× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но как бы ни был красиво оформлено меню, от него не наешься, — улыбнулся Фан Цюйюй. — Давай уже закажем.

Янь Ши подняла на него глаза и серьёзно ответила:

— Нет, Цюйюй, я и правда могу насытиться, просто глядя на меню.

Фан Цюйюй как раз наливал воду из чайника — рука его дрогнула, и чай чуть не выплеснулся. Стоявший рядом Хуэй Мин моргнул и невольно растянул губы в улыбке.

Янь Ши знала, что Фан Цюйюй её не поймёт, но сама выбрать не могла — понятия не имела, что заказать. Поэтому она перевела взгляд на Хуэй Мина, стоявшего с блокнотом в руках, и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, что вы могли бы порекомендовать?

Хуэй Мин пролистал страницы блокнота и с деловым видом произнёс:

— Согласно статистике заказов в «Странном местечке», пять самых популярных блюд — это грибы шиитаке по-сичуаньски, маринованные бобы в уксусе, тыквенный суп, суп из спаржи с рёбрышками и тушеная рыба. Хотите попробовать?

Пока Хуэй Мин перечислял блюда, Янь Ши искала их иллюстрации в меню. Пролистав несколько страниц, она решила, что выглядят они очень аппетитно, и кивнула:

— Да, я возьму морковно-кукурузный суп и шарики из зимнего дыни с грибами шиитаке.

Затем она посмотрела на Фан Цюйюя:

— Цюйюй, а ты что закажешь?

Хуэй Мин поднял глаза к подвесному светильнику — его только что ловко подшутили.

Фан Цюйюю тоже было забавно, но он лишь едва заметно приподнял уголки губ, быстро пробежался глазами по меню и обратился к Хуэй Мину:

— Я возьму тушёную говядину по секретному рецепту и бутылку сока из сливы с солодкой.

Хуэй Мин аккуратно записал всё, затем взял меню, слегка поклонился:

— Прошу подождать.

После чего выпрямился и направился на кухню.

Янь Ши проводила его взглядом сквозь стеклянную дверь и увидела, как Хуэй Мин суетится между плитами и столами.

Ей стало любопытно, и она спросила Фан Цюйюя напротив:

— Здесь только он один работает?

Фан Цюйюй покачал головой:

— Не знаю. Но когда я был здесь в прошлый раз, тоже работал только он.

— А он справляется?

— Не знаю, — снова покачал головой Фан Цюйюй, помолчал немного и добавил: — Впрочем, гостей мало, наверное, успевает. Вообще, повезло, что сегодня ресторан открыт. Владелец очень своенравный: захочет — откроется, не захочет — и не думай.

— Тогда это и правда «Странное местечко», — задумчиво кивнула Янь Ши.

Они болтали ни о чём, но ни один из них не был особо разговорчивым, и вскоре разговор иссяк. Они просто смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Примерно через двадцать минут начали подавать еду. Янь Ши сначала думала, что заказала обычные блюда — по иллюстрациям в меню они ничем не отличались от того, что можно увидеть в других ресторанах. Но когда блюда начали ставить на стол, она поняла, что сильно ошибалась.

Морковно-кукурузный суп: оранжево-жёлтые кусочки плавали в прозрачном бульоне, будто в аквариуме с декоративными карпами кои.

Шарики из зимнего дыни с грибами шиитаке, обжаренные во фритюре, были золотисто-хрустящими, с крошечными кунжутными зёрнышками на поверхности — очень мило.

Тушёная говядина по секретному рецепту действительно была секретной: её аромат, насыщенный и густой, доносился ещё до того, как блюдо поставили на стол.

Сок из сливы с солодкой подавали в специальной бутылке в форме иероглифа «хуэй» («возвращение»), в центре которой торчала веточка неизвестного Янь Ши растения. Странно, но красиво.

Когда все блюда расставили, Хуэй Мин снова поклонился:

— Приятного аппетита.

И вернулся на кухню.

Янь Ши последние два с лишним месяца болела и совершенно потеряла аппетит. Но теперь, глядя на эти блюда, она почувствовала желание взяться за палочки.

Она ела молча: то ложкой, то палочками — и вскоре отложила их.

Фан Цюйюй не впервые обедал с ней и знал её привычки: не стал бы уговаривать есть больше. Она была невероятно дисциплинированной — как только отложит палочки, даже если подадут блюдо богов, не прикоснётся к нему снова. Он налил ей стакан сока из сливы с солодкой, а сам молча начал накладывать себе еду.

Ужин закончился около восьми тридцати вечера. После оплаты счёта они вышли из «Странного местечка». Янь Ши оглянулась и увидела, как Хуэй Мин убирает со стола, за которым они только что сидели. При свете маленького подвесного светильника его профиль казался мягким, как тёплый нефрит.

Хуэй Мин, почувствовав чей-то взгляд, повернул голову — и их глаза встретились. Он слегка приподнял уголки губ и помахал рукой.

Янь Ши тоже улыбнулась и помахала:

— До свидания.

После этого Фан Цюйюй отвёз Янь Ши в отель. По дороге она не переставала благодарить его и сказала, что сегодня отлично провела вечер.

Фан Цюйюй, сидевший за рулём, прищурился от улыбки.

Проведя ночь в отеле, Янь Ши на следующее утро села на самолёт до Цзянчжоуской киностудии.

Она снималась в Цзянчжоуской киностудии, но взяла отпуск, чтобы приехать в столицу на свадьбу Нин Сяо. Теперь, когда свадьба закончилась, ей нужно было как можно скорее вернуться на съёмки.

В самолёте она читала сценарий, хотя в нём не было ничего нового — реплики она знала наизусть. Просто было нечем заняться, поэтому перелистывала страницы снова и снова.

В аэропорту её встретила ассистентка Чжан Шуйшуй и сразу повезла в киностудию.

— Аши-цзе, вчера Сюэ-гэ и Бо Жо поссорились на площадке. Сегодня будь осторожна, не попадай под раздачу, — сказала Чжан Шуйшуй, ведя машину.

— Хорошо, поняла, — кивнула Янь Ши и спросила: — А из-за чего они поссорились?

— Из-за порядка имён в титрах. Бо Жо хочет добавить себе сцен, — ответила ассистентка.

Янь Ши кивнула — теперь всё было ясно.

Сейчас большинство сериалов — либо с явной главной героиней, либо с главным героем. В «Покорении Поднебесной» же главенство не определено чётко, и потому часто возникают конфликты из-за титров. Бо Жо — популярная актриса, снялась в нескольких сериалах с главной ролью, все стали хитами, её узнаваемость огромна, и она не хочет, чтобы её «затмили». Сюэ Цзиляй раньше снимался в сериалах, но, несмотря на успех проектов, сам оставался в тени. Случайно попав в кино, он сразу стал звездой. Его статус высок, и этот сериал — его возвращение на телевидение. Как он может согласиться на то, чтобы его «затмила» актриса, работающая только в сериалах?

Обычно на площадке их соперничество проявлялось в мелочах, но до открытой ссоры не доходило. Как же так получилось, что за один перелёт в столицу всё вспыхнуло?

Вернувшись на площадку около восьми утра, Янь Ши сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Она не стала ни о чём спрашивать и сразу пошла в гримёрную.

Через пару минут туда вошёл Сюэ Цзиляй — главный герой «Покорения Поднебесной». Увидев Янь Ши, он весело поздоровался:

— Аши вернулась!

Янь Ши как раз наносила пудру и не могла обернуться, поэтому просто помахала рукой:

— Да, доброе утро, Сюэ-гэ.

Сюэ Цзиляй сел рядом и попросил второго гримёра начать работу.

— Великие руки волшебника, сделайте меня посимпатичнее, — сказал он, пока гримёр наносил тональный крем.

— Сюэ-гэ, вы и так красавец! Что ещё нужно? — засмеялась гримёрша.

— Нет, этого мало! Мне нужно, чтобы, едва появившись на экране, я заставил девять миллиардов девушек визжать от восторга! — театрально воскликнул он.

— Сюэ-гэ, даже без грима девять миллиардов девушек визжали бы от вас! — серьёзно сказала гримёрша.

Эти слова явно пришлись ему по душе. Он притворно смутился и спросил Янь Ши:

— Мнение гримёрши не в счёт. Аши, а ты как думаешь?

Янь Ши чуть не закатила глаза, но подыграла:

— Да, даже без грима вы… заставите девять миллиардов девушек визжать.

— Совсем без энтузиазма, — обиженно протянул Сюэ Цзиляй.

Янь Ши молчала — с этим человеком, который никогда не ведёт себя серьёзно, она была бессильна. Она уже думала, как ответить, когда в гримёрную вошла Бо Жо и села с другой стороны от Янь Ши. Она бросила Сюэ Цзиляю насмешливый взгляд и фыркнула:

— Сам не знает, как выглядит, да?

— Не понимаю, как у человека со средней внешностью хватает наглости обсуждать чужие лица. Аши, ты понимаешь? — Сюэ Цзиляй даже не посмотрел в сторону Бо Жо, но слова были явно адресованы ей.

Янь Ши промолчала. Зато Бо Жо ответила:

— Только уроды ведут себя так вызывающе.

— Боже мой! Значит, мои тридцать миллионов подписчиков в вэйбо влюблены в мою уродливость? Они все слепые, что ли? — парировал Сюэ Цзиляй.

Бо Жо повернулась к нему и прямо в глаза сказала:

— Возможно, и правда слепые.

Янь Ши оказалась зажатой между ними. Они обменивались колкостями, а она мучилась. Она посмотрела на гримёршу — та никак не отреагировала. Тогда Янь Ши мягко придержала её руку и указала на свободное место в другом конце комнаты, давая понять, что хочет пересесть подальше от этой перепалки.

Гримёрша всё поняла, собрала свои инструменты и молча последовала за Янь Ши, покидая поле боя.

Янь Ши думала вмешаться, но знала: остановить их словесную перепалку невозможно. Лучше вообще не ввязываться.

Гримёрша покачала головой и тихо сказала:

— После вчерашнего они постоянно перепалки устраивают — и открыто, и за спиной. Лучше держаться подальше.

Янь Ши согласно кивнула:

— Держаться подальше, держаться подальше.

При съёмках Сюэ Цзиляй и Бо Жо, несмотря на многолетний опыт в индустрии, были настоящими профессионалами. Как бы ни пахло порохом за кадром, как только режиссёр кричал «Мотор!», они превращались в пару, готовую умереть друг за друга.

Только во время съёмок атмосфера на площадке становилась нормальной.

«Покорение Поднебесной» рассказывало о вымышленной эпохе, когда основатель империи Жэнь Ихан и его братья замышляли захват Поднебесной. Знатная девушка Фэн Сыло восхищалась талантом Жэнь Ихана, сопровождала его в пути, помогала анализировать политическую обстановку, опираясь на знание аристократических кланов, и в итоге стала первой императрицей.

Янь Ши играла Шусиньскую княжну — второстепенную героиню, злодейку, которая сто лет подряд занималась интригами и в конце концов погибала трагически.

Эта роль была сложной для Янь Ши: её собственная натура была слишком мягкой и спокойной, чтобы легко воплотить такую дерзкую и властную персонажку.

Когда Цзи Тин предложил ей эту роль, она чуть не ушла с проекта. Раньше она всегда играла сильных, смелых и позитивных героинь. Теперь же — злодейку? Она не верила, что справится.

Цзи Тин попросил её хорошенько подумать. Она два дня размышляла и согласилась пройти пробы.

Она поняла: именно то, что она всегда играла только позитивных героинь, ограничивало её амплуа. Сейчас за ней гнались всё более молодые и красивые актрисы, и скоро ей просто не останется ролей. Расширение диапазона — единственный путь остаться в профессии.

Она искренне любила актёрское мастерство. Осознав это, она начала дома смотреть фильмы — целых две недели, прежде чем пошла на пробы. Режиссёр, давно работающий в индустрии, при виде Янь Ши оживился, но после её пробы нахмурился.

Ещё десять лет назад среди режиссёров ходила шутка: «Если снять хотя бы один фильм с Янь Ши — жизнь прожита не зря».

Тогда Янь Ши не была особенно выдающейся, но малейшее движение бровей или взгляд из-под ресниц заставляли сердца замирать.

Она была рождённой актрисой.

Но в тот день её проба разочаровала: слишком наигранно, всё выражение сводилось к выпученным глазам, без той лёгкости и живости, что была раньше.

Но режиссёр всё же не мог отказаться от своей мечты — и дал ей роль.

Янь Ши прекрасно понимала это. Чтобы избавиться от наигранности, она безжалостно заставляла себя смотреть сериалы ночами напролёт.

Сегодня утром снимали сцену, где Шусиньская княжна, изнывая от скуки, идёт провоцировать Фэн Сыло и в итоге, не выдержав, даёт ей пощёчину.

http://bllate.org/book/4284/441342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода