× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощница тут же добавила:

— Говорят, свадьба у них совсем скоро! Наверняка устроят роскошнейшую свадьбу века!

Ян Цзыхань уже собиралась кивнуть в знак согласия, но Вэнь Шунь вдруг резко спрятал телефон, вскочил с дивана и, нахмурившись, направился к выходу.

— Вэнь Шунь! Уже пора снимать? — поспешила за ним Ян Цзыхань.

Едва выйдя наружу, он увидел то, чего меньше всего хотел видеть.

Юй Личзы стояла рядом с Дин Сиюанем. Режиссёр, весь в услужливом рвении, лично принёс шезлонг. Дин Сиюань галантно предложил Юй Личзы присесть, но та лишь махнула рукой в отказ. Увидев это, режиссёр тут же засеменил за другим стулом.

— Дин-гэгэ сам приехал! — воскликнула Ян Цзыхань, прижавшись к плечу Вэнь Шуня. — Вэнь Шунь, посмотри, как Личзы-цзе и Дин-гэгэ подходят друг другу! Рост, одежда, аура… Ой-ой-ой, просто созданы друг для друга!

Вэнь Шунь потемнел лицом и зло бросил:

— Да ну их к чёрту!

В этот самый момент Юй Личзы подняла глаза и встретилась взглядом с Вэнь Шунем. Затем она что-то сказала Дин Сиюаню, и тот холодно бросил на Вэнь Шуня презрительный взгляд, полный надменности, после чего кивнул.

Юй Личзы направилась к ним.

Вэнь Шунь стоял, плотно сжав губы, не шевелясь. Ян Цзыхань, обиженная его резкостью, теперь радостно подхватила юбку и побежала по деревянной лестнице вниз:

— Личзы-цзе! Личзы-цзе!

— Не беги, упадёшь ещё, — поспешно сказала Юй Личзы.

Ян Цзыхань остановилась перед ней и сладко улыбнулась:

— Личзы-цзе, режиссёр сказал, что после последней сцены устроит нам праздничный банкет по случаю завершения съёмок! Останьтесь с нами повеселиться!

Хотя она знала, что Юй Личзы вряд ли согласится, всё равно старалась быть как можно приветливее.

Юй Личзы слегка покачала головой:

— Съёмки рекламы молочного чая перенесли на более ранний срок. После этой сцены сразу еду в Люань.

— Перенесли? — быстро отреагировала Ян Цзыхань. — Хорошо-хорошо, поняла!

В это время режиссёр хлопнул в ладоши:

— Начинаем! Актёры на позиции! Реквизиторы, операторы — готовьтесь!

Ассистенты тут же выскочили из дома, чтобы помочь Вэнь Шуню и Ян Цзыхань снять верхнюю одежду. Ян Цзыхань сразу же задрожала от холода.

— Старайся хорошо сыграть, чтобы с первого дубля сняли, иначе простудишься в такой одежде, — сказала Юй Личзы.

Ян Цзыхань благодарно закивала и побежала по ступенькам в цветочный павильон.

Юй Личзы уже собиралась уходить, но Вэнь Шунь сошёл по ступеням и преградил ей путь. Опустив глаза, он тихо спросил:

— Простуда прошла?

Юй Личзы кивнула, потом подняла на него взгляд и с усмешкой сказала:

— Эх, не думала, что ты в белом костюме такой…

Вэнь Шунь подхватил:

— Человек человеком, а не собака в шляпе.

Юй Личзы на миг замерла, а потом не удержалась от смеха:

— Это ведь ты сам так сказал.

— Ага, — уголки губ Вэнь Шуня чуть дрогнули.

Заметив, что он сегодня подавлен, Юй Личзы решила, что он просто устал, и успокоила его:

— Всего три дня в Гуаньине. Двадцать пятого вечером вернёшься, а потом до начала декабря у тебя будет целых пять дней отдыха. Не грусти, ладно?

Режиссёр уже звал его.

Вэнь Шунь слегка прикусил губу:

— Тогда двадцать пятого вечером встретишь меня в аэропорту, хорошо?

Юй Личзы взглянула вдаль: Лю Мэн уже стояла у микроавтобуса с её чемоданом, а Дэн Вэньюй выглядывал из окна машины. Она перевела взгляд обратно и кивнула:

— Хорошо.

— Отлично! — Вэнь Шунь мгновенно повеселел и побежал к режиссёру.

Юй Личзы улыбнулась с лёгким раздражением и вернулась к Дин Сиюаню, сказав, что ей нужно срочно уезжать. Дин Сиюань любезно проводил её к микроавтобусу.

Дэн Вэньюй вышел из машины и вежливо поздоровался с Дин Сиюанем.

Лю Мэн, думая, что Юй Личзы поедет вместе с Дин Сиюанем, поспешила протянуть ей чемодан:

— Личзы-цзе, я всё уже упаковала.

Дин Сиюань первым взял чемодан и, наклонив голову, спросил:

— Может, всё-таки поедем вместе?

Юй Личзы взяла ручку чемодана и улыбнулась:

— Мне нужно сопровождать брата Дэна в Люань. Нам не по пути.

Дин Сиюань кивнул и сам погрузил её чемодан в машину.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Юй Личзы, но её взгляд невольно устремился за плечо Дин Сиюаня — к съёмочной площадке.

Ян Цзыхань в белом свадебном платье, с нежной и застенчивой улыбкой, вышла из цветочного павильона и сошла по ступенькам. Вэнь Шунь галантно протянул ей руку. Вся его обычная развязность и дерзость исчезли без следа, сменившись изысканной, тёплой элегантностью. Ян Цзыхань взяла его под руку, и они прошли под цветочной аркой. Розовые лепестки посыпались с неба, создавая романтичную картину. Они выглядели идеальной парой — словно созданы друг для друга.

Пока Юй Личзы смотрела, заворожённая, Дин Сиюань наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Будь осторожна в дороге. Как приедешь в Люань — сразу позвони.

В тот же миг Вэнь Шунь, до этого смотревший прямо перед собой, резко повернул голову и уставился на обнимающихся. Из него хлынула яростная злоба, полностью разрушив идиллическую атмосферу.

— Стоп! — закричал режиссёр и подбежал, обеспокоенно спрашивая: — Вэнь Шунь, что с тобой? Тебе холодно?

Вэнь Шунь нетерпеливо обошёл режиссёра и снова посмотрел туда, где стояли Юй Личзы и Дин Сиюань, но микроавтобус уже исчез вдали, а Дин Сиюань направлялся к чёрному седану. Вэнь Шунь нахмурился:

— Извините. Продолжаем.

Все снова погрузились в напряжённую съёмку.


В микроавтобусе.

Дэн Вэньюй пошутил:

— Ты в последнее время постоянно со мной — я даже смущаться начал.

Юй Личзы лёгким смешком ответила:

— На коммерческое мероприятие в Люане я уже не поеду. Ты поедешь с Лю Мэн.

— Хорошо, Личзы-цзе, — та послушно кивнула.

Дэн Вэньюй всё больше убеждался, что между Юй Личзы и Дин Сиюанем что-то не так, но не стал расспрашивать. Юй Личзы никогда не любила обсуждать личное и терпеть не могла, когда другие лезли в её дела.

Как раз поэтому Лю Мэн, никогда не задававшая лишних вопросов, столько лет и оставалась её помощницей.

Вдруг Юй Личзы вспомнила кое-что:

— Ничего не забыли?

Лю Мэн подумала и ответила:

— Кажется, нет.

— А игрушку положила?

Лю Мэн на миг замерла — она никак не ожидала, что такая строгая и собранная Юй Личзы возит с собой плюшевую игрушку.

— Вы про Дораэмона? — спросила она, слегка запаниковав. — Я подумала, что это декор отеля… Простите, Личзы-цзе…

— Ничего страшного, — Юй Личзы бросила взгляд вперёд. — Водитель, пожалуйста, заедем в отель «Лайкер».

Двадцать пятого числа вечером.

Юй Личзы только что обсудила с режиссёром роль и гонорар Ян Цзыхань в новом сериале и вышла в коридор. Проходя мимо двери огромного роскошного кабинета, она случайно увидела, как Ли Миншэн, обняв двух огненных красоток, весело вышел из лифта. Ему было лет тридцать с небольшим, высокий рост, красивые черты лица, зачёсанные набок волосы — и при этом в нём чувствовалась какая-то необычная, не совсем подходящая обстановке аура.

Увидев Юй Личзы, Ли Миншэн радостно помахал:

— Личзы, какая неожиданная встреча!

— Ли-гэгэ живёт себе на широкую ногу, — с улыбкой поддразнила она.

Ли Миншэн громко рассмеялся:

— Конечно! Я же не Дин Сиюань, который весь день сидит, как монах в монастыре.

Юй Личзы приподняла бровь:

— Это ты его хвалишь или ругаешь?

Ли Миншэн отпустил девушек и подошёл ближе:

— Конечно, не хвалю! Зачем мне хвалить его? Тем более, его сейчас здесь нет.

Юй Личзы скрестила руки на груди и хмыкнула:

— Дин Сиюань действительно не умеет так веселиться, как ты.

Ли Миншэн бросил взгляд в открытую дверь кабинета, откуда вырвались яркие огни и громкая музыка. Он небрежно положил руку ей на плечо:

— Пойдём, составишь компанию?

Юй Личзы улыбнулась:

— У меня дела. Не могу.

Она направилась к лифту — ей нужно было в международный аэропорт Хайду встретить Вэнь Шуня.

Ли Миншэн неторопливо постучал каблуком по полу:

— Говорят, ты в последнее время интересуешься инвестициями.

Юй Личзы остановилась и посмотрела на роскошную дверь кабинета, лёгкой улыбкой произнеся:

— Похоже, там у вас сегодня большая вечеринка, да, Ли-гэгэ?

Ли Миншэн громко рассмеялся и обнял её за плечи:

— Пошли, там почти все тебя знают.

— Подожди, — Юй Личзы отошла в сторону и достала телефон. — Сначала позвоню.

Ли Миншэн пошутил:

— Неужели будешь Дин Сиюаню докладывать? Неужели мне не доверяешь?

Юй Личзы не ответила и сразу набрала Лю Мэн, велев ей съездить в аэропорт и встретить Вэнь Шуня. Затем она вошла в кабинет вместе с Ли Миншэнем.

Роскошный интерьер с хрустальными люстрами, сине-зелёные неоновые огни крутились и прыгали повсюду. Под громкую рок-музыку в танцполе кружились соблазнительные девушки.

Здесь собрались крупные инвесторы индустрии кино и шоу, известные режиссёры и продюсеры, а также немало актрис второго и третьего эшелона. Инвесторы и режиссёры обнимали девушек из ночного клуба и играли в разные откровенные игры.

Многие, увидев Юй Личзы, радостно вскочили и подняли бокалы:

— О, пришла госпожа Юй! Быстрее, выпей с нами!

Гуань Нижань, сидевшая в углу и разливающая напитки, мгновенно заметила Юй Личзы и тут же нырнула в толпу танцующих, боясь, что её узнают.

Несмотря на откровенные сцены вокруг, Юй Личзы спокойно общалась с гостями. Как агент в шоу-бизнесе, она прекрасно понимала, насколько важно поддерживать связи, и давно привыкла к подобным мероприятиям. Ли Миншэн тем временем уже устроился среди других красоток.

Юй Личзы обошла всех, выпила несколько бокалов и, решив, что пора уходить, вежливо попрощалась. Несколько инвесторов уговаривали её остаться, но она мягко отказалась. Тогда они поднесли ей ещё один бокал — «последний».

Она взяла его и элегантно выпила до дна, вежливо поклонившись:

— Тогда разрешите уйти. Желаю вам весело провести время.

Инвесторы вежливо проводили её до двери.

Ли Миншэн, болтавший с одной из девушек, заметил, что она уходит, и крикнул:

— Личзы! Ещё так рано! Поедем со мной!

Юй Личзы помахала рукой:

— Ли-гэгэ, веселитесь.

Служащий открыл дверь, и она вышла.

Через несколько минут вернулся какой-то мужчина средних лет.

Он сел на своё место, и Гуань Нижань тут же прильнула к нему:

— Генеральный директор Лю, куда вы так надолго пропали? Выпьем со мной!

— Конечно, конечно, — торопливо ответил он, оглядывая стол. — Эй, а где мой бокал?

— В такой обстановке кто разберёт, чей бокал чей! Пей, что под руку попалось! Верно, директор Лю?

Мужчина взволновался:

— Но в том бокале…

— Что, там что-то подсыпали? — сосед понимающе ухмыльнулся, бросив взгляд на Гуань Нижань. — Виагра, чтобы стать ещё круче?

— Да брось! — смутился мужчина и поспешил сменить тему.


На улице Юй Личзы обдало ледяным ветром, который немного развеял алкогольное опьянение.

Она шла вдоль дороги, засунув руки в карманы пальто, собираясь поймать такси.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Она обернулась и увидела, как Вэнь Шунь с седыми волосами (новый образ из рекламы) прыгнул из микроавтобуса и быстро подбежал к ней, резко остановившись перед ней.

Вэнь Шунь нахмурился и обиженно сказал:

— Личзы! Ты нарушила обещание!

Она внимательно осмотрела его новую причёску и улыбнулась:

— Стилисты из AU неплохо поработали. Цвет тебе идёт. Только что подумала — будто какой-то дедушка по асфальту летит.

Обиженное выражение лица Вэнь Шуня тут же сменилось ухмылкой:

— Какой дедушка может быть таким красавцем, как я?

Юй Личзы прикусила губу и с улыбкой ответила:

— А когда состаришься — будешь именно таким.

http://bllate.org/book/4282/441225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода