже умирают. Понимаешь?

У мальчика снова навернулись слёзы.

Ли Хай погладил его по голове:

— Поэтому, если хочешь бегать по лужам — возьми хотя бы зонт. Ты же ещё не очень уверенно ходишь, вдруг упадёшь?

— Голова расколется! Потечёт кровь! Мама говорила!

— Отлично, хоть это понимаешь.

Ли Хай стёр пальцем слезу с щёчки мальчика и похлопал по плечу:

— Значит, надо учиться сдерживаться.

— А что такое «сдерживаться»?

— Это когда тебе очень хочется что-то сделать, но ты понимаешь, что это опасно, и не делаешь.

— Понял! — кивнул мальчик. — Мне очень нравится дёргать косички у Сяо Минминь, но её брат бьёт меня, поэтому я не должен этого делать.

Отношения в детском саду всегда подчинялись законам джунглей. Ли Хай кивнул:

— Почти так. Но если её брат снова ударит тебя — обязательно скажи мне.

— Мама говорит, что я сам виноват. Если бы не дёргал косички — брат бы не бил. Я сам напросился.

— … — Действительно, у него весьма философская мама.

Ли Хай отвёл мальчика обратно в группу и стал бродить по садику, помогая разрешать «конфликты» — очень напоминал пенсионера-волонтёра из жилищного комитета, улаживающего бытовые споры соседей.

Дождь усиливался. К полудню превратился в настоящий ливень. Ли Хай посмотрел прогноз погоды: говорили, что такой дождь бывает раз в сто лет. И правда, выглядело внушительно.

Дети прижались к окнам, ещё не зная страха, скорее находя всё это забавным.

Ли Хай боялся, что они снова выскользнут на улицу, и, посоветовавшись с воспитателями, надул огромный надувной бассейн в зале, налил тёплой воды, снял с диванов грязные хлопковые наволочки и бросил их в бассейн. Затем скомандовал детям выстраиваться по группам и «стирать бельё ногами» в надувном бассейне.

Дети быстро увлеклись «уроком домоводства» — им было всё равно, откуда вода: с неба или из крана.

Они веселились, а воспитатели мучились: каждую группу сопровождали четверо взрослых, стоявших по углам и страхующих малышей — вдруг кто-то в прыжке перевернётся и выпадет.

Ли Хай наблюдал за детьми и про себя рыдал: эти воспитатели наверняка пожалуются его маме.

Наконец настало время уходить. Ли Хай вместе с педагогами, облачёнными в дождевики, по очереди выносил детей и передавал родителям.

На улице вода уже покрывала дорогу выше щиколотки.

Побегав туда-сюда десятки раз, воспитатели, несмотря на дождевики, промокли до нитки.

Не забранные родителями дети остались в игровой комнате. Ли Хай пересчитал их.

Среди них была знакомая девочка — Вэнь Тяньтянь.

Мама Вэнь Тяньтянь позвонила воспитательнице и сказала, что её машина заглохла в потоке воды, она застряла в центре города и приедет с опозданием.

Остальные дети, видя, как дождь хлещет по окнам, а родители всё не приходят, начали нервничать и плакать. Ли Хай подошёл к Вэнь Тяньтянь и присел рядом:

— Не плачь. Твоя мама переживает ещё больше тебя.

В игровой было шумно. Каждого ребёнка утешали взрослые. Вэнь Тяньтянь обхватила руку Ли Хая, и на её ресницах блестели слёзы:

— Этот дождь такой страшный… Небо, наверное, прорвалось?

— Ничего, дождь рано или поздно прекратится.

Родители постепенно приходили, и Вэнь Тяньтянь снова осталась последней. Ли Хай пожалел её и подумал, не предложить ли семье нанять няню или попросить бабушку помогать — несправедливо, что из-за работы родителей девочке приходится постоянно «задерживаться».

Ли Хай знал, каково это — ждать, когда тебя заберут. Это чувство полной беспомощности.

И вдруг сквозь ливень к детсаду подошёл человек. Вэнь Тяньтянь крикнула:

— Мама! — и побежала встречать её. Но, увидев, что это не мама, всё равно обрадовалась: — Тётушка!

Воспитательница, услышав звонок от мамы Вэнь Тяньтянь, пояснила ситуацию Ли Хаю.

Он кивнул и не удержался:

— Куда вы пойдёте?

Вэнь Тяньтянь посмотрела на Вэнь Цин. Та, похоже, смутилась:

— Её мама застряла в пути, возможно, ещё долго не вернётся. Я отведу её к себе.

http://bllate.org/book/4285/441400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода