× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы взгляды могли насиловать, в тюрьмах столицы давно не хватило бы рисовой похлёбки на всех.

Несколько парней, не сумевших занять места, скучая, обсуждали:

— Эй, как думаете, куда он сядет на этот раз?

— В прошлый раз — рядом со школьной красавицей. Она потом два месяца выкладывала фотки в вэйбо и вичат-моменты, хвастаясь. Наверное, и сейчас так же… Когда же, чёрт возьми, я смогу сесть рядом со школьной красавицей!

— Очнись. Ты что, Линь Гу?

— Слушайте, а если я переименуюсь в Вань Гу, получится ли у меня обыграть выражение «человек не сравнится с прошлым»?

— Скорее «покойник». Тебе, наверное, хочется, чтобы тебя помянули на Цинмин.

На самом деле мечтали сесть рядом с великим Линь Гу не только девушки — даже несколько парней, у которых рядом оказалось свободное место, тайно надеялись на это.

Все знали: его баллы по специальности зашкаливают, и даже если он не набирает полный максимум, то всё равно почти рядом с ним.

Было бы здорово списать у бога знаний хоть пару заданий…

Линь Гу вошёл в аудиторию и, в отличие от обычного, не сел просто так на первое попавшееся место.

Он внимательно осмотрел одногруппников, оценивая их лица, будто прикидывая стоимость товара.

Нанкинский университет, как один из лучших вузов страны, собирал таланты со всех провинций, включая немало студентов из отдалённых горных районов, чьи семьи еле сводили концы с концами.

Линь Гу несколько минут молча наблюдал, после чего выбрал парня на передней парте, чья внешность больше всего говорила о бедности: на левом щеке словно было написано «подрабатываю», а на правом — «экономлю».

Парень выглядел совершенно ошеломлённым: он буквально подскочил на месте и поднял глаза на красивое, изысканное лицо Линь Гу, прямо в его загадочные глаза.

У Линь Гу были классические миндалевидные глаза, которые без улыбки уже казались добрыми.

Его тёмные зрачки, когда он пристально смотрел на кого-то, невольно вызывали ощущение нежной привязанности.

Испуг на лице парня постепенно сменился застенчивостью, и даже его давние прыщи заиграли весенней свежестью. Он опустил голову и улыбнулся — словно гигантский аллигатор, внезапно ощутивший всю мощь восемнадцатибалльного тайфуна.

— В какой день у тебя выходной? Покажи мне место, где ты подрабатываешь, — произнёс великий Линь Гу, как всегда, повелительно, даже делая одолжение.

Тем не менее, в его голосе прозвучала необычная мягкость, совсем не похожая на обычную холодную отстранённость.

Для остальных это было уже высшей милостью. Все остолбенели. Школьная красавица, которая ещё недавно два месяца подряд хвасталась тем, что Линь Гу сел рядом с ней, теперь корчилась от злости, и её черты лица так исказились, что макияж чуть не потёк.

Парень стыдливо и робко бросил на Линь Гу один-единственный взгляд и сдержанно кивнул:

— Хорошо.

— Боже мой, глаза б мои! Что за сценарий?!

— Надоело смотреть на Золушку? Теперь начинается история про Золушку-парня? Я вообще не хочу этого видеть, слишком режет глаза!

Линь Гу, как обычно, не обратил внимания на их болтовню. Спокойно и невозмутимо он начал расспрашивать парня о том, как тот живёт, во что одевается и как передвигается.

— Привёз из дома две тёплые ватные куртки, ношу их по очереди. Одежда в столице слишком дорогая, не по карману. Питаюсь в студенческой столовой, а насчёт передвижения…

Парень, чувствуя «заботливое внимание» великого человека, тут же стал откровенничать без утайки, рассказывая обо всём подряд.

Он взглянул на запястье Линь Гу, на котором поблёскивали часы Cartier, и после паузы добавил:

— Когда я только приехал в столицу поступать, на рынке подержанных велосипедов купил старый «двухвосьмёрочный» — всего за сто пятьдесят юаней. Уже три года езжу, до сих пор не сломался. Сейчас на нём и езжу на подработку — экономлю по нескольку сотен юаней в месяц на транспорте.

Линь Гу знал, что такое велосипед, но что за «двухвосьмёрочный»?

Его эрудиция пока не простиралась на такие детали. Судя по описанию, это был какой-то вид транспорта.

Значит, вот как выглядит настоящий трудолюбивый студент из бедной семьи, подумал Линь Гу. Он снял с запястья часы, стоимостью в тысячи таких «двухвосьмёрок», и протянул их парню:

— Отдай мне свой «двухвосьмёрочный».

— Что?! — Парень остолбенел.

Неужели он действительно стал Золушкой для этого дерзкого красавца?

Но почему-то всё казалось странным: зачем такому типу понадобился старый, почти разваливающийся «двухвосьмёрочный»?

Линь Гу не стал объяснять и, конечно, не собирался спрашивать разрешения.

Через некоторое время вошёл преподаватель и начал раздавать контрольные работы. Линь Гу, как всегда, быстро закончил, сдал работу заранее и, покидая аудиторию, вспомнил про велосипед:

— Ключи от твоего велосипеда где?

— Какие ключи? — Парень, погружённый в задачи, поднял голову и растерянно уставился на протянутую руку.

Какая красивая рука… Подходит для того, чтобы… Его мысли замутнились, и лишь через несколько секунд он очнулся:

— А, ты про мой велосипед? Он стоит в велопарковке у общежития — самый потрёпанный. Когда покупал, замка не было, да и никто никогда не пытался украсть.

Получив нужную информацию, Линь Гу не дождался окончания фразы и сразу ушёл.

В аудитории остались одни недоумённые лица: «Линь Гу, великий мастер, бросил целый гарем красавиц и вместо этого просит велосипед?»

Выйдя из аудитории, Линь Гу направился к велопарковке у общежития, чтобы найти свой дорогостоящий «двухвосьмёрочный».

Он думал, что придётся поискать, но едва зашёл — как огромный, серо-чёрный монстр, явно массивнее всех современных велосипедов вокруг, преградил ему путь.

Увидев его вживую, Линь Гу вспомнил, что в детстве видел подобные штуки на улицах — ими пользовались только пожилые люди, а потом они исчезли.

По сравнению с обычными велосипедами, у «двухвосьмёрочного» была квадратная подставка, и каждый раз, останавливаясь, приходилось поднимать тяжёлое заднее седло.

Перед седлом проходила поперечная перекладина — люди с короткими ногами гарантированно застревали на ней. Вся эта антиэргономичная, неуклюжая конструкция источала дух времён до освобождения, пропитанный деревенской простотой.

«Неужели мне правда придётся кататься на этой штуке?» — на мгновение засомневался Линь Гу.

Но через несколько секунд он махнул рукой на сомнения.

Сегодня Мо Лилий на работе — даже если он приедет, всё равно не увидит её.

Вернувшись в общежитие, Линь Гу проигнорировал лишних людей и включил компьютер, чтобы начать сегодняшнюю трансляцию.

Всё шло гладко: он немного поиграл, а экран уже заволокли бесконечные уведомления о подарках. Линь Гу мельком взглянул — и вдруг заметил знакомый ник.

[Алилиюй подарила «Звёздный дождь»]

Увидев это сообщение, Линь Гу полностью потерял концентрацию, руки замерли, и он случайно отдал голову одного из своих солдатикам.

Зрители впервые увидели, как 79 погибает и целых полчаса не возрождается.

После удивления все стали гадать: не стыдно ли ему стало, не хочет ли он бросить игру?

Мо Лилий, сидевшая у экрана, забеспокоилась: вдруг с ним что-то случилось? Она быстро пополнила счёт и отправила ещё один подарок.

[Алилиюй подарила «Звёздный дождь»]

Каждый «Звёздный дождь» стоил ровно сто юаней. За мгновение её месячные деньги сократились до трёхсот.

Мо Лилий уже не жалела о бедности — она тревожно ждала, когда же Линь Гу продолжит трансляцию.

Но прошло много времени, а 79 так и не вернулся.

За экраном Линь Гу пристально смотрел на её ник и опасно прищурился.

Линь Гу быстро проверил платёжные данные в системе и убедился, что аккаунт принадлежит Мо Лилий. Весь он превратился в раздражённого зануду.

«Ты не можешь отдать мне всё, но можешь тратить деньги на стримера? Как же злюсь!»

«Разве я не могу быть твоим единственным?»

«Разве я не удовлетворяю тебя?!»

Разгневанный Линь Гу впал в режим чёрной драмы, упрямо игнорируя тот факт, что именно он сам когда-то посоветовал Мо Лилий смотреть 79, и теперь упрямо лез в свои же рога.

В его голове мгновенно возникло не меньше двадцати способов похитить Мо Лилий, чтобы весь её мир состоял только из него одного.

Линь Гу с трудом вытащил себя из бездны противозаконных мыслей и вернулся на платформу, собираясь делать вид, что ничего не произошло, и продолжать трансляцию.

Но Мо Лилий, словно боясь, что его гнев остынет, отправила ещё три «Звёздных дождя» и оставила комментарий:

Алилиюй: Великий мастер, мне очень нравится ваша трансляция! Держитесь!

«Очень нравится…» — Линь Гу уставился на эти три слова и прищурился.

Она никогда не говорила ему, что он ей нравится.

Выходит, вся эта болтовня про транспорт и обеды — сплошной обман. Эта женщина просто копит деньги, чтобы содержать других мужчин. Теперь она растратила всю зарплату — интересно, как проживёт остаток месяца?

И это — при первой же трансляции — уже «очень нравится»?

Как же злюсь!

Линь Гу мгновенно активировал режим чёрной драмы, и вокруг него сгустилась тьма, от которой четверо соседей по комнате сбились в кучу и затряслись от страха.

— Линь Гу, — дрожащим голосом позвал Чжэн Чжилянь, — успокойся, ради всего святого! Если ты убьёшь кого-нибудь и сядешь, что будет с нами?

Сюэ И театрально вытер слезу:

— Да, если ACE сядет, нам что, сольно выступать?

Чжан Лэ и Цзян Цзыци уже собирались что-то добавить, но один взгляд Линь Гу заставил их мгновенно замолчать.

Они боялись, что если продолжат, его желание разорвать кого-то на части переместится не на экран, а внутрь комнаты.

К счастью, хоть Линь Гу и обладал типичной криминальной психикой, его способность к саморегуляции превосходила обычную. Вскоре он вернулся в норму.

Он смотрел на ник в списке дарителей и, постукивая длинными, изящными пальцами по столу, размышлял, как заставить Мо Лилий думать только о нём, заботиться только о нём и с радостью отдать ему всё.

«Я ведь не совсем нищий, — подумал Линь Гу. — У меня есть велосипед, купленный за огромные деньги. Пришло время сделать так, чтобы он окупился сторицей».


Зимним утром светает поздно. В шесть часов на востоке ещё висела серая мгла.

В кампусе Нанкинского университета несколько прилежных студентов читали утренние тексты, выкрикивая английские слова, от которых в морозном воздухе поднимался белый пар.

Мимо них стремительно пронеслась чёрная тень, сопровождаемая ледяным ветром, от которого все задрожали.

Студенты подняли головы и успели заметить лишь развевающийся уголок куртки уезжающего парня.

— Мне показалось или это наш красавец-одногруппник? — неуверенно спросил кто-то.

— Похоже на то… Только разве он не на каком-то древнем велосипеде? — ответил другой, проглотив слюну, уже покрывшуюся инеем от долгого разговора на морозе.

Линь Гу всегда мало спал и проснулся ещё до пяти. Он выкатил разваливающийся велосипед и долго возился, прежде чем сумел поднять подставку.

Размахнувшись длинной ногой, он сел и проехал пару кругов — чуть не уронил своё драгоценное тело.

Дело не в том, что он не умел кататься на велосипеде. Просто эта антикварная рухлядь реагировала с опозданием, была тяжёлой и неустойчивой, управлять ею было крайне сложно.

Потратив немного времени, Линь Гу всё же освоил жизненный навык трудового народа прошлого века и выехал на улицу на этом велосипеде, который звенел даже без звонка.

Вовремя подъехав к подъезду Мо Лилий, он как раз увидел, как она уныло вышла из дома.

Прошлой ночью, поддавшись порыву, она потратила оставшиеся пятьсот юаней месячных на донаты стримеру. Теперь в кармане у неё остались только проездная карта и тридцать один юань пять цзяо.

Тогда она думала только о том, чтобы поддержать великого мастера, жертвуя собой ради благородного дела.

А сегодня утром осознала: месяц только начался, а она уже настолько бедна, что может разве что продать себя или просить подаяния. Деньги на депозите трогать нельзя — как же прожить оставшиеся дни?

«Может, ещё не поздно попросить стримера вернуть деньги? Хотя бы пятьдесят!»

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла: она не знакома со стримером и стеснялась просить вернуть деньги.

Мо Лилий уныло шла, тяжело ступая ногами, подошвы кроссовок скребли по асфальту, и вся её поза кричала: «Не хочу идти на работу!»

Ей предстояло теперь каждый день ходить пешком — так далеко… Мо Лилий машинально надула губы, её брови сошлись в печальную складку, и она выглядела как кошка, у которой только что отобрали любимую рыбку.

Едва выйдя из подъезда, она подняла глаза — и увидела у дома велосипед, который почти исчез с улиц столицы.

Линь Гу одной ногой упёрся в землю, поддерживая велосипед. На нём была всё та же тонкая одежда, но он не чувствовал холода — наоборот, после получасовой езды тело горело.

Увидев Мо Лилий, он нарочито подул на ладони, согревая их, и обернулся к ней с блестящими глазами. Его лицо покраснело от движения, и теперь он действительно выглядел замёрзшим.

— Доброе утро, — сказал он дрожащим голосом и снял с руля пуховик, под которым оказались соевое молоко и пирожки с супом. — Я принёс тебе завтрак. Боюсь, остынет — скорее ешь.

Мо Лилий тут же сжалась от жалости и бросилась к нему:

— Ты купил куртку, но не надел сам? Тебе не холодно?

Она потянулась, чтобы потрогать его лицо, но Линь Гу отклонился. Его лицо ещё хранило тепло, и если бы она прикоснулась, всё раскрылось бы.

— Я весь ледяной, не хочу тебя заморозить, — сказал он, вручая ей соевое молоко и пирожки, и с такой заботливой нежностью, будто они и правда были парой.

http://bllate.org/book/4281/441125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода