× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Загляни потом в отдел по связям с общественностью и одолжи косметичку. У них наверняка с собой есть, — с досадой вздохнула Мо Лилий, остро ощутив, что как женщина-профессионал она потерпела полный крах.

Она опустила голову и тщательно вымыла руки.

Сзади вдруг приблизилось жаркое тепло.

Мо Лилий только собралась поднять глаза, как чья-то рука перекинулась через её плечо и уперлась в зеркало. На спину мгновенно легло знакомое тепло, а в нос ударил лёгкий табачный аромат.

— Здесь женский туалет! Как ты вообще сюда попал? — встревоженно оглянувшись, выдохнула Мо Лилий.

— Чего бояться? — невозмутимо отозвался Линь Гу, явно не считая своё поведение чем-то предосудительным. — На девятом этаже ты единственная девушка. Сюда никто не зайдёт.

— Но я же здесь! Тебе нельзя было входить. Вдруг… — Вдруг я была в кабинке?! — Мо Лилий в смущении пыталась прогнать его, повторяя это несколько раз подряд, но Линь Гу даже не думал уходить. Напротив, он обхватил её за талию и притянул к себе.

Прижав девушку к груди, он потерся подбородком о макушку Мо Лилий:

— Поздравляю, твой проект одобрили. Раз получила премию, не пора ли угостить меня ужином?

Мо Лилий подняла голову и увидела его слегка выступающий кадык.

— Не угостлю, — резко ответила она, всё ещё злясь. — Я сердита и не хочу с тобой ужинать.

Помолчав немного, она смягчила тон:

— Но… спасибо за то, что случилось сейчас.

Злость — злостью, но сегодня Линь Гу действительно ей помог. Без него Мо Лилий не знала, сколько бы ещё продержалась в той ситуации. Судя по своему характеру, скорее всего, пошла бы ва-банк и устроила обоюдное уничтожение с Янь Мином.

— Я сделал то, что должен был. Зачем мне благодарности? — Линь Гу слегка наклонился и поцеловал её в лоб. — Если уж хочешь отблагодарить по-настоящему, выйди за меня замуж.

«Выходи замуж»! Он наверняка заранее всё спланировал и только и ждал, когда она сама это скажет! Мо Лилий надула щёки и решительно отвернулась, демонстрируя своё нежелание разговаривать.

— Раз молчишь, значит, согласна, — заявил Линь Гу, прежде чем она успела возразить. Он развернул её к себе и, словно фокусник, извлёк из кармана косметичку.

— Откуда у тебя это?! — удивлённо воскликнула Мо Лилий.

— Попросил Чжэн Чжиляня купить. Он часто дарит девушкам косметику и знает, что тебе подойдёт, — ответил Линь Гу, открывая косметичку. — Не шевелись, Али. Я никогда раньше не возился с этой ерундой. Если будешь упираться, на корпоративе тебе останется только выступать в образе пекинской оперной дивы или певицы куньцюй.

Косметичка была квадратной, размером с лист А4, вырезанной из красного дерева и источающей тонкий древесный аромат. Внутри аккуратными рядами располагались три яруса: тональные основы, консилеры, тени — всё на месте. Только помад было семь-восемь разных оттенков.

Линь Гу, вспомнив базовые шаги макияжа, нанёс ей светлый тональный крем.

Он быстро осваивал новые навыки, особенно когда дело касалось Мо Лилий, и старался быть предельно осторожным. Макияж получился не идеальным, но вполне приемлемым.

Мо Лилий взяла кисточку и растушевала основу, затем нахмурилась, глядя на своё отражение:

— Цвет слишком светлый. Не будет ли лицо выглядеть неестественно белым?

— Ты и так не тёмная. Не превращай себя в переспелый апельсин, — отрезал Линь Гу.

Мо Лилий жила по принципу «дом — работа — дом», почти не выходила по выходным, поэтому её кожа была очень белой. Но на работе, чтобы казаться старше и серьёзнее, она упрямо использовала тональные средства жёлтоватого оттенка, превращая себя в «жёлтую старушку».

Линь Гу давно на это смотрел сквозь пальцы, но теперь, поймав удобный момент, принялся от души высмеивать:

— И помаду свою зачем такую тёмную выбираешь? Выглядишь, будто отравилась!

Он взял румяна цвета спелой вишни и аккуратно нанёс их на щёки, превратив «жёлтый апельсин» в свежий персик.

Мо Лилий прекрасно знала, что у неё руки «растут не оттуда» и с макияжем она справляется ужасно. Но даже в такой ситуации у неё оставалась гордость! Получать замечания от парня младше себя — это было слишком унизительно.

— Мне нравится быть отравленным апельсином! — буркнула она, глядя на зеркало, и вдруг ахнула.

Кто эта шестнадцатилетняя девочка перед ней? Беги скорее, пока тебя не утащил этот странный парень сзади!

— Пф-ф… — Линь Гу отложил румяна и слегка ущипнул её за щёку. — Ладно, для меня ты всегда будешь отравленным апельсином.

Фу-фу-фу! Кто вообще захочет быть апельсином?

Мо Лилий хотела возразить, но слова уже сорвались с языка, и назад их не вернуть. Она обиженно замолчала и позволила Линь Гу обращаться с ней, как с куклой в игре «одень меня».

Он выбрал сочную вишнёвую помаду-лак и тщательно нанёс её на губы. Удовлетворённо полюбовавшись на миловидную «куколку», Линь Гу разобрал её аккуратную причёску, расчесал волосы и извлёк из нижнего отделения косметички изящную заколку.

Мо Лилий пригляделась и узнала в ней ту самую, которую они купили за пять юаней во время прогулки. Только эта была гораздо изящнее и качественнее.

— Кажется, я забыл тебе кое-что признать, — сказал Линь Гу, тоже вспомнив тот случай. — Ту заколку… я заранее подбежал к продавцу и попросил сказать тебе, что она стоит пять юаней.

— Хм-м, — недовольно фыркнула Мо Лилий.

— Прости! Прости меня! — Линь Гу извинился так гладко, будто репетировал это тысячу раз.

Он собрал её волосы в хвост, аккуратно закрепил заколку у виска и с довольным видом оценил результат:

— Чья это малышка такая милая? — подмигнул он, прищурив красивые миндалевидные глаза и нарочито детским голосом добавил: — Дай поцелую, и я куплю тебе конфетку.

— Не дам, — пробормотала Мо Лилий. Она долго смотрела в зеркало, потом робко повернулась к нему, стянула пальцами край блузки и нерешительно прошептала: — Мне так выглядеть неподходяще… Слишком юной.

Опять «юной». Линь Гу, которого постоянно дразнили за малый рост, почувствовал укол в сердце.

Он заставил Мо Лилий поднять голову и посмотрел ей прямо в глаза:

— Али, ты очень красива.

Её чистые, чёрные, блестящие глаза смотрели на него, и в их мерцании мерк даже звёздный свет.

— Ты действительно прекрасна. Ничего неподходящего здесь нет, — сказал Линь Гу, убирая косметичку и передавая её Мо Лилий. Он слегка щёлкнул её по носу: — Дарю тебе это. Больше не прячь свою красоту. Такая красивая, а всё скрываешься — настоящая скупая!

— Я вовсе не скупая! Я просто обычная, — засмущалась Мо Лилий под его пристальным взглядом. Она крепко прижала косметичку к груди и попыталась стать незаметной. — В такой одежде мне будет странно.

Линь Гу окинул взглядом её корпоративный костюм. Тёмно-синий костюм компании «Дип Блю» имитировал деловой стиль: чёрный пиджак с белой блузкой и аккуратным бантом спереди, плюс юбка-солнце до колена, открывающая стройные, белые ноги.

— Всё отлично, — сказал он, задержав взгляд на её ногах. — Чем именно не подходит?

Мо Лилий трагично прикрыла грудь ладонями и отвернулась, не желая говорить.

Линь Гу заметил, что вторая пуговица на её блузке отличается от остальных — видимо, после инцидента со Сюй Додоюй старую пришлось заменить.

— Али, — искренне заверил он, — совсем не маленькая. Правда.

Врун! Мо Лилий в отчаянии села на корточки, обнимая косметичку:

— Не хочу тебя слушать!

Корпоратив в компании «Дип Блю» всегда проходил по одному сценарию: ужин, речи руководства, розыгрыш призов.

Разработчики редко общались с другими отделами, поэтому за столом им было не о чём разговаривать. Весь вечер они либо слушали начальство, либо молча ели.

Мо Лилий быстро наелась и сидела, задумчиво уставившись в тарелку. Ей казалось, что за ней кто-то наблюдает — наверное, из-за слишком яркого макияжа.

Подошёл руководитель отдела и тихо сказал:

— Мо Лилий, идём со мной.

Она встала и, постукивая каблуками, последовала за ним в укромное место.

Руководитель спросил о её планах на Новый год и карьерных целях, а затем прямо перешёл к делу:

— Ты в курсе, что произошло с Янь Мином. Сейчас освободилось место руководителя первой группы. Компания предлагает тебе занять его и возглавить разработку новой игры.

— Я… я не справлюсь, — поспешно отказалась Мо Лилий. — Я слишком замкнута, мне не под силу такое.

— Ерунда! — возразил руководитель. — Когда ты только пришла, действительно была замкнутой, но сейчас всё изменилось. Да и коллег из отдела разработки ты всех знаешь. В чём проблема?

— Но… — Мо Лилий опустила голову. — Не хочу, чтобы моё назначение восприняли как протекцию из-за личных отношений.

— «Протекция»? Да ты, физик-математик, совсем поэтом стала! — усмехнулся руководитель. — Если бы ты действительно использовала связи Линь Гу, тебя бы не просто на должность руководителя группы поставили, а сразу на три ступени повысили — прямо мне на голову!

Мо Лилий задумалась. Похоже, он прав.

— Ты отлично справляешься с работой. Все знают, как ты вытащила предыдущую игру, а новый проект прошёл единогласно. Давно пора было тебя повысить, — руководитель не дал ей возразить. — Так что после праздников выходишь на новую должность. Работай хорошо, поняла?

— Я… хорошо! — обречённо согласилась Мо Лилий, чувствуя себя уткой, которую силой загнали на пруд.

Когда она уже направлялась обратно к столу, мимо проходили несколько коллег и обсуждали:

— Эй, заметили? Мо Лилий стала красивее!

— Да не просто красивее — прямо переродилась!

— Как думаете, ещё не поздно за ней ухаживать?

— Мечтать не вредно? Знаете, кто был на днях в отделе разработки? Тот самый симпатичный парень? Это племянник самого главного босса! А ты тут мечтаешь…

Мо Лилий замерла на месте, чувствуя себя крайне неловко. Не зная, стоит ли возвращаться за стол, она растерялась.

В этот момент руководство закончило речи, и начался самый ожидаемый момент — розыгрыш призов. Секретарь с коробкой в руках носилась по залу и вдруг налетела на Мо Лилий.

— Давай тяни билетик! — весело пригласила она. — Может, выиграешь новую машину!

— У меня всегда плохая удача. Даже утешительный приз не достанется, — улыбнулась Мо Лилий и машинально опустила руку в коробку, вытащив небольшую карточку.

Мо Лилий послушно засунула руку в коробку и вытащила карточку. Не успела она прочитать надпись, как секретарь уже вырвала её из рук.

— Поздравляю! Ты выиграла главный приз! — радостно объявила секретарь, пряча карточку в карман и уводя ошарашенную Мо Лилий к доске с призами.

Первые три приза уже разыграли, и соответствующие надписи были открыты. Только надпись «Главный приз» оставалась закрытой чёрной бумагой, создавая интригу.

— Что за приз? — растерянно моргнула Мо Лилий под завистливыми и недовольными взглядами коллег. Она с детства была неудачницей: даже в лотерею пять юаней не выигрывала. Как главный приз мог достаться ей?

К тому же, на вытащенной карточке она успела заметить — там вообще не было текста.

Что происходит?

Мо Лилий нахмурилась и тут же догадалась.

— Итак, главный приз… — протянула секретарь-ведущая, намеренно затягивая паузу. Она медленно сняла чёрную бумагу, обнажив надпись, явно сделанную наспех.

Буквы были написаны чёрным маркером. Чернила не успели высохнуть, и надпись слегка расплылась, но почерк был чётким, уверенным и красивым — почерк отличника.

Линь Гу.

— Вот и я думала… — Мо Лилий усмехнулась, уже зная, что победа не имеет к ней отношения.

Секретарь продолжала играть свою роль:

— Главный приз! Один идеальный парень в подарок! Представляем самого роскошного приза этого вечера!

«Приз»?! Да это же массовая раздача конфет!

Сотрудники «Дип Блю» вяло захлопали, глядя на Мо Лилий с выражением сытости на лицах. Несправедливо! Даже программистка уже заполучила парня, а они всё ещё одиноки!

Из-за кулис выглянул Линь Гу и стал наблюдать за реакцией Мо Лилий.

http://bllate.org/book/4281/441155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода