× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы скрыть изъяны в деталях, Янь Мин переработал сюжет так, что главная героиня и её подруги-однокурсницы стали появляться в откровенных сценах, а в историю вплели пошлые гаремные эпизоды. Всё это превратило прекрасную игру о любви в откровенную пошлость.

Мо Лилий не выдержала и прервала его:

— Постойте! Мне нужно кое-что сказать.

Она не могла допустить, чтобы её игру представили публике в таком виде.

Мо Лилий встала и без обиняков заявила:

— Игру с искажёнными моральными устоями, наносящую вред психическому здоровью подростков, выпускать нельзя. В изначальном замысле основной темой были взросление и искупление, взаимное исцеление и надежда на лучшее завтра. Она должна нести позитивный посыл и служить ориентиром.

Янь Мин не ожидал, что обычно застенчивая, неразговорчивая и легко управляемая Мо Лилий осмелится возразить ему при всех. Похоже, за год с лишним работы в компании она сильно изменилась и уже не была той беззащитной «белой мышкой».

На мгновение его лицо окаменело, но тут же он надел маску фальшивой улыбки:

— Мо Лилий, судя по твоему тону, ты будто отлично разбираешься в моей игре?

— Ты сам-то понимаешь, насколько я в ней разбираюсь? — Мо Лилий, разъярённая до предела, лишь усмехнулась.

Её хрупкая фигурка, стоявшая перед всеми, словно неприступная стена, излучала решимость и стойкость.

Она с отвращением уставилась на Янь Мина и холодно, но пронзительно сказала:

— Ты украл мою концепцию, насильно изменил пол персонажей и настроение игры и превратил всё это в жёлтую макулатуру, а теперь ещё и выставляешь напоказ.

Коллеги вокруг зашептались.

Ведь все они работали в одном большом офисе, и каждый знал, чем кто занимается. Хотя детали проекта Мо Лилий были неизвестны, общая концепция многим была знакома.

— Кажется, Мо Лилий уже давно работает над своей игрой?

— Я ещё месяц назад видел, как она планировала сюжет.

— Похоже, старший Янь украл её идею? Слышал, в верхах ходят слухи, что изначально главным сценаристом «Пламени» должен был быть… ну, вы поняли.

Янь Мин, услышав усиливающийся гул обсуждений, резко повысил голос:

— Тише! Сейчас идёт совещание! Не стоит верить слухам, распространяемым в компании!

Увидев его багровое лицо и искажённые черты, Мо Лилий презрительно усмехнулась.

Как же она раньше могла быть такой слепой и доверять этому человеку! Жаль, что, даже спрыгнув с одной гнилой лодки, она тут же угодила на другую — к ещё одному подонку.

Линь Гу… При мысли об этом имени сердце Мо Лилий тяжело сжалось. Она думала, что наконец нашла человека, с которым можно поделиться душой, но на деле осталась всё так же одинока.

— Мо Лилий, ты утверждаешь, что я украл твою концепцию? — Янь Мин, чувствуя, что теряет контроль над ситуацией, и понимая, что его игра не только не получила одобрения, но и вызвала подозрения, решил пойти ва-банк. — У тебя есть доказательства? Если нет — это клевета!

— Я… — Мо Лилий запнулась.

На её компьютере хранились шесть записей о вторжениях во внутреннюю сеть компании, но источник установить не удавалось, а значит, доказательством это не считалось.

«Наглость — второе счастье», — подумала она с досадой, не зная, как парировать его выпад.

В зале воцарилась тишина.

Внезапно дверь конференц-зала приоткрылась, и внутрь вошёл человек с длинными, прямыми ногами.

— Доказательства нужны? — Линь Гу лениво крутил на указательном пальце брелок для ключей, будто запускал бумажного змея.

Он подбросил брелок в воздух, ловко поймал его и, раскрыв ладонь, продемонстрировал блестящий флеш-накопитель.

— Есть, — произнёс он неторопливо, приподняв уголок губ.

— Ты здесь дела не имеешь! — Янь Мин, увидев Линь Гу, невольно занервничал. — Совещание закрытое, касается коммерческой тайны! Ты не штатный сотрудник — проваливай!

— Проваливать? — Линь Гу с вызовом почесал мизинцем ухо. — Ты, похоже, не разобрался, кто здесь лишний.

Он бросил флешку директору отдела, а сам прошёл сквозь ряды и остановился рядом с Мо Лилий, слегка щёлкнув её по щеке.

— Али, не злись так, — тихо сказал он ей на ухо. — Не бойся, сейчас я с ним разберусь.

В ту же секунду в душе Мо Лилий потеплело, будто вокруг появилась надёжная опора. Вся её натужная стойкость рухнула, и она чуть не упала. Линь Гу подхватил её сзади и помог сесть на стул.

— Молодец, я рядом, — мягко успокоил он, загородив её от посторонних взглядов и погладив по спине, после чего повернулся к остальным.

Директор уже подключил флешку. На экране появились пятиминутная запись с камер наблюдения и рабочие документы.

Увидев миниатюры кадров, Янь Мин побледнел.

— Неожиданно? — Линь Гу, всё так же спокойно, пояснил: — Это запись с того дня, когда тебя отстранили. Я извлёк данные с твоего компьютера. Чтобы ты не мог заявить, будто кто-то другой трогал твою технику, я взял самый чёткий ролик с камер — даже зелёный от зависти блеск в твоих глазах отлично виден.

Янь Мин, держась за край стола, с трудом удерживался на ногах.

Его чрезмерное самолюбие не позволяло рухнуть перед всеми этими глазами.

Даже имея неопровержимые доказательства, он всё ещё упрямо твердил:

— Ну и что? Я просто проверял работу подчинённого! Разве это преступление?

— Ха, — Линь Гу лишь презрительно фыркнул, даже не удостоив ответом.

Директор серьёзно произнёс:

— Янь Мин, в день твоего отстранения я чётко сказал: твоя должность и полномочия старшего группы отменены.

— Вы… — Глаза Янь Мина налились кровью, он почти безумно уставился на тех, кто разрушил его карьеру. — Из-за этого временного работника? Что он вам наговорил?

— Какой ещё временный работник? — Директор покачал головой с жалостью. — Линь Гу — младший сын председателя совета директоров компании «Дип Блю» господина Линь Фэна. Он владеет пятью процентами акций и имеет право участвовать в любых корпоративных решениях.

Янь Мин не мог поверить своим ушам.

— Чёртов богатенький мажор! — зарычал он. — Всё строишь на отцовском влиянии, топчешь чужой труд!

Цзян Цзыци, стоявший у двери, не выдержал и вошёл внутрь:

— Ты говоришь такие правильные слова, а на деле только портишь их. Кто здесь на самом деле топчет чужие усилия?

Все взгляды обратились к Мо Лилий.

Она сидела тихо, опустив голову, и никто не мог разглядеть её лица.

— И ещё, — добавил Цзян Цзыци, желая окончательно прояснить ситуацию, — Линь Гу вовсе не «мажор».

Мы между собой зовём его «Верховным Императором». Знаешь почему?

Глаза Янь Мина покраснели ещё сильнее, в них мелькнула ненависть.

— После смерти дедушки, — продолжал Цзян Цзыци, поглаживая подбородок, — он завещал пять процентов акций напрямую Линь Гу, а остальные передал нынешнему председателю Линь Фэну на управление. По сути, все акции принадлежат Линь Гу.

У дедушки был один сын и два внука. Он давно заметил предвзятость Линь Фэна к детям и, опасаясь, что после его смерти младший внук окажется в невыгодном положении, решил отдать ему всё, что мог.

Ведь старший внук Линь Жан был слишком слаб здоровьем — даже если бы компания досталась ему, он не смог бы ею управлять.

Янь Мин, выросший в бедности и страдавший от сильной зависти к богатым, теперь смотрел на Линь Гу с ещё большей ненавистью.

— Ха-ха! Ты всего лишь пёс, который держится на отцовской власти! Попробуй одолеть меня сам, без помощи семьи!

Его лицо стало уродливым. Линь Гу лишь устало прикрыл глаза.

— Своими силами…? — пробормотал он.

В следующий миг дверь конференц-зала распахнулась. В зал вошли двое полицейских в форме с блестящими наручниками.

— Господин Янь Мин, — объявил один из них, — по поручению компании «Дип Блю» и госпожи Мо Лилий, Линь Гу подал иск против вас по двадцати одному обвинению, включая кражу интеллектуальной собственности. Прошу следовать за нами.

Янь Мин не выдержал и рухнул на пол, глядя, как наручники защёлкиваются на его запястьях.

Линь Гу приоткрыл левый глаз и безразлично произнёс:

— Забыл упомянуть: я учусь на юриста.

Студент Нанкинского университета Линь Гу составил иск с двадцатью одним обвинением, каждое из которых было чётко обосновано. Полицейские надели на Янь Мина наручники и вывели его из конференц-зала.

Снаружи он всё ещё сопротивлялся, выкрикивая грязные ругательства.

Но в зале все будто оглохли — каждый уткнулся в свои документы, будто ничего не произошло.

Люди понимали: хоть «Дип Блю» и считается ведущей игровой компанией в стране, по сравнению с головным офисом она — ничто. Отдел разработки и вовсе малая часть корпорации, словно увядающий цветок в огромном саду.

А теперь перед ними стоял сам «Верховный Император» головного офиса, способный в любой момент раздавить их, как муравьёв. А ведь ещё недавно они обращались с ним, как с последним подёнщиком.

Сотрудники отдела разработки теперь тряслись от страха.

К счастью, Линь Гу не собирался мстить. Он прислонился к стене и спокойно наблюдал, как Янь Мин уходит к своему позорному концу.

В полиции и суде всё уже было улажено — по всем двадцати одному обвинению Янь Мину не избежать наказания. В том числе и вопрос о праве собственности на «Пламя»: всё, что он украл у Мо Лилий, должно быть возвращено.

Когда за дверью воцарилась тишина, Линь Гу выпрямился и, как ни в чём не бывало, снова стал тем самым спокойным и немного отстранённым парнем — только взгляд, обращённый на Мо Лилий, смягчался.

— Али? — окликнул он.

Мо Лилий, сидевшая в последнем ряду, не ответила.

Она опустила голову, и никто не знал, о чём она думает.

С его точки зрения было видно, как на её длинных ресницах дрожат прозрачные капли.

«Опять плачет», — подумал Линь Гу, быстро подошёл, погладил её по плечу и спине, наклонился и тихо прошептал на ухо, после чего лёгкий поцелуй коснулся её округлого мочек.

— Не грусти из-за такого урода. Ты же весь макияж размазала.

Тени вокруг глаз растеклись, смешавшись с тёмными кругами, и теперь она напоминала обиженную панду.

Линь Гу достал салфетку и аккуратно вытер ей лицо. Заметив, что коллеги всё ещё ждут продолжения совещания и бросают на них любопытные взгляды, он не стал затягивать сцену и, чтобы Мо Лилий не смущалась, вложил салфетку ей в руку, взъерошил волосы и, взяв с её стола план игры и ноутбук, направился к трибуне.

— Прошу прощения за перерыв. Позвольте мне представить вместо Мо Лилий её новый игровой проект, — сказал Линь Гу. Давно он не выступал публично.

Сначала, оказавшись перед всеми этими глазами, он почувствовал лёгкое неловкое волнение.

Раньше он часто выступал с речами — ведь был отличником и примерным студентом, регулярно делился своими мыслями на различных мероприятиях.

Но когда именно его жизнь начала сбиваться с пути? Линь Гу не хотел ворошить прошлое. Он открыл презентацию и начал подробно объяснять проект.

— Как вы видите, Али планирует создать игру-симулятор романтических отношений, в которой будут затронуты темы юности, чувств и исцеления, — Линь Гу сделал паузу и с гордостью объявил: — Кстати, прототипом главного героя выступаю я.

В зале повеяло сладковатым ароматом влюблённости. Директор не сдержался и, выступая от лица всех одиноких программистов без девушек, бросил:

— Ладно, поняли, что ты влюблён. Дальше.

— На данный момент игра разработана до пятой сюжетной точки и состоит из пяти глав: первая — «Первая встреча», вторая — «Запутанные отношения», третья — «Спасение», четвёртая… «Предательство», — Линь Гу перевернул страницу и невольно поморщился.

Мо Лилий, видимо, всё это время не спала по ночам, чтобы вставить именно эту главу.

«Злопамятная», — подумал он, слегка прикусив губу, и перевернул ещё одну страницу. Его глаза тут же загорелись.

— И пятая глава — «Рассвет»!

Рассвет…

После долгой зимы наконец наступит весна.

После окончания совещания Мо Лилий быстро юркнула в туалет.

Она включила воду и тщательно смыла размазавшийся макияж, затем подошла ближе к зеркалу и внимательно осмотрела своё лицо.

Глаза не покраснели и не опухли, но тёмные круги под ними выглядели ужасно. Утром, спеша на работу, она забыла взять с собой косметичку.

Во второй половине дня в компании должен был состояться новогодний банкет, и она не могла появиться там с непокрытым лицом. Ведь она единственная женщина в отделе разработки — появиться на банкете без макияжа было бы просто унизительно.

http://bllate.org/book/4281/441154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода