× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Янь Ши, почти тридцать лет жившей в мире и согласии, внезапная драка из-за пары неосторожных слов казалась дикой варварщиной. Да и вообще — обычно именно её героинь били по щекам…

Пока реквизиторы готовили всё необходимое для сцены, подошёл Сюэ Цзиляй, придерживая ладонью лоб.

— Ой-ой, только подумаю, что тебе сейчас придётся дать пощёчину этой девчонке, так сразу расхохочусь! Но смеяться-то я не могу — у меня парик разлетится! Ха-ха-ха… — говорил он, сдерживая смех.

В исторических сериалах мужчинам приходилось носить парики, но качество этих париков оставляло желать лучшего: при слишком выразительной мимике они просто сползали. Поэтому Сюэ Цзиляй и придерживал его рукой.

«Какой же он всё-таки ребёнок», — с досадой покачала головой Янь Ши и сказала:

— Да ведь я же не буду бить по-настоящему. Тебе не стыдно так радоваться чужой беде?

Сюэ Цзиляй всё равно не мог остановиться:

— Кому какое дело, настоящая у тебя пощёчина или нет? Главное — мне на мониторе приятно смотреть! Ха-ха-ха…

Что ещё могла сказать Янь Ши? С таким ребёнком оставалось только молчать.

Реквизиторы быстро всё подготовили, освещение тоже было настроено. Режиссёр ещё раз объяснил сцену, после чего разрешил Бо Жо и Янь Ши приступить к съёмкам.

Ранее Янь Ши и Бо Жо репетировали: отрабатывали передвижения, угол, под которым нужно наносить пощёчину, чтобы избежать реального удара. Но когда началась настоящая съёмка, возникло множество проблем.

— Янь Ши, твоя пощёчина выглядит слишком фальшиво! Бо Жо отлично справляется, продолжай в том же духе!

— Янь Ши, бей решительнее! Что за нерешительность на лице? Разве, когда ты в ярости, тебе ещё жалко противника?!

Как она могла ударить по-настоящему, глядя на такое цветущее, как цветок, лицо Бо Жо? Да и вообще, Янь Ши никогда в жизни никого не била.

В следующей попытке она постаралась не смотреть на лицо Бо Жо, сосредоточившись только на своей руке. И вот, когда гнев Сюйнаньской цзюньчжу на Фэн Сыло достиг предела, она, не раздумывая, со всей силы ударила.

Шлёп!

Бо Жо не уклонилась.

Янь Ши испугалась. Она ведь вовсе не хотела ударить по-настоящему! Угол удара был точно таким же, как на репетициях, и она была уверена, что Бо Жо успеет увернуться… Но теперь об этом было поздно думать — режиссёр не крикнул «стоп», значит, сцена продолжалась.

Ударив Фэн Сыло — ту, кого она терпеть не могла, но всё же побаивалась, — Сюйнаньская цзюньчжу хоть и получила удовлетворение, но тут же почувствовала тревогу: она знала, что об этом обязательно узнает Жэнь Ихан. Испугавшись его реакции, она пригрозила Фэн Сыло:

— Если ты осмелишься рассказать об этом Жэнь Ихану, последствия будут куда серьёзнее простой пощёчины.

Эта реплика, совпавшая с собственным робким состоянием Янь Ши, идеально подошла для сцены.

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Янь Ши тут же подбежала к Бо Жо:

— Прости! Больно? Я правда не хотела!

— Я знаю, что ты не хотела. Я просто не стала уворачиваться, чтобы лучше войти в роль, — сказала Бо Жо, принимая от ассистентки пакет со льдом.

Янь Ши стало ещё хуже. Она хотела что-то сказать, но только сжала губы. Бо Жо опередила её:

— Сестра Янь Ши, да у тебя и сил-то в руке — раз-два! Ничего страшного.

Теперь Янь Ши и вовсе не знала, что сказать. Ведь это она ударила, а её жертва ещё и утешает! Неужели она такая беспомощная?

Подняв глаза, она с искренним раскаянием посмотрела на Бо Жо:

— Давай я сегодня вечером угощу тебя ужином?

— С удовольствием, — ответила та.

Сюэ Цзиляй, стоявший у монитора, услышав звук удара по щеке, внутренне ликовал. Но как только он узнал, что Янь Ши и Бо Жо договорились поужинать вместе, настроение испортилось. Он повернулся к своему ассистенту:

— Вот ведь хитрюга! Использовала мясную жертву, чтобы добиться расположения!

Ассистент уже готов был закатить глаза, но Сюэ Цзиляй поймал его взгляд и тут же стал лебезить:

— Босс, а ты бы мог применить «план красивого мужчины»!

Сюэ Цзиляй закатил глаза ещё выше:

— Мне использовать «план красивого мужчины» против Янь Ши? Ты, часом, не шутишь? В этом сериале полно красавцев — ты хоть раз видел, чтобы она на кого-то по-особенному посмотрела?

— Ну… ты ведь и сам это понимаешь, — пробормотал ассистент.

Сюэ Цзиляй прищурился:

— Что ты там бормочешь?

Хотя Янь Ши и была второй героиней, её сцен было немного: её гонорар рассчитывался поэпизодно, поэтому продюсеры не стали снимать все её сцены подряд. Обычно после съёмок она возвращалась в отель и смотрела сериалы. Но сегодня, договорившись поужинать с Бо Жо, она устроилась в углу студии и уткнулась в планшет.

Когда Бо Жо закончила работу, было уже половина девятого вечера. Она умирала от голода и поторопила ассистентку снять грим — ведь ужин ждал. Заметив, что Янь Ши, похоже, целый день почти ничего не ела, но при этом выглядела совершенно спокойной, Бо Жо не удержалась:

— Сестра Янь Ши, разве ты не голодна? Ты же почти ничего не ела весь день!

Янь Ши оторвалась от планшета, растерянно покачала головой и ответила:

— Со мной всё в порядке.

— В… порядке? — переспросила Бо Жо, растягивая слова и глядя на неё с изумлением.

— Раньше я быстро голодала и всегда носила с собой сумку, набитую закусками. А сейчас… — Янь Ши помедлила, качая головой, — …мне просто не хочется есть.

— Так дело не пойдёт! Сегодня я отведу тебя в одно потрясающее место — гарантирую, аппетит вернётся!

В этот момент вошёл Сюэ Цзиляй:

— Возьмите и меня!

Бо Жо не упустила возможности:

— А тебя-то приглашали?

Сюэ Цзиляй был не из робких:

— Возьмите меня, и я не стану спорить с тобой из-за главной роли!

Янь Ши и Бо Жо одновременно повернулись к нему. Первой опомнилась Бо Жо:

— О боже! Я что, только что услышала? В «Покорении Поднебесной» главную роль получу я, Бо Жо! — Она усмехнулась. — Твои слова ничего не весят. Даже если ты и не хочешь спорить, твоя компания «Шуньцзян» всё равно будет настаивать.

— Раз ты понимаешь, что спор за главную роль — не моя инициатива, давай заключим мир! — улыбнулся Сюэ Цзиляй.

— Ты можешь не влиять на «Шуньцзян», но мой собственный продюсерский центр — под моим контролем. И я буду спорить! — заявила Бо Жо.

Бо Жо была молодой звездой сериального жанра. Ещё одна главная роль подняла бы её карьеру на новый уровень, позволив получать более престижные предложения и укрепить позиции в индустрии. Её студия придавала этому проекту огромное значение, и сама Бо Жо чётко планировала своё будущее, вкладывая в эту роль максимум усилий.

Сюэ Цзиляй был под контрактом с «Шуньцзян», которая после ребрендинга совмещала агентские и продюсерские функции и теперь делила рынок пополам с гигантом «Синъяо Интернэшнл». Хотя Сюэ Цзиляй и не придавал значения расстановке имён в титрах, его агентство не могло позволить себе проиграть.

Сюэ Цзиляй смягчил тон, но Бо Жо оставалась непреклонной. Напряжённая пауза затянулась, пока Янь Ши не решилась вмешаться:

— Мы же уже закончили съёмки. Давайте не будем говорить о работе. Пойдёмте ужинать!

Бо Жо кивнула:

— Ладно, раз сестра Янь Ши просит — не буду с тобой спорить.

Сюэ Цзиляй скривился, но, встретившись взглядом с её свирепыми глазами, снова натянул улыбку:

— Отлично, отлично!

Янь Ши наблюдала за их перепалкой и невольно рассмеялась.

Сюэ Цзиляй и Бо Жо одновременно повернулись к ней:

— Ты чего смеёшься?

Янь Ши приняла серьёзный вид:

— Просто вы мне показались немного милыми.

Сюэ Цзиляй и Бо Жо переглянулись, потом каждый покачал головой — оба решили, что у Янь Ши странные извилины.

Бо Жо повела компанию в одно заведение, но, к несчастью, они пришли вовремя неудачно.

На двери висела табличка «Временно закрыто».

Было уже за девять вечера, и трое стояли перед закрытым рестораном, недоумённо глядя друг на друга.

— Это место готовит такие домашние блюда! Каждый раз, когда я здесь, чувствую себя как дома — так тепло и уютно! А сегодня они закрыты… Как же обидно! — сокрушалась Бо Жо.

Янь Ши огляделась и заметила, что вокруг ещё много открытых заведений:

— Ну что ж, пойдём в другое место. Не только здесь можно поесть.

Бо Жо не была в восторге:

— Как это «не только здесь»? Сестра Янь Ши, ты слишком легко на всё соглашаешься.

— … — Янь Ши не знала, что ответить. Она ведь и вправду не из тех, кто идёт на компромиссы, но разве стоило из-за этого морить себя голодом?

Сюэ Цзиляй оглядел окрестные рестораны и вдруг оживился:

— Пойдёмте, я угощу вас пельменями!

— Пельменями? — переспросила Бо Жо и рассмеялась. — Ты хочешь повести двух красавиц в лоток на улице?

Сюэ Цзиляй бросил на неё взгляд, но тут же перевёл глаза на Янь Ши:

— Не стоит недооценивать это место. Цзин Сяоюнь в восторге от их пельменей.

— Цзин Сяоюнь? — в один голос переспросили Янь Ши и Бо Жо.

— Да, та самая, которую вы имеете в виду, — трёхкратная обладательница премии «Золотой феникс» Цзин Юнь.

Янь Ши подумала: ну конечно, Сюэ Цзиляй и Цзин Юнь много раз работали вместе, наверняка и ужинали. Но Цзин Юнь — такая загадочная, почти неземная личность… Трудно представить её за уличным лотком с пельменями.

Оказалось, Бо Жо думала точно так же:

— Я совершенно не могу представить, чтобы Цзин Юнь ела пельмени с тобой.

— Это было больше десяти лет назад. Мы снимали «Боевую песнь» в киностудии «Хунъи», и я пригласил её поужинать — как раз пельмени и ели, — с ностальгией вспоминал Сюэ Цзиляй.

Десять лет… Как быстро пролетело время.

Он поправил чёлку:

— Пошли, пошли! Не обману вас — пельмени там действительно вкусные.

Янь Ши и Бо Жо переглянулись и последовали за ним.

Янь Ши думала, что их поведут к уличной тележке, но оказалось, что они зашли в настоящее заведение.

Заметив их удивлённые лица, Сюэ Цзиляй пояснил:

— Десять лет назад это был крошечный лоток за киностудией «Хунъи». А теперь у них филиалы по всей стране — быстро растут.

В этот момент подошла официантка с планшетом. Увидев Сюэ Цзиляя и его спутниц, она на секунду замерла.

Сюэ Цзиляй привык к такому и улыбнулся:

— Три порции прозрачных пельменей. Зелёный лук — отдельно в маленькой пиале.

Официантка перевела взгляд на Янь Ши и Бо Жо:

— А вы, девушки?

Те переглянулись. Наконец, Бо Жо сказала:

— Разве он уже не заказал?

Сюэ Цзиляй, наливая воду, поспешил уточнить:

— Я один — три порции.

Бо Жо скривилась:

— Да ты и вправду можешь есть! — Она снова посмотрела на Янь Ши, та кивнула, и тогда Бо Жо обратилась к официантке: — Нам по одной порции, как у него.

Официантка ушла, оглядываясь через плечо.

Когда она скрылась, Янь Ши внимательно посмотрела на Сюэ Цзиляя и наконец сказала, слегка смущаясь:

— Кажется, я наконец поняла, почему ты то худеешь, то полнеешь. Это не из-за слухов о разбитом сердце.

Сюэ Цзиляй приподнял бровь:

— Ты угадала. Я просто не могу совладать со своим аппетитом.

— Человек, не умеющий себя контролировать, не имеет будущего, — холодно заметила Бо Жо.

— Ха! А кто прятался на площадке, чтобы тайком перекусить, пока агент не видит? — парировал Сюэ Цзиляй.

— Ты!.. — возмутилась Бо Жо.

— А что я? — ухмыльнулся Сюэ Цзиляй, как самый настоящий хулиган.

Янь Ши смотрела на их перепалку и не знала, плакать ей или смеяться. Им в сумме под шестьдесят, а ведут себя как шестилетние дети… Хотя такая атмосфера — живая, весёлая — ей очень нравилась.

Сюэ Цзиляй и Бо Жо продолжали перебрасываться колкостями, когда вернулась официантка с подносом.

Она поставила на стол три пиалы с прозрачными пельменями, три маленькие фарфоровые ложки, три белые пиалы и отдельно — пиалу с зелёным луком. Затем, явно неловко чувствуя себя, она посмотрела на троих.

http://bllate.org/book/4284/441343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода