× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, она и собиралась пойти на занятия, но, проходя мимо торгового центра, вдруг передумала?

Решив попытать удачу, Нин Синхэ решительно шагнул внутрь и направился прямо туда.

Нин Синхэ поднялся на второй этаж игрового зала. В это время здесь почти никого не было — резкий контраст с вечерней или выходной суетой.

Он особо не надеялся, но, пройдя всего несколько шагов, увидел знакомую фигуру у кран-машины.

Нин Синхэ не стал сразу подходить, а остановился и молча смотрел на неё. Она уже выиграла несколько игрушек: плюшевый кролик, котёнок и ещё несколько — так много, что едва удерживала в руках. Но всё равно продолжала играть.

За всё время их знакомства он ни разу не видел на её лице такой грусти — казалось, будто весь мир её покинул.

В этот момент Нин Синхэ ощутил сильную боль в сердце и едва сдержался, чтобы не броситься к ней и не обнять.

Ань И уже почти час стояла здесь и играла в кран-машину.

После того как она убежала из дома, изначально собиралась поехать в университет, но, сидя в автобусе, всё больше и больше злилась. Столько лет она безропотно следовала пути, намеченному родителями, почти никогда не возражая. А теперь мать так подозревает её, угрожает — это задело её за живое.

От всего остального она могла отказаться, но только не от Нин Синхэ. Она очень боялась, что между ними возникнет хоть малейшая трещина. Ведь он — человек, в которого она влюбилась с первого взгляда! Она даже не представляла, как жить дальше, если его не будет рядом.

Поэтому Ань И в порыве решила проявить своенравие — показать матери, что она уже выросла и больше не та послушная девочка, которой можно распоряжаться по своему усмотрению.

Она очень хотела вытащить из кран-машины именно этого Пикачу, но сколько ни пыталась — всё безуспешно. В отчаянии она вздохнула и решила сдаться.

Но в тот самый момент, когда она обернулась, перед ней предстал человек, которого здесь быть не могло.

Ань И подумала, что ей мерещится. Она потерла глаза, но Нин Синхэ по-прежнему стоял перед ней. В её глазах вспыхнула радость.

Нин Синхэ всё это время наблюдал за ней и заметил, как сильно она хочет заполучить этого Пикачу, но никак не может.

— Дай монетки, попробую сам, — сказал он, подойдя к кран-машине и протянув ладонь.

Припомнив его прошлые неудачи, Ань И с сомнением положила ему в руку игровые монетки:

— Ты… справишься?

Услышав такой вопрос, Нин Синхэ почувствовал, что его мужское достоинство серьёзно уязвлено.

— Не смей сомневаться в мужчине.

С этими словами он опустил монетку в автомат.

«Прошу, небеса, сделайте мне одолжение!» — мысленно взмолился он, напряжённо двигая джойстик.

Ань И смотрела на его прекрасный профиль и заметила, как сосредоточенно он выглядел.

Сам Нин Синхэ не ожидал успеха с первой попытки, поэтому, когда Пикачу наконец упал в лоток, он даже не поверил своим глазам.

— Ух ты! Ты молодец! Я столько раз пробовала — и ничего! — воскликнула Ань И.

Нин Синхэ наконец почувствовал уверенность в своих силах в этом деле. Он забрал у Ань И все её выигранные игрушки и сказал:

— Бери только того, кого я выиграл.

Ань И кивнула и с улыбкой взяла Пикачу.

Она и не думала, что любовь может быть такой волшебной: ещё минуту назад её душу окутывали тучи, а теперь, увидев Нин Синхэ, она словно вновь увидела солнце.

Они подошли к стойке, взяли большой пакет и сложили туда все игрушки. Затем Нин Синхэ предложил:

— Пойдём в «Кентаки» на первом этаже, посидим немного и позавтракаем.

— Откуда ты знаешь, что я не завтракала?

— У тебя ужасный цвет лица, — ответил Нин Синхэ. Он сразу заметил её бледность и вспомнил, что у неё бывает гипогликемия.

Ань И высунула язык — не ожидала, что он окажется таким внимательным.

— Э-э… Как так получилось, что мы случайно встретились?

На самом деле Ань И понимала, что он пришёл специально за ней: ведь сейчас время занятий, зачем ему без причины появляться в таком месте? Просто она боялась спросить прямо — вдруг покажется слишком самонадеянной — и потому выбрала более деликатную формулировку.

— Сядем, тогда расскажу, — уклончиво ответил Нин Синхэ.

Они вошли в «Кентаки». Нин Синхэ заказал два завтрака, причём для одного из них — кашу — специально попросил официантку добавить побольше сахара.

Пока он делал заказ, Ань И стояла позади и смотрела на его спину, чувствуя необычайное спокойствие.

Его спина не была особенно широкой, в ней чувствовалась юношеская хрупкость, но почему-то именно в нём она ощущала опору, способную поддержать её целый мир.

Получив поднос, Нин Синхэ выбрал место, и они сели за столик.

— Теперь можешь рассказать, что случилось? — не выдержала Ань И, помешивая кашу ложкой.

— Хорошо, — кивнул Нин Синхэ и передал ей гамбургер. — На самом деле твой двоюродный брат прислал мне сообщение, что ты сбежала из дома.

— Кхе… сбежала? — Ань И поперхнулась и закашлялась. — Да что ты! Не так всё серьёзно.

— Расскажи, что произошло между тобой и родителями?

Услышав этот вопрос, Ань И не знала, как ответить — ведь дело касалось именно его.

— Да так, учебные вопросы… поспорили с мамой.

Нин Синхэ посмотрел на её уклончивый взгляд и сделал предположение:

— Неужели это связано со мной?

Ань И не ожидала, что он угадает. Её взгляд на мгновение застыл.

Увидев такую реакцию, Нин Синхэ понял: ответ положительный.

— Слухи из университета дошли до твоей мамы? — нахмурился он, чувствуя вину.

— Ах, да ладно! Я уже всё ей объяснила, — сказала Ань И, всё больше нервничая и продолжая помешивать кашу.

Нин Синхэ опустил глаза и долго молчал. Потом вдруг тихо произнёс:

— Прости.

Ань И напряглась — она не понимала, за что он извиняется.

Неужели он думает, что из-за него у неё проблемы? Но ведь на самом деле виновата скорее она сама!

— Я прекрасно понимаю, что, сблизившись со мной, я создаю тебе трудности и вызываю недоверие у твоих родителей, но не могу иначе… Я просто не в силах с этим справиться.

Услышав последние слова, Ань И буквально остолбенела.

Что он имел в виду под «не в силах»?

— Если тебе трудно объясняться с тётей, я сам поговорю с ней, — сказал Нин Синхэ, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде светилась искренность.

Губы Ань И дрогнули, и она наконец не выдержала:

— Нин Синхэ… ты… ты любишь меня?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке. Она всегда хотела спросить, но стеснялась и боялась.

Забота и терпение Нин Синхэ давали ей ощущение его чувств, но порой она не могла разобраться в нём, чувствовала, будто он где-то далеко-далеко.

Услышав такой прямой вопрос, Нин Синхэ замялся.

В душе он уже чётко ответил «да, я люблю тебя», но сказать это вслух не хватало смелости — ведь сейчас он ничего не имел.

— Ань И, я знаю, ты не сочтёшь меня недостойным, но я сам себя презираю.

Ань И покачала головой:

— Просто скажи, любишь ли ты меня. Больше мне ничего не нужно слушать.

Ей надоело жить в постоянных сомнениях. Если он прямо скажет, что любит её, она без колебаний бросится к нему и будет с ним, несмотря ни на кого.

Ань И не знала, что именно этого и боялся Нин Синхэ больше всего.

Пока он не сможет с уверенностью стоять рядом с ней в качестве её парня, он не осмелится занять это место.

Он мог безоглядно заботиться о ней, защищать и лелеять, но также давал ей свободу — вдруг однажды она встретит кого-то лучше?

Для него Ань И была словно цветок в оранжерее, а он — всего лишь дикое растение.

Он осмеливался лишь издалека оберегать её, превратив свою тайную любовь в неприступный замок.

Ань И, видя, что Нин Синхэ долго молчит, горько усмехнулась:

— Ладно, я поняла.

С этими словами она опустила голову и принялась есть кашу, стараясь сдержать слёзы.

Нин Синхэ сжал кулаки на коленях, сдерживая желание погладить её по голове и утешить.

Если бы можно было, он с радостью открыто был бы с ней. Кто же не хочет обладать девушкой, которую любит?


После завтрака Нин Синхэ проводил Ань И домой.

Хэ Юньци, увидев, что дочь вернулась, с облегчением выдохнула. Заметив у неё в руках большой пакет, она удивилась:

— Что это ты купила?

Ань И покачала головой и ничего не ответила.

Ей было очень тяжело, хотелось только лечь и отдохнуть.

Увидев состояние дочери, Хэ Юньци испугалась. Когда Ань И поднялась наверх, она позвонила Чжоу Цижаню и сообщила, что дочь вернулась.

Чжоу Цижань тоже успокоился, но не знал, в чём дело, и спросил у Хэ Юньци подробности.

Хэ Юньци, решив, что Чжоу Цижань — не посторонний, рассказала ему всё.

Выслушав, Чжоу Цижань мягко посоветовал:

— Тётя, Ань И почти совершеннолетняя. Перестаньте относиться к ней как к ребёнку. У неё уже есть собственное мнение. Попробуйте больше общаться с ней, а не пытаться контролировать.

Хэ Юньци уставилась вдаль и тихо возразила:

— Я не хочу контролировать… Я просто хочу для неё лучшего, не желаю, чтобы она сошла с верного пути.

— Для вас это «неверный путь», но вдруг для Ань И — нет? Главное, чтобы учёба не страдала. Чего бояться ранних отношений? Мы сами прошли через юность. Даже в старину, при самых строгих порядках, влюблённые находили друг друга! А сейчас времена другие — если она хочет встречаться, пусть встречается. Ань И не из тех, кто ведёт себя легкомысленно, она сама всё понимает.

Последние слова снова разозлили Хэ Юньци — он ещё и поддерживает ранние отношения!

— Подожди, пока у тебя самой появится дочь, тогда поймёшь меня! Девушкам в отношениях так легко пострадать! — раздражённо сказала она и добавила: — К тому же парень, с которым у неё что-то намечается, — сын того самого водителя, что раньше работал у нас. У них ни гроша за душой! Кто знает, искренен ли он или просто охотится за нашим состоянием?

Чжоу Цижань рассмеялся:

— Тётя, вы слишком много думаете! Пока не узнаешь человека по-настоящему, не стоит делать поспешных выводов. Может, стоит найти повод познакомиться с этим юношей поближе, посмотреть, есть ли в нём достоинства? Как говорится, знай врага в лицо — тогда и победа обеспечена. Глядишь, потом вы сами полюбите его больше, чем Ань И!

Чжоу Цижань умел убеждать: его речь была лёгкой, с юмором, но в то же время разумной. Несколькими фразами он убедил Хэ Юньци.

— Да уж, язык без костей у тебя! — сказала она и повесила трубку.

Но после разговора она всерьёз задумалась над его предложением.

Раньше, когда Нин Сихай работал у них, она не уделяла особого внимания его сыну. Всё, что запомнилось, — что парень очень красив и вежлив, особых претензий к нему не было.

День рождения Ань И скоро. Может, стоит устроить приём и пригласить всех её друзей — в том числе и Нин Синхэ? Тогда можно будет получше его разглядеть.

У Хэ Юньци была только одна дочь, и вся её надежда была на неё. Она не хотела окончательно испортить отношения и довести дело до разрыва.

В конце концов, какие родители по-настоящему держат зла на своих детей?

Подобрав подходящие слова, Хэ Юньци подошла к двери комнаты Ань И и постучала.

Ань И, услышав стук, испугалась — боялась, что мать снова начнёт поучать.

После того как Нин Синхэ косвенно отверг её, ей было очень больно, и она просто хотела побыть одна и поплакать.

— Ань И, открой, пожалуйста. Мне нужно с тобой поговорить, — раздался голос матери за дверью.

Ань И фыркнула, но неохотно встала с кровати и открыла дверь.

— Что тебе нужно?

— Почему у тебя глаза такие красные? Ты плакала? — встревоженно спросила Хэ Юньци, увидев, что дочь похожа на зайчонка.

http://bllate.org/book/4279/441003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода