× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И открыла уведомления и мельком взглянула — и вдруг заметила среди них лайк от Нин Синхэ.

Губы её сами собой изогнулись в горькой усмешке: «Ты же не испытываешь ко мне чувств… Зачем тогда даёшь мне надежду? Неужели хочешь, чтобы я не отступалась от тебя?»

……………………………

В понедельник, войдя в класс, Ань И машинально бросила взгляд в привычное место — и увидела, что Нин Синхэ уже сидит на своём месте.

Он читал, опустив голову. Утренний свет мягко лился в окно, и золотистые лучи весело прыгали по чёрным прядям его волос.

Его лицо всегда казалось ей безупречным — таким же тёплым и чистым, как солнечный свет. А глаза, прозрачные, словно озерная гладь, не давали отвести взгляда.

Ань И на мгновение потерялась в созерцании, затем подошла к своей парте и сунула рюкзак в стол. Нин Синхэ услышал шорох, поднял глаза и, увидев Ань И, тут же смутился.

Он слегка сжал губы, будто собирался что-то сказать, но она резко опустилась на стул, ясно дав понять, что не желает с ним разговаривать.

Нин Синхэ молча опустил голову и снова уткнулся в книгу.

Только теперь ни одно слово не ложилось в память.

Ань И первой сообщила Тун Кэцзин, что приглашает её на свой день рождения.

А вот Нин Синхэ, сидевшему позади неё, она не знала, стоит ли говорить.

Ведь в тот раз он чётко отказал ей. Она прямо спросила — и он так и не признался в чувствах. Значит, он вовсе не слишком её любит, а просто испытывает лёгкую симпатию.

Тун Кэцзин, услышав, что Ань И устраивает вечеринку, обрадовалась и тут же засыпала её вопросами.

Сидевший сзади Нин Синхэ слышал всё это отчётливо. Его глаза слегка блеснули, и в мыслях мелькнуло что-то неуловимое.

За обедом Ань И официально пригласила и Ло Сяо.

Она решила ограничиться только двумя подругами. Что до Му Цзинжаня — вспомнив всё, что он натворил, Ань И не захотела его звать.

Ровно в полночь наступило семнадцатилетие Ань И.

Из-за дня рождения она совсем не чувствовала сонливости.

Ань И думала: кто первым поздравит её с днём рождения? И в тот самый момент, когда часы пробили полночь, ей пришло сообщение от Нин Синхэ.

Она удивилась, но через несколько секунд, затаив дыхание, открыла его. Оказалось, он прислал ей ссылку на песню. Но почти сразу же последовало ещё одно сообщение:

«С днём рождения! Поздравляю, ты снова стала старше».

Увидев эти слова, Ань И почувствовала, как на глаза навернулись слёзы — ей захотелось плакать.

Глубоко вдохнув, она нажала на ссылку.

Песня называлась «Влюблённость». Ань И раньше никогда не слышала о такой композиции.

«Впервые я увидел тебя на оживлённой улице. В тот день ты улыбалась так прекрасно… Один изгиб губ — и мой взгляд оказался в плену…»

Услышав лёгкий, жизнерадостный мотив в начале, Ань И замерла. Она узнала голос — это был Нин Синхэ.

Его тембр был низким, хрипловатым, с особой магнетической глубиной. Хотя все говорят, что юность не знает печали, в его пении всегда звучала не по годам зрелая грусть.

Последнюю строчку песни Ань И особенно полюбила — она звучала не как мелодия, а как закадровый монолог:

«Я стою во тьме и всегда стремлюсь к тому, что светится: к росе в лесу, к звёздам на небе… и к твоим глазам».

Глядя на эти слова, Ань И то хотела плакать, то — смеяться.

Песня была такой радостной… Почему же ей стало так грустно?

Зачем Нин Синхэ прислал ей именно эту композицию в день рождения?

Неужели девушка из текста — это она?

Ань И не стала спрашивать Нин Синхэ напрямую, а открыла браузер и ввела в поиск: «песня „Влюблённость“».

Результатов было много, но среди них не оказалось той самой песни.

Ань И удивилась и попробовала ввести текст припева — снова безрезультатно.

Оставался лишь один вывод: эту песню сочинил, написал и исполнил сам Нин Синхэ.

При этой мысли сердце Ань И болезненно сжалось, и в душе поднялся целый водовород чувств.

Она долго смотрела на экран, а потом, наконец, набрала:

«Эту песню ты написал сам?»

Хотя она уже почти уверена в ответе, ей всё равно хотелось услышать это от него лично.

Нин Синхэ, не получив сразу ответа от Ань И, решил, что она уже заснула. Поэтому, когда пришло новое сообщение, он без промедления отправил:

«Да».

Ань И собралась с духом и написала:

«А ты написал её для меня?»

Но едва отправив вопрос, она тут же отозвала его.

Ведь Нин Синхэ прислал ей эту песню именно в день рождения — очевидно, она предназначена ей. Но тогда почему в первой строчке говорится: «Впервые я увидел тебя на оживлённой улице»?

Она действительно впервые встретила его на улице, но тогда он был окружён толпой — как он мог её заметить? По его воспоминаниям, первая их встреча должна была состояться у неё дома!

Сомнения нарастали, и Ань И становилось всё непонятнее.

Тем временем Нин Синхэ не успел увидеть отозванное сообщение и недоумевал, что же она написала и почему так быстро удалила.

«Спасибо за поздравление. Уже поздно, я ложусь спать».

Через некоторое время Ань И прислала это сообщение, явно желая завершить разговор.

Нин Синхэ почувствовал перемену в её тоне. Хотя ему было грустно, он понимал: это его собственная вина.

«Хорошо. Спокойной ночи».

Он отправил ответ и больше не получил от неё ни слова.

Ань И решила не спрашивать больше — вдруг он соврёт в переписке? По экрану не разглядишь выражения его лица, не поймёшь, правду ли он говорит. Лучше уж спросить завтра в школе.

……………………………

На следующее утро, спускаясь завтракать, Ань И услышала, как мама сказала, что весь день будет дома и займётся подготовкой к вечеринке. А днём вернётся из командировки папа.

Ань И растрогалась, видя, как мама старается устроить ей праздник. Хотелось поблагодарить, но она побоялась показаться слишком официальной — и промолчала.

В классе Ань И сразу заметила, что Нин Синхэ ещё не пришёл. Она уже продумала, как именно спросит его о песне.

Когда звонок вот-вот должен был прозвенеть, Нин Синхэ, наконец, появился в дверях.

Ань И незаметно наблюдала за ним — он выглядел уставшим.

Проходя мимо её парты, он бросил на неё взгляд. Ань И подняла глаза — их взгляды встретились, и она тут же смущённо опустила голову.

Увидев это, уголки губ Нин Синхэ незаметно приподнялись.

На первой перемене Ань И, наконец, нашла возможность спросить его о песне.

Она обернулась и дважды постучала пальцем по его парте.

Нин Синхэ взглянул на неё:

— Что случилось?

— Эээ… Зачем ты вчера прислал мне эту песню? — нарочито непонимающе спросила Ань И.

— Подарок на день рождения.

— А, — кивнула Ань И, делая вид, что всё ясно, — оригинально. Другим на день рождения дарят подарки, а ты — песню.

Нин Синхэ про себя подумал: «Другим я бы точно не стал дарить. Для меня ты — не „другие“».

— А о чём эта песня? Это какая-то история? — продолжала Ань И, притворяясь, будто ничего не понимает.

Нин Синхэ прекрасно видел, что она притворяется. Он многозначительно усмехнулся:

— Это моя история.

Ань И чуть не закипела от нетерпения: «Почему он не может объяснить всё сразу? Зачем заставлять меня вытягивать по одному слову?»

— Мне очень понравилась мелодия, и текст хороший… Только одно место не поняла.

— Какое?

— Кто эта „ты“ в строчке „впервые я увидел тебя“? — наконец выпалила Ань И, чувствуя, как напряжение покидает её тело. Почему, спрашивается, с любимым человеком так трудно заговорить прямо?

Услышав вопрос, Нин Синхэ ещё больше улыбнулся глазами.

— Разве это не очевидно? — Он сделал паузу и добавил: — В тот раз, когда ты спросила меня, всё произошло слишком неожиданно. Я не успел подумать и не учёл твои чувства. Прости.

Ань И не поняла, зачем он снова вспомнил тот день. Она неловко отвела взгляд:

— Ничего, это уже в прошлом.

— Мой ответ — в той песне.

Едва он произнёс эти слова, как прозвенел звонок на урок.

Ань И пришлось вернуться на своё место, оставив все вопросы внутри.

«Значит, он всё-таки любит меня?» — осторожно предположила она, но не осмеливалась быть уверенной.

……………………………

За обедом Ань И и Ло Сяо направлялись в столовую, как вдруг навстречу им вышла Хань Шилинь, держащая поднос с едой.

Увидев Ань И, она презрительно скривила губы:

— Не пойму, какими чарами ты околдовала директора и учителей? Вы с Нин Синхэ явно встречаетесь, но всё отрицаете!

— А ты лично видела, как мы что-то недозволенное делали?

— Конечно! Я своими глазами видела, как вы вдвоём ходили по магазинам на свидание! Разве обычные друзья гуляют вдвоём, один на один?

— Ха, — фыркнула Ань И, — так это ты выложила тот пост!

— Да, это я! И что ты сделаешь?

Хань Шилинь просто не могла видеть, как Ань И живёт в радости. Она специально хотела испортить ей день рождения.

Но Ань И, услышав признание, лишь улыбнулась:

— Фотография получилась отличная. Я даже поставила её на обои — спасибо, что запечатлела для нас этот памятный момент.

С этими словами она достала телефон, разблокировала экран и показала Хань Шилинь.

Та увидела, что Ань И действительно сделала её фото обоями, и её лицо исказилось от злости.

Она хотела насолить Ань И, а получила удар по собственному самолюбию.

Ло Сяо, глядя, как Хань Шилинь уходит, словно проглотив жабу, одобрительно подняла большой палец:

— Ты молодец!

— Чем больше она хочет меня расстроить, тем меньше я ей в этом помогу, — ответила Ань И и, обняв подругу за плечи, добавила: — Пойдём, посмотрим, что сегодня вкусного.

Они сели за стол, и Ло Сяо спросила:

— Ты пригласила Нин Синхэ на вечеринку?

— Нет, — покачала головой Ань И. — Представляешь, мама сама сказала, чтобы я его пригласила!

— Правда?! — Ло Сяо широко раскрыла глаза от удивления.

— Я сама не понимаю. Мама ведь знает про нас… По логике, должна была запретить, а не поощрять!

— Может, она хочет сначала познакомиться с ним, а потом потихоньку отвадить? — предположила Ло Сяо.

— Думаю, нет. Мама хоть и строгая, но добрая. Не стала бы так поступать.

— Ладно, не гадай. Лучше пригласи его — и сразу всё поймёшь, как к нему относится твоя мама.

— Ты правда думаешь, стоит?

— Конечно! Вместо того чтобы гадать, сделай решительный шаг вперёд! — подбодрила её Ло Сяо и решительно кивнула. — Так и поступим.

……………………………

Перед последним уроком Ань И спросила Нин Синхэ, не хочет ли он после занятий зайти к ней домой на день рождения.

В глубине души она очень надеялась, что он придёт.

Нин Синхэ удивился. Разве она не боится, что её мама заподозрит что-то?

— Так ты придёшь или нет?

Увидев его колеблющееся выражение лица, Ань И занервничала.

http://bllate.org/book/4279/441005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода