× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уточнила:

— Кто?

— Очень симпатичный парень из вашего кабинета, — ответила администраторша. — В мартинских сапогах и кожаной куртке-бомбере. Говорит остроумно, кстати.

— А, Цзян И.

Конечно. Куда бы ни зашёл — покоя не знает. Настоящий сердцеед.

Е Ваньвань никак не могла понять, чего он добивается. Ведь она сама пригласила всех на ужин — зачем он лезёт со своими деньгами? Погружённая в мысли, она не заметила идущего навстречу человека. Тот преградил ей путь и с вызывающей ухмылкой бросил:

— Красавица, снова встретились!

Е Ваньвань подняла глаза, но сначала не узнала его, хотя на лице уже проступило напряжение. Он же, воодушевившись, ткнул пальцем себе в лицо:

— Неужели так быстро забыла? Я что, настолько незапоминающийся? Е-босс, мне так обидно!

— Тебе и правда обидно должно быть, — раздался за его спиной звонкий голос, — раз уж твои прежние жёлтые волосы выглядели настолько неформально.

Е Ваньвань узнала Лу Тинцзе и наконец вспомнила, кто перед ней.

Тот самый младший господин Сюй, который тогда приставал к ней.

Теперь у него чёрные волосы и аккуратная корейская чёлка — выглядел почти как симпатичный парень.

Но впечатление у Е Ваньвань осталось прежнее — плохое.

Лу Тинцзе подошёл ближе и вежливо улыбнулся:

— Е-босс, опять встретились. Вы тоже сюда заглянули?

Е Ваньвань не собиралась задерживаться и лишь кивнула, намереваясь обойти его. Но младший господин Сюй снова преградил ей путь:

— В каком вы кабинете? Я закажу туда пару напитков и присоединюсь!

— Не нужно, спасибо, — отрезала она.

Отказ прозвучал чётко, но младший господин Сюй не отставал:

— Тогда я провожу вас обратно! Вы одна или с друзьями? У нас тут компания большая — давайте вместе поиграем в «Правда или действие», будет весело!

Е Ваньвань подумала: «Какой настырный! Все богачи такие?»

— Действительно, не надо, — повторила она и ускорила шаг.

Младший господин Сюй вдруг схватил её за руку:

— Е-босс, вы совсем неинтересная! Я уже дважды потерял лицо перед Лу Тинцзе — вы хоть немного пощадите моё самолюбие!

Он говорил с улыбкой, но в словах явно слышалась угроза. Е Ваньвань поняла: если она ещё раз откажет, из этого караоке ей, возможно, не выбраться.

Лу Тинцзе стоял в стороне, как сторонний наблюдатель.

Е Ваньвань резко вырвала руку и раздражённо бросила:

— Младший господин Сюй, мы с вами не настолько близки, чтобы проводить время вместе. Да и вообще, я уже ухожу.

— Тогда я провожу вас домой! — снова потянулся он к ней.

Е Ваньвань отшатнулась и вдруг уткнулась спиной в «мягкую стену». Над ухом прозвучал знакомый мужской голос, полушутливый, полунаглый:

— Моя девушка и без тебя обойдётся!

Это был Цзян И. Но что за чушь он несёт?

Неужели напился?

Е Ваньвань уже собиралась объяснить, что всё не так, как он слегка сжал ей талию. Она не сняла пальто даже в душном помещении — помнила про отметины на теле. Теперь же Цзян И, прижимая её сквозь плотную ткань, усилил хватку, делая их позу ещё более интимной. Младший господин Сюй это, конечно, заметил.

— Ты, мать твою, совсем охренел! Разве ты не новый сотрудник? Как так быстро зацепил босса?

Говорил без стеснения.

Е Ваньвань покраснела от злости.

Цзян И тихо хмыкнул, оттеснил её за спину и, подняв глаза, одним ударом отправил младшего господина Сюя на пол. Тот даже не успел среагировать. Пытаясь подняться и ответить, он был остановлен Лу Тинцзе.

— Давайте остановимся на этом, хорошо? Не будем устраивать цирк.

— Да пошёл ты! Он первым ударил!

— Ты сам напился и начал хамить, — спокойно ответил Лу Тинцзе. — Любой захотел бы тебя проучить.

Затем он взглянул на Цзян И, чьё лицо оставалось холодным, и в его бровях мелькнул едва уловимый свет.

— Мой друг не в себе от выпивки. Позже я лично принесу несколько выгодных контрактов в качестве извинения. Вы продолжайте отдыхать, а мы уйдём.

Цзян И гордо вскинул подбородок, бросил на младшего господина Сюя презрительный взгляд и, повернувшись к Е Ваньвань, с лукавой ухмылкой произнёс:

— Сегодня я избавил тебя от нескольких неприятностей. Подумай, как меня отблагодарить.

Е Ваньвань мысленно фыркнула: «Отблагодарить тебя? Да я тебе по голове дам!»

Она больше не вернулась в кабинет, а у двери отправила сообщение Сяо Чэню. Внезапно рядом тихо появился Цзян И:

— Уже уходишь?

В руке он крутил сигарету, не зажигая — будто игрушку.

Е Ваньвань решила его проигнорировать.

Цзян И пошёл следом. У выхода из караоке стояла девочка с розами и протянула букет Цзян И:

— Братик, братик, купи сестрёнке розы!

У Е Ваньвань снова началась аллергия на неловкость. Она бы уже сбежала, если бы Цзян И не придерживал её сумку.

— Эх, — почесал он затылок, — сестрёнка обиделась… Сколько роз нужно, чтобы её развеселить?

Он ещё и разыгрывает спектакль!

Девочка загорелась:

— Купи все! Большой букет — самый красивый!

Цзян И вытащил из кармана сотню и протянул:

— Держи, всё бери.

— Спасибо, братик!

Девочка, радостно улыбаясь, убежала с корзинкой.

Е Ваньвань мысленно фыркнула: таких девочек на Центральной улице полно, и вот наконец-то попался один лох.

Всего десять роз — и сразу сто юаней улетели.

Цзян И держал букет, который вблизи выглядел довольно увядшим. Е Ваньвань не удержалась:

— Многие продают испорченные розы под предлогом, что собирают деньги на лечение родных или благотворительность. Только ты такой наивный.

Он пожал плечами и начал обрывать засохшие лепестки:

— Зато теперь красиво, разве нет?

Е Ваньвань чуть не скривила рот от злости. Сяо Чэнь как-то упомянул, что Цзян И до сих пор не нашёл жилья в Цзиньчэне — уступил свою койку в общежитии другим, а сам спит на заднем сиденье подержанного джипа. И при этом ещё тратит деньги на глупости?

Разве он не должен быть «великим мастером» в своём кругу?

Скорее, «великий бедняк»!

— Е Ваньвань, держи, — протянул он ей розы.

— Не хочу.

Они вели себя как пара, ссорящаяся из-за пустяков, и прохожие начали оборачиваться.

Е Ваньвань снова хотела отказаться, но тут сзади раздался гневный крик:

— Это он! Бейте его!

Она замерла. Не успела опомниться, как Цзян И уже схватил её за руку и побежал вперёд, оглядываясь:

— Чёрт, этот младший господин Сюй ведёт себя, как школьник на перемёнке! Получил по морде — и сразу зовёт подмогу! Да ещё и целую толпу!

Е Ваньвань задыхалась от бега. Она хотела вырваться, но Цзян И держал её крепко, будто личный телохранитель. Он отлично знал местность и быстро свернул в людную улицу с едой. Преследователи не отставали — всё было как в сериале.

— Ты… ты отпусти… я больше… не могу… — прерывисто выдавила она.

— Надо бежать! Иначе он утащит тебя в жёны!

— Да что ты несёшь! Они же за тобой гонятся!

Ха-ха-ха…

Е Ваньвань чувствовала, что ноги вот-вот отвалятся. Последний раз так бегала только на забеге на восемьсот метров в университете.

Цзян И, напротив, был свеж как огурец. Увидев, что она замедляется, он вдруг подхватил её на руки. Е Ваньвань инстинктивно обвила шею:

— Ты… что делаешь?

Он не ответил, а громко крикнул толпе:

— Извините, пропустите! Моя девушка потеряла сознание!

Е Ваньвань тут же зажмурилась.

Цзян И почувствовал её дыхание на шее, взглянул вниз и увидел, как её ресницы слегка дрожат. Уголки его губ дрогнули:

— Какая послушная.

Е Ваньвань ущипнула его за шею. Цзян И только ускорился.

Будь он на соревнованиях по бегу, точно занял бы первое место — даже с грузом на плечах.

Преследователи младшего господина Сюя давно отстали.

Е Ваньвань согнулась, тяжело дыша. Цзян И стоял, уперев руки в бока, совершенно не запыхавшись:

— Это мне должно быть тяжело! У тебя же физическая форма — ниже плинтуса.

Она сердито на него уставилась. Цзян И впервые сложил руки и склонил голову:

— Ладно, моя вина. Этот младший господин Сюй такой обидчивый — из-за него и тебе досталось. Давай извинюсь.

Он указал на колесо обозрения позади неё и улыбнулся, как дурачок:

— Сегодня, кажется, акция — купи один круг, второй в подарок. Выгодно! И прятаться от них удобно.

Е Ваньвань не успела отказаться — Цзян И уже подошёл к кассе. Она растерянно оказалась у входа и села в кабинку. Младший господин Сюй с группой людей в костюмах начал прочёсывать окрестности. Е Ваньвань случайно заметила их и тут же прижалась к Цзян И.

Колесо обозрения начало подниматься. Е Ваньвань инстинктивно прижалась к нему. Цзян И повернул голову и посмотрел на неё. Его руки висели без дела.

— Э-э… девушка?

— Что ты несёшь? — прошипела она, не отрывая взгляда от земли. Пена от её слов попала ему на лицо, и ситуация стала ещё неловче.

Цзян И провёл рукой по щеке и покачал головой:

— Не стоило. Совсем не стоило!

Е Ваньвань почувствовала вину. Когда кабинка поднялась выше, она отодвинулась. Но Цзян И тут же скользнул к ней.

Она нахмурилась и сердито уставилась на него. Цзян И поднял руки:

— Честно, это не я! Это колесо само двигается.

И в этот момент, потеряв опору, он упал прямо на неё — но выставил руки, уперевшись в стекло позади неё. Поза получилась крайне двусмысленной. Вдалеке взлетели фейерверки, и в их глазах отразилось всё сияние ночи — совсем как у влюблённых.

Е Ваньвань на несколько секунд замерла, а потом оттолкнула его:

— Негодяй!

— Да, я негодяй, — легко согласился он.

Цзян И смотрел в окно на ночной город, раскинувшийся у их ног. Вся обычная суета исчезла — осталась только роскошь, которую не увидишь с земли.

— Е Ваньвань, ты училась в Линьчэне, верно? В Линьском университете?

Она почувствовала лёгкое беспокойство:

— Откуда ты знаешь?

— Ты забыла, что я из Линьчэна?

— Не по делу отвечаешь.

Цзян И продолжал смотреть в окно:

— Ты такая умная — наверняка поступила в лучший университет. А я… просто бедный механик без будущего.

Е Ваньвань никого не считала ниже себя — все равны. Она училась в престижном вузе, но всё равно не справлялась с работой и управлением автосервисом. А Цзян И, наоборот, везде притягивает внимание. Ему не к лицу выглядеть таким подавленным. Скорее, именно она должна чувствовать себя неудачницей.

Она отвернулась к окну. Колесо обозрения поднялось и начало опускаться. Они сидели рядом, и никто больше не предлагал отодвинуться.

Ночь была такой тихой, что хотелось задуматься.

— Мне так завидно тебе, — тихо пробормотала Е Ваньвань, будто говоря ему, будто себе. — Я никогда не справляюсь с тем, что поручает отец. Всё порчу. Я такая бесполезная… ничего не умею.

— Нет, ты замечательная.

— А?.

На её плечо легла тяжесть — Цзян И прислонился к ней и, кажется, уснул. Неизвестно, настоящий ли сон или притворство, но он полностью обмяк и никак не отпускал её, явно решив использовать в качестве подушки.

Е Ваньвань закипела от злости. Лучше бы села напротив!

А Цзян И, украдкой улыбаясь, вдыхал сладкий аромат молочной карамели.

Точно такой, как он и представлял.

Неизвестно, от неё самой исходит запах или от шампуня с гелем для душа — но сладость была чертовски манящей.

Автор примечает:

Колесо обозрения: Эй, тут кто-то прикидывается без сознания! Никто не реагирует?

Открутив два круга, Цзян И сам поднялся. Е Ваньвань косо на него посмотрела:

— Так и знала, что ты притворяешься!

Она встала, и кабинка вдруг качнулась. Е Ваньвань пошатнулась, но Цзян И тут же схватил её за запястье. Не договорив «Ты…», она оказалась у него на коленях — в крайне неловкой позе лицом к лицу.

Цзян И положил руки ей на плечи. Их дыхание смешалось. В его глазах появился оттенок чего-то более тёплого.

— Хотел бы я, чтобы запах машинного масла стал таким же сладким, как молочная карамель.

— Отпусти.

Он продолжал рассуждать вслух:

— Как думаешь, если сейчас заняться разработкой такого аромата, получится ли взять патент?

— …Цзян И, ты совсем с ума сошёл?!

Он всё ещё не отпускал её и даже задумался всерьёз:

— Е Ваньвань, ты же умная — скажи, реально ли получить патент на такой запах?

Получив в ответ лишь презрительный взгляд, он наконец отпустил её. Она резко оттолкнулась от него ладонью и с отвращением бросила:

— Может, сразу крем вместо масла лить?!

Он весело сложил руки на груди и с ухмылкой посмотрел на неё:

— Крем не подойдёт. Это уже моя профессиональная область — тебе не понять.

— … — Вот уж действительно: дай палец — откуси руку. Он превзошёл все ожидания.

Цзян И был высоким — в кабинке, стоя, почти упирался в потолок. Поэтому он остался сидеть, дожидаясь остановки.

Через несколько минут колесо снова начало двигаться.

Е Ваньвань на этот раз умничала — села напротив него и крепко держалась за поручни:

— Что происходит?

— Подарочный круг же.

— Что? — она растерялась. — Разве не «купи один — второй в подарок»?

http://bllate.org/book/4280/441051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода