× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поспешно опустил голову и начал возиться со своим телефоном.

— Удаляю…

Через мгновение он торопливо протянул его Юй Личзы:

— Красавица, взгляни — всё уже стёрто.

Юй Личзы бросила на экран мимолётный взгляд, развернулась и расплатилась. В этот самый момент хозяин заведения подал ей упакованные шашлыки. Она взяла пакет и потянула за собой Вэнь Шуня.

Компания парней, увидев, что те уходят, принялась насмешливо поддразнивать того, кто только что получил отказ:

— Хорошо ещё, что не в прямом эфире! А то совсем опозорился бы.

После чего они, пошатываясь, вернулись к своим столикам, чтобы продолжить пир.

А Вэнь Шунь, которого вела за собой Юй Личзы, не унимался:

— Почему сейчас все такие? То и дело хотят снять видео и выложить в сеть, целый день кого-нибудь поддразнивают… Прямо бесит!

Юй Личзы постучала пальцем по его полному шлему:

— Хорошо ещё, что никто не узнал твой голос. Иначе ты опять окажешься в топе новостей.

— Мне-то что, — отозвался он, поднимая подбородочный фиксатор, — меня и так постоянно ругают. Но если втянешь в это ты — это уже совсем другое дело.

— Ой, задохнусь я в этом шлеме!

Юй Личзы усмехнулась:

— Может, теперь стоит найти тебе что-нибудь поесть?

Вэнь Шунь тут же снял шлем и, наклонившись, приблизил лицо к её лицу. Уголки губ изогнулись в дерзкой ухмылке:

— Поехали ко мне. Я легко наедаюсь.

Если бы кто-то другой сказал ей такую пошлость, Юй Личзы, возможно, рассердилась бы, почувствовав себя оскорблённой. Но, зная Вэнь Шуня и его уровень «умственного развития», каждая его двусмысленная фраза вызывала у неё лишь снисходительное раздражение.

— Надевай.

— Ладно.

Вэнь Шунь послушно водрузил шлем обратно на голову.

Юй Личзы взяла шлем, села на «Харлей»:

— Следуй за мной.

— Есть! Я всегда буду следовать за тобой! — радостно откликнулся он.

Юй Личзы тихо вздохнула, чувствуя, что таскает за собой полного идиота.

Два чёрных мотоцикла один за другим пронеслись сквозь оживлённые ночные улицы и вскоре достигли тихого участка у городской стены рядом с районом Гуанъюань-Бинчэн. Вдоль набережной свисали ветви ив, украшенные гирляндами разноцветных огоньков, которые мерцали и переливались, создавая очаровательное зрелище.

Юй Личзы поставила мотоцикл на подножку и уже собралась пойти купить что-нибудь попить, как вдруг увидела, что Вэнь Шунь уже бегом направился к автомату с напитками. Она спустилась по ступенькам и устроилась на свободном месте.

Вэнь Шунь остановился у автомата и на мгновение задержал взгляд на банках пива за стеклом. Но, вспомнив, что они приехали на мотоциклах и что у Юй Личзы, возможно, всё ещё плохое настроение, решил, что алкоголь сейчас — не лучшая идея: пить — пить, а горе от этого только усилится. Поэтому он купил две банки колы и вернулся.

Они сидели в тишине на берегу, между ними лежала коробка с шашлыками. Лёгкий ветерок, дующий с реки, на мгновение коснулся их кожи, оставляя прохладу.

Вэнь Шунь, жуя шашлык, краем глаза следил за выражением лица Юй Личзы.

Но та, мгновенно почувствовав его взгляд, резко бросила:

— Что?

Теперь он уже смело посмотрел ей прямо в глаза:

— У тебя, наверное, какие-то проблемы? Можешь рассказать мне. Может, я смогу что-нибудь посоветовать.

— Ты мне посоветуешь? — Юй Личзы приподняла бровь. — Значит, я уже совсем в безвыходном положении.

Вэнь Шунь запрокинул голову и сделал глоток колы:

— Ладно, признаю — ума у меня немного. В школе учился плохо, учителя при виде меня голову держали. Если хорошенько подумать, я вряд ли смогу предложить тебе что-то действительно стоящее. Но, Личзы, — он вдруг стал серьёзным и пристально посмотрел ей в глаза, — я готов сделать для тебя всё, что захочешь. Стоит только сказать.

Юй Личзы тут же отвела взгляд:

— Тебя явно отравили дурацкими дорамами.

На лице Вэнь Шуня мелькнула лёгкая грусть. Он сглотнул и пожал плечами:

— Ну это не моя вина. Это Хэ Жуй постоянно навязывает мне такие глупые сериалы.

Юй Личзы откусила кусочек баранины:

— Без этих сериалов ты бы и не стал таким знаменитым.

— Честно говоря, больше никогда не хочу сниматься в таких штуках, — с досадой произнёс Вэнь Шунь, откусывая кусок почек. — Никакого адреналина, никакого вызова, да ещё и СМИ причислили меня к «молодым красавцам». Чёрт, я же личность! Какое отношение я имею к какой-то гнилой плоти!

Юй Личзы тихо рассмеялась:

— А какие фильмы тебе кажутся интересными?

Вэнь Шунь задумался:

— Мне очень нравятся фильмы режиссёра Юй Шицзэ. Хотя и фильм Люй Баогуо тоже хорош — в нём есть что-то от стиля Юй Шицзэ.

Брови Юй Личзы слегка дрогнули:

— Боевики?

Вэнь Шунь кивнул.

Юй Шицзэ — знаменитый режиссёр, чьё имя стало синонимом жанра боевиков. Каждый его фильм собирает как кассовые, так и критические награды, завоёвывая престижные международные призы. Его репутация даже превосходит репутацию Люй Баогуо, прославившегося артхаусными картинами. А несколько лет назад сама Юй Личзы взяла под своё крыло Дэн Вэньюя, актёра, который долгие годы оставался в тени, пока Юй Шицзэ не пригласил его на главную роль в своём фильме. После этого Дэн Вэньюй получил «Золотую пальмовую ветвь» за лучшую мужскую роль и с тех пор стал настоящей звездой.

Юй Личзы поправила прядь волос у виска:

— Я забыла тебе сказать: в этом фильме «Долг» Юй Шицзэ выступает в качестве продюсера.

Наличие сразу двух топовых режиссёров в проекте подчёркивало его масштаб и значимость.

Вэнь Шунь понял:

— Вот почему там есть боевые сцены! Жаль только, что их немного.

Он оживился:

— Больше всего мне нравятся настоящие драки — когда каждый удар ощущается, кровь брызжет… Просто от мысли об этом мурашки по коже!

Юй Личзы задумалась:

— Кстати, ты ведь окончил спортивный институт?

Вэнь Шунь гордо кивнул:

— Если бы не тот скаут, который завербовал меня в шоу-бизнес, я бы сейчас выступал за национальную сборную по прыжкам в высоту. Не хвастаясь, скажу: мой прыжок был лучшим в университете — я долго держал рекорд. Хотя, честно говоря, мне больше нравилось драться. Сначала я вообще хотел поступать на отделение вольной борьбы, но потом понял: борьба и драка — совсем не одно и то же.

Юй Личзы вдруг почувствовала странность. Вэнь Шунь — не профессиональный актёр, и, судя по всему, ему гораздо ближе свобода и увлечения вроде мотоциклов. Но в шоу-бизнесе свобода — роскошь. Если бы он гнался за славой и деньгами… но она не верила, что он такой человек.

Она прямо спросила:

— Почему ты не стал продолжать карьеру спортсмена, а выбрал шоу-бизнес?

Вэнь Шунь ответил совершенно откровенно:

— Быстрее зарабатывать можно.

Юй Личзы не ожидала такого прямого и прагматичного ответа. Теперь она даже пожалела, что помогла ему отказаться от реалити-шоу, предлагаемого студией E Entertainment.

— Тебе очень нужны деньги?

— Раньше — да, — ответил он, глотнув колы и с хитринкой глядя на неё. — А сейчас… мне не хватает только жены.

Юй Личзы взяла нераспечатанную банку колы:

— По возрасту ты ведь ещё совсем школьник. Только недавно из института вышел — и уже женишься?

Вэнь Шунь взял у неё банку, открыл тягушок и протянул обратно, приподняв уголок губ:

— Но я ведь психологически зрелый.

Юй Личзы вспомнила его комнату, заваленную детскими игрушками, и не удержалась от улыбки:

— Ты-то зрелый? А конструктор «Лего» — это развлечение для взрослых?

— Конечно! — Вэнь Шунь энергично кивнул. — В прошлый раз ты сказала, что мне нужно развивать интеллект, и я собрал новый «Лего». А потом сразу купил ещё один — серию «Город», там тысячи деталей! Просто смотреть на коробку — уже адреналин!

Юй Личзы смотрела, как он с восторгом рассказывает о своих игрушках, и чувствовала, как внутри неё что-то смягчается. Она оперлась на ладонь и тихо слушала его, а её внутреннее раздражение постепенно испарилось, словно лёгкий дымок.

Глаза Вэнь Шуня сияли:

— Когда соберу — подарю тебе. Поставишь у себя в спальне, и каждый раз, глядя на него, будешь вспоминать о моём выдающемся интеллекте!

— Это ведь займёт уйму времени? — улыбнулась она.

— Ещё бы! — Вэнь Шунь скривил губы. — В прошлый раз на сборку «Роскошного особняка» ушло три дня. Глаза совсем вылезли!

Юй Личзы тихо рассмеялась.

В этот момент в её кармане завибрировал телефон. Она достала его и посмотрела на экран.

Вэнь Шунь узнал её личный телефон и сразу занервничал:

— Кто звонит?

— Чжао Вэньцзинь.

Она провела пальцем по экрану:

— Что случилось?

Голос на другом конце был тихим:

— Личзы, ты уже спишь?

— Нет, в чём дело?

Чжао Вэньцзинь вдруг заговорила громче, но с восторженными нотками:

— Я не могу уснуть! Что мне делать!

Юй Личзы нахмурилась. Каждый раз, когда она слышала такой тон, знала — дело плохо.

— Давай угадаю: у тебя снова новая любовь?

— Личзы, ты гений! — радостно воскликнула Чжао Вэньцзинь.

— Да какой я гений! — Юй Личзы редко повышала голос, но сейчас не сдержалась. — Каждый раз одно и то же! С этого момента не приходи ко мне плакаться!

Чжао Вэньцзинь робко ответила:

— Но… но я уже согласилась на его предложение…

— Что?! — Юй Личзы вскочила на ноги. Вэнь Шунь испугался и тоже подскочил.

— Личзы, Личзы, не злись! Я правда его очень люблю, на этот раз мы точно не расстанемся.

Юй Личзы глубоко вдохнула:

— Он из шоу-бизнеса или нет? Как его зовут? Я его знаю?

— Знаешь. Это Марк.

Юй Личзы опешила:

— Марк? Тот самый французский ювелир-ремесленник?

— Да, он самый, — счастливо прошептала Чжао Вэньцзинь.

Юй Личзы не могла понять:

— Вы же встречались всего несколько раз! Откуда такая спешка? Вы тайно общались?

— Нет-нет! — поспешила заверить Чжао Вэньцзинь. — Просто несколько встреч… Но чувства и судьба — кто их разберёт? Правда ведь?

Юй Личзы вдруг вспомнила Дин Сиюаня и замолчала.

Чжао Вэньцзинь радостно напевала:

— Личзы, я решила: как только закончу все текущие съёмки, сразу выйду за него замуж. Больше не бронируй мне никаких проектов. Спасибо тебе огромное! Целую!

Юй Личзы помолчала, вспомнив график Чжао Вэньцзинь:

— Завтра ты едешь в Шаши на досъёмки?

— Да, несколько сцен доснять.

— Хорошо. Встретимся завтра вечером и поговорим.

Она отключилась.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Вэнь Шунь.

Она не ответила, сделала глоток колы, посмотрела на время и только потом подняла глаза на Вэнь Шуня:

— Уже половина одиннадцатого.

Она уже собиралась вставать, но Вэнь Шунь опередил её — быстро собрал коробку и палочки в мусор.

— Ты завтра уезжаешь?

Юй Личзы кивнула:

— Иди отдыхай. Если что — звони.

— Может, я тебя провожу? — предложил он.

— Как ты меня проводишь? — Она направилась к своему «Харлею». — Иди спать.

Вэнь Шунь выбросил мусор и пошёл за ней:

— Можно у тебя телефоном воспользоваться?

Она без раздумий протянула ему:

— Ты свой забыл?

Вэнь Шунь быстро набрал номер, и в его кармане тут же зазвонил телефон. Он торжествующе вытащил его и помахал перед её носом:

— Личзы, смотри! Теперь у меня есть твой личный номер!

Юй Личзы усмехнулась:

— Отдыхай хорошо.

Она села на мотоцикл, надела шлем и перчатки.

— Езжай осторожнее, — сказал Вэнь Шунь, и в его голосе прозвучала неожиданная серьёзность.

— Хорошо, — кивнула она с улыбкой, завела мотор и тронулась с места.

Вэнь Шунь остался стоять под фонарём, молча наблюдая, как чёрный «Харлей» исчезает вдали на тихой дороге.

Юй Личзы приехала в отель в Шаши, где остановилась Чжао Вэньцзинь, и поговорила с ней. Она не выразила своего отношения, а лишь чётко разложила все «за» и «против».

В итоге Чжао Вэньцзинь всё равно настаивала на браке с Марком. Юй Личзы, видя это, решила уважать её выбор, но поставила одно условие: пока ни одному человеку нельзя рассказывать об этой новости.

После этого Юй Личзы вновь полностью погрузилась в работу: встречи с режиссёрами, продюсерами, представителями брендов, обеды и переговоры о сотрудничестве.

Однако её интерес сместился в сторону режиссёров, продюсеров и сценариев. Всё, что касалось рекламных контрактов и фотосессий, она передала своей ассистентке Лю Мэн.

Она понимала: ей действительно осточертела такая жизнь.

Теперь она ждала лишь одного — подходящего момента, чтобы уйти из агентства Хэ Жуй.

За это время Дин Сиюань несколько раз пытался связаться с ней, чтобы встретиться и поговорить, но она вежливо отказалась под предлогом занятости. Она сама звонила Хао Бутуну, но тот продолжал грубо отвечать и не желал её видеть. А Вэнь Шунь то и дело жалобно ныл, пытаясь привлечь к себе её внимание.

Она чувствовала, что отношение этих троих к ней совершенно запуталось.

http://bllate.org/book/4282/441220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода