× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вручил Линь Гу квадратную коробку с пирожными.

— Держи, отдай своей старшенькой на десерт. Говорят, она такое любит.

— Откуда ты знаешь? — Коробка была прохладной на ощупь, наверное, пирожные только что приготовили.

«Я даже не успел ей ничего подарить, а этот тип уже выведал её слабость?» — прищурился Линь Гу.

— Я невиновен! — поднял руки в знак капитуляции Цзян Цзыци. — Я бы никогда не посмел перетянуть у тебя девушку!

Он быстро сдался:

— Только что за обедом встретил твоего брата. Он мне и рассказал.

Линь Жан? Откуда он знает?

Линь Гу отложил этот вопрос на потом и зашёл в лифт с коробкой пирожных.

Цзян Цзыци последовал за ним и, помедлив, сказал:

— Твой брат спрашивал у меня, и я сказал, что ты здесь подрабатываешь… А вдруг он за тобой следит?

— Не может быть. Линь Жан не настолько глуп, — без раздумий отверг Линь Гу эту возможность.

Да и тело Линь Жана такое хрупкое — даже если бы захотел следить, физически не смог бы.

Через некоторое время Линь Гу добавил:

— Сегодня зайду домой и сам у него спрошу.

Слежка — дело второстепенное. Главное — выяснить, откуда Линь Жан узнал, что Мо Лилий любит пирожные?

— Ага, — задумчиво уставился Цзян Цзыци на Линь Гу. — Я думал, у вас с Линь Жаном плохие отношения. Выходит, вы не так уж и ненавидите друг друга?

Линь Гу повернул голову и посмотрел на него, как на идиота.

— Я сумасшедший, по-твоему?

Цзян Цзыци поспешно замотал головой.

— Тогда зачем мне ссориться с этим чахлым?

Значит, слухи о том, что братья Линь из-за наследства враждуют и ненавидят друг друга, — всё это выдумки?

Цзян Цзыци уже собрался задать вопрос, но лифт остановился на девятом этаже. Линь Гу, прижимая коробку с пирожными, бросился искать свою безжалостную старшенькую.

В офисе по-прежнему царило оживление. Мо Лилий только что помогла коллеге протестировать программу и получила от Линь Гу пирожное.

— Ты каждый день так занята? — Линь Гу бросил взгляд на соседа и нарочито громко спросил так, чтобы услышал весь офис. — Разве это входит в твои обязанности?

— Ну, мне всё равно, — беззаботно ответила Мо Лилий.

Она с наслаждением взяла свежее пирожное, откусила кусочек сладкого крема, и голос её стал таким же приторным, как сахар.

Вдруг она вспомнила что-то, вытащила из ящика пакетик растворимого чая и положила в два бумажных стаканчика, после чего направилась к кулеру за горячей водой.

Линь Гу, боясь, что она обожжётся, поспешно взял стаканчики у неё.

— Программирование и разработка — очень тяжёлая работа. Иногда человек так уходит в задачу, что не может найти ошибку и из-за такой мелочи задерживается до полуночи, — объяснила Мо Лилий, возвращаясь на место с Линь Гу. Она вытащила из ящика лимон, нарезала его тонкими дольками, положила в стаканчики и добавила немного мёда из маленькой баночки.

«…Сколько же всего у тебя тут спрятано? Ты что, хомячок, запасающийся на зиму?»

— Помочь коллегам — дело пустяковое. К тому же, если не общаться, и без того скучная работа станет совсем невыносимой, — продолжала она.

Мо Лилий уступила своё место Линь Гу. Коллега тут же сообразил и, взяв пачку сигарет, направился на террасу, пододвинув стул Мо Лилий.

Мо Лилий поблагодарила его и продолжила объяснять Линь Гу:

— В некоторых компаниях даже нанимают специальных «мотиваторов-программистов». Возможно, моя роль сейчас похожа на такую.

— Мотиватору не приходится исправлять чужой код, — проворчал Линь Гу, но больше не вмешивался в её работу.

Она уже давно работает в этой сфере и, конечно, знает, как ладить с коллегами. Если он вмешается без спроса, это будет выглядеть как назойливость.

Линь Гу оглядел её рабочее место.

На столе — кувшинка в горшке, в ящиках — разные напитки и закуски, даже коробка для салфеток украшена тёплым чехлом. Все эти мелочи показывали, что здесь она живёт уютно и с удовольствием, явно довольна жизнью.

Мо Лилий знала, что Линь Гу за неё заступается и считает её работу изнурительной.

— На самом деле мне здесь очень комфортно. Коллеги, конечно, не слишком близкие, но все добрые люди, — искренне раздала она «хорошие карты» всем вокруг.

Только она это сказала, как в офис вошёл Янь Мин и, увидев, как Мо Лилий и Линь Гу делят чай и пирожные, приблизился к ней с мрачным лицом.

— Мо Лилий, — начал он с язвительной интонацией, — когда закончится твой «послеобеденный чай»?

Особенно его разозлило, что они сидят так близко, почти касаясь головами, и делят десерт. Зависть вспыхнула в нём с новой силой — будто старая незажившая геморроидальная рана вдруг ощутила, что сосед Линь посадил на его голову целый луг.

Янь Мин не успел вымолвить и второго слова, как Линь Гу неторопливо поднялся и размял запястья, которые давно не двигал.

— Старший Янь, — Линь Гу был выше его на полголовы, и, выпрямившись, создал подавляющую ауру, — меня послали вызвать вас.

— Правда? — Янь Мин сделал полшага назад, почувствовав опасность, и с подозрением спросил: — Какой начальник?

— Увидишь, когда придёшь, — равнодушно ответил Линь Гу, сделал несколько шагов к двери и, оглянувшись, многозначительно посмотрел на Янь Мина. — Или боишься?

— Чего мне бояться? — Янь Мин, типичный «феникс из нищеты», был слишком горд и не выносил подначек. В ярости он последовал за Линь Гу из офиса.

— А? — Мо Лилий моргнула. — Что происходит?

Они совсем не похожи на тех, кто идёт к начальнику. Скорее, будто идут драться!

...

С началом зимних каникул Линь Гу съехал из общежития.

Он всегда не любил бездушную атмосферу отелей и, взяв с собой лишь несколько вещей, вернулся в квартиру семьи Линь в центре города.

Комната на третьем этаже, которую он когда-то разнёс в щепки, уже была отремонтирована, мебель заменена на новую — без труда можно было догадаться, кто этим распорядился.

Линь Гу швырнул рюкзак на кровать и уселся на мягкий ковёр, отправив Линь Жану сообщение:

[Я вернулся.]

Через десять минут за дверью послышался лёгкий шорох — Линь Жан вошёл в комнату.

В квартире было жарко от центрального отопления, и Линь Гу в футболке чуть не задохнулся от зноя.

Линь Жан же был одет в толстый бежевый свитер и нес два прозрачных бутылочных сосуда обтекаемой формы.

— Ты уже можешь пить вино? — спросил Линь Гу.

— Нет, — спокойно ответил Линь Жан, усевшись прямо на ковёр рядом с братом. Он поставил одну бутылку перед Линь Гу и указал на этикетку: — Вино.

Вторую поставил перед собой и пояснил:

— Виноградный сок. Буду делать вид, что пью вместе с тобой.

Линь Гу взял бутылку с соком, проверил этикетку — действительно, без алкоголя и лишних добавок — и открутил крышку. Затем пошёл к шкафу за двумя бокалами.

Даже сока Линь Жану нельзя много.

Он сделал пару глотков, отставил бокал в сторону и спокойно сказал:

— Ты ведь хочешь меня о чём-то спросить?

Линь Гу залпом выпил два больших бокала вина, но этого было мало — он взял бутылку и осушил почти половину.

Не успевший проглотиться прозрачный напиток стекал по его красивой линии подбородка и пропитал тёмную футболку.

— Ты принёс только одну бутылку? — спросил Линь Гу, швыряя пустую тару.

— В моей комнате целый ящик, — ответил Линь Жан и остановил брата, уже собиравшегося за добавкой. — Ты же не за вином меня сюда позвал?

— Ладно, — неохотно уселся Линь Гу. — Есть кое-что.

— Твоя работодательница?

— Да. Откуда ты знаешь? — раздражённо почесал он голову.

— Госпожа Сюй рассказала.

Значит, и про пирожные тоже она сболтнула. Как вы вообще с Сюй Додоюй сдружились?

Линь Гу снова сел на ковёр и некоторое время пристально смотрел на Линь Жана, но на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Какие у тебя мысли по этому поводу? — спросил он.

Линь Жан аккуратно разлил сок по бокалам. Услышав вопрос, он поставил бутылку в сторону.

— По-моему, — сел прямо, положил руки на колени и честно, с искренним выражением лица произнёс, — ты мерзавец.

— … — Линь Гу опешил от его слов и молча принял бокал с соком, залпом выпив его.

«Я мерзавец?»

Он подумал несколько секунд и понял: в голосе и выражении лица Линь Жана не было ни капли насмешки — это было честное и очень правдоподобное суждение.

По крайней мере, в том, как он поступает с Мо Лилий, он действительно ведёт себя как мерзавец.

Просто окружающие боялись его характера и никогда не говорили ему об этом прямо.

— Ладно, допустим, ты прав, — поднялся Линь Гу, опершись на край стола, будто получил удар. — Но нельзя было сказать это помягче?

— Линь Гу, бегство от реальности ничего не даст, — поднял голову Линь Жан, провожая взглядом брата, уже направлявшегося к двери. — Куда ты?

— Ты меня обидел. Пойду возьму ещё пару бутылок, — ответил Линь Гу.

— Хорошо, — Линь Жан по-прежнему сидел на ковре, лицом к полупустому бокалу с соком, словно размышляя над содеянным. — Когда вернёшься, придумаю более деликатную формулировку.

Линь Гу быстро вернулся, держа в руках целый ящик вина из комнаты Линь Жана. Он с грохотом швырнул его в угол и выставил на стол две бутылки.

— Я подумал, — начал Линь Жан первым, — с моей точки зрения, твои действия — обман трудящихся, соблазнение наивной девушки и вмешательство в личную жизнь граждан — являются недопустимыми. Согласно уголовному кодексу…

— Ты подглядывал в мои учебники? — перебил его Линь Гу, лениво усевшись, согнув колено и положив на него руку с лёгкой хулиганской небрежностью. — По твоему описанию я выгляжу полным мерзавцем.

Линь Жан слабо улыбнулся, бледно, но искренне.

— Я уже смягчил формулировку.

— Ладно, ладно, — махнул рукой Линь Гу, не желая на него смотреть.

Все — даже их родители — думали, что братья Линь враждуют из-за наследства, что Линь Гу ненавидит Линь Жана.

На самом деле всё было не так. Из-за болезненности Линь Жана у них почти не было возможности общаться.

Линь Гу по натуре был холоден и отстранён, поэтому никогда не проявлял особой привязанности к старшему брату. Но он чётко понимал: в прошлом вина не лежала на Линь Жане.

— Кстати, я и не думал, что мы когда-нибудь сможем так сидеть и разговаривать, — наступали сумерки, и Линь Гу в полумраке посмотрел на бледного, как всегда, Линь Жана. — Ты намекал и прямо говорил, чтобы я пришёл к тебе… Неужели только для того, чтобы назвать меня мерзавцем?

Линь Жан медленно поднял бокал. Из-под свитера выглянула худая, почти прозрачная рука.

Его голос был тихим, лишённым сил:

— А что ещё? Не стану же я говорить: «Хочу тебе помочь», — это было бы слишком самонадеянно.

— Твоя жизнь — уже самая большая помощь мне, — холодно бросил Линь Гу с лёгкой иронией.

Линь Жан мягко улыбнулся, не обидевшись.

Через некоторое время он спросил:

— Ты правда хочешь мне помочь?

— Да, — кивнул Линь Жан.

Он поднял глаза на брата:

— Когда я родился, вокруг меня были лишь четыре узких стеклянных стены. Потом они превратились в четыре узких стены комнаты. Без тебя я никогда бы не вышел наружу. Поэтому, какое бы решение ты ни принял, я всегда буду на твоей стороне.

Линь Гу не ожидал таких слов и нахмурился:

— Это не было моим намерением.

Оба прекрасно понимали: если бы Линь Гу не захотел, Линь Жан сейчас не сидел бы здесь.

Линь Жан не стал спорить об этой бесполезной теме. Он удобнее устроился на ковре и с любопытством спросил:

— Расскажешь мне?

— Ты же и так всё знаешь? — недоумённо посмотрел на него Линь Гу.

— Хочу услышать от самого участника событий, — серьёзно ответил Линь Жан.

— Фу, оказывается, ты такой сплетник, — презрительно фыркнул Линь Гу.

Кто же создал этот образ Линь Жана — скромного, интеллигентного, непричастного к миру суеты «хрупкого чахлого»?

За последнее время Линь Гу понял: на самом деле брат — натуральный злодей, не лучше его самого.

Подслушивает, следит, использует «народную линию». Настоящий подонок.

Но, подумав, Линь Гу решил, что это логично: если он сам мерзавец, а у них с Линь Жаном 90% общих генов, то брату тоже самое место среди подонков.

Поразмыслив, Линь Гу кратко рассказал, как познакомился с Мо Лилий и как всё развивалось.

Линь Жан скрестил руки на столе и положил на них подбородок. Он слушал очень внимательно и то и дело подгонял:

— А потом?

— Всё, — Линь Гу увидел на лице брата, почти идентичном его собственному, но с глуповато-невинным выражением, и раздражённо отмахнулся. — Больше ничего.

— Ага, — Линь Жан выпрямился и чётко подвёл итог: — Ты не исправил ошибку, не раскрыл своё истинное положение и всё ещё пытаешься завоевать девушку под видом подработки. После отказа ты продолжаешь преследовать госпожу Мо…

— Эй, — Линь Гу почувствовал неладное. — Опять косвенно называешь меня мерзавцем?

— Я хочу, чтобы ты глубоко осознал этот факт, — при свете уличных фонарей за окном Линь Жан искренне посмотрел на него.

http://bllate.org/book/4281/441147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода