× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я знаю, что у нас вряд ли что-то выйдет, — запинаясь, проговорил Гу Сыхао и вытер пот со лба, — но всё равно хочу спросить… не дашь ли ты мне шанс?

Вот и случилось то, чего она не ждала.

Ань И застыла на месте, глядя на этого честного, застенчивого парня, и не знала, как отказать ему, чтобы не показаться жестокой.

— Тебе не обязательно отвечать прямо сейчас. Вот тебе подарок, — сказал Гу Сыхао, схватил её за руку и буквально впихнул в ладонь коробочку с ожерельем, после чего пулей выскочил из комнаты.

— Эй? — Ань И попыталась его догнать, но было уже поздно.

Он убежал быстрее зайца.

Опустив глаза на коробку, она заметила логотип известного международного бренда — вещь явно стоила целое состояние.

Честно говоря, Ань И никогда не думала, что Гу Сыхао может питать к ней чувства: они почти не разговаривали, он никогда не проявлял к ней особого внимания.

Если бы не его отличная учёба, Гу Сыхао вообще не выделялся бы в классе — он редко общался с кем-либо, предпочитая сидеть в углу и читать. Ань И даже не замечала его.

И вдруг такое признание! Она была совершенно ошеломлена.

Сжимая коробку, Ань И растерянно уставилась в пол, не зная, что делать, но в этот момент перед её глазами появились белые кроссовки.

Подняв голову, она с изумлением увидела Нин Синхэ.

— Ты…

— Я всё видел, — спокойно произнёс Нин Синхэ, засунув руки в карманы.

Ань И инстинктивно спрятала коробку за спину, и сердце её заколотилось.

Нин Синхэ заметил её движение и тихо усмехнулся.

— Почему ты вдруг засмущалась?

— Да я вовсе не смущаюсь! — поспешила возразить Ань И, но тем самым только выдала себя с головой.

Она недовольно нахмурилась и потянула себя за ухо, не зная, что сказать.

Помолчав немного, Ань И перевела разговор:

— Ты что, не ушёл?

Нин Синхэ не ответил прямо, лишь сказал:

— Я боялся, что ты выпьешь.

— Я вообще никогда не пью, — тихо возразила она и добавила: — Мне пора домой.

— Провожу.

— Не надо…

Ань И инстинктивно хотела отказаться, но он сказал:

— Я сейчас живу недалеко от тебя, так что по пути.

С этими словами он направился к обочине, чтобы поймать такси. Ань И подумала, что действительно поздно и одной ей небезопасно, и согласилась.

Забравшись в машину, Нин Синхэ взглянул на коробку в её руках и спокойно произнёс:

— Завтра верни ему эту вещь.

— А? — Ань И удивлённо моргнула и поспешно кивнула: — Конечно, верну.

Нин Синхэ опустил глаза и больше ничего не сказал.

Они молчали всю дорогу, пока такси не остановилось у ворот её дома.

— Я выхожу, — сказала Ань И, попрощалась и помахала ему рукой.

Нин Синхэ проводил её взглядом, дождался, пока она скроется за калиткой, и только тогда велел водителю ехать дальше.


На следующий день Ань И с тревогой пришла в школу, чтобы вернуть ожерелье Гу Сыхао.

Всю дорогу она гадала, когда и как лучше это сделать, чтобы никто не увидел — а то опять пойдут слухи.

Войдя в класс, она краем глаза посмотрела на место Гу Сыхао: он, как обычно, усердно читал книгу.

Ань И села за свою парту, и тут же Тун Кэцзин тихонько спросила:

— Что вам вчера Гу Сыхао наговорил наедине?

— Он… — Ань И колебалась всего несколько секунд, но решила довериться подруге: — Он сделал мне признание.

— Я так и думала!

Тун Кэцзин не сдержала голоса, и Ань И тут же предостерегающе посмотрела на неё.

— Вообще-то я давно заметила… — Тун Кэцзин наклонилась ближе и зашептала: — Каждый раз, когда он проходил мимо твоей парты, он на тебя смотрел. Ты всегда опускала голову и, конечно, не замечала, но я всё видела.

Ань И покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Как же мне отказать ему? Он ещё и подарок преподнёс.

— Просто скажи прямо: «Мне ты не нравишься, у меня уже есть тот, кто нравится». Тогда он точно отстанет.

— Неужели надо быть такой жестокой?

— Конечно! — решительно кивнула Тун Кэцзин, но тут же сникла: — Хотя… признаться, самой это делать очень неловко. Ведь вы же одноклассники, да ещё он такой тихий.

— Дай мне подумать, — сказала Ань И и больше не стала обсуждать этот вопрос.

После обеда, когда все ученики начали расходиться, Ань И увидела, что Гу Сыхао всё ещё сидит за партой, и тоже осталась на месте.

Когда в классе никого не осталось, она достала коробку из портфеля и подошла к его столу.

— Э-э… — Ань И сжала губы и решилась: — Я не могу принять подарок, потому что… мне ты не нравишься, и я не хочу принимать от тебя что-либо.

Гу Сыхао продолжал смотреть в стол и долго молчал.

Ань И нервно спрятала руки за спину, но, видя, что он не реагирует, сама нарушила тишину:

— Ладно, я пойду обедать.

Она уже собралась уходить, но вдруг Гу Сыхао спросил:

— Ань И, у тебя есть тот, кто тебе нравится?

Она обернулась, удивлённо воскликнув:

— Ты откуда знаешь?!

— Да слышал кое-что.

На лице Гу Сыхао отразилось разочарование, но он всё же попытался улыбнуться.

— Ничего страшного. Я просто хотел выразить тебе свои чувства.

Ань И тоже улыбнулась:

— Тогда я пойду обедать.

Повернувшись, она нахмурилась в раздумье.

Неужели Гу Сыхао узнал, что она неравнодушна к Нин Синхэ? Кто же это растрепал?


В столовой Ань И вместе с Ло Сяо машинально оглядывалась по сторонам, надеясь случайно увидеть кого-то.

Ло Сяо, заметив её «каменное» выражение лица, поддразнила:

— Неужели тебе так тяжело без него? Как только на пару минут не видишь — уже скучаешь?

— Вовсе нет! — поспешила возразить Ань И, но тут же Ло Сяо весело воскликнула:

— Ой, смотри, кто идёт!

Ань И мгновенно обернулась, но услышала лишь смех подруги:

— Да признайся уже! Как только я сказала «смотри», ты сразу оглянулась!

Ань И закатила глаза и слегка ткнула Ло Сяо кулачком.

Они болтали и смеялись, пока не подошли к одному из окон столовой.

— Куда пойдёте с Нин Синхэ в выходные? — спросила Ло Сяо. — Я могу его позвать, а вы потом погуляете вдвоём.

— Нет, пойдём все вместе.

— Зачем? Хочешь, чтобы я была третьим лишним? За такие услуги я беру дорого — по тысяче в час!

Ань И рассмеялась:

— Просто мне с тобой спокойнее, да и маме легче будет соврать, иначе она меня не отпустит.

— Так ты можешь просто сказать, что идёшь со мной!

— Ты не понимаешь, как мама теперь себя ведёт. В тот вечер, когда мы были на встрече одноклассников, она прямо позвонила и велела прислать ей фото в вичате, чтобы убедиться, что я действительно там.

Ло Сяо замолчала, обдумывая её слова.

— Слушай… — наконец пробормотала она, — неужели твоя мама подозревает, что ты встречаешься?

Эти слова словно ударили Ань И по голове.

Она широко раскрыла глаза, вспомнив, как внезапно уволили отца Нин Синхэ, и её подозрения только укрепились.

Ло Сяо, не замечая её выражения лица, продолжала:

— Может, сходите в кино? В темноте так романтично!

— В кино?

— Да! Сейчас идут крутые зарубежные блокбастеры, даже зомби-фильмы. Посмотрите!

В глазах Ло Сяо засветилась игривая насмешка.

Поняв её намёк, Ань И покраснела.

— Мы же не пара…

— А разве все пары не начинаются с дружбы? Ладно, я уже купила билеты!

Ло Сяо твёрдо решила стать свахой.


В субботу Ло Сяо заранее договорилась угостить Нин Синхэ обедом и попросила Ань И передать ему приглашение.

Ань И написала ему в вичате, спросив, свободен ли он, и объяснила, что Ло Сяо хочет его угостить.

Сама она чувствовала себя неловко — вдруг он поймёт её истинные намерения?

Нин Синхэ быстро согласился, и они договорились встретиться в пять часов вечера у западного ресторана.

К её удивлению, Нин Синхэ уже ждал у входа. Они переглянулись, и Ань И неловко пояснила:

— Э-э… Ло Сяо вдруг не смогла прийти.

— Ничего страшного, пойдём одни, — спокойно ответил он и галантно открыл дверь ресторана, пропустив её вперёд.

После ужина Ань И попыталась расплатиться, но Нин Синхэ опередил её.

Ань И сделала вид, что проверяет телефон, и сказала:

— Ло Сяо очень сожалеет, что не смогла тебя угостить, поэтому купила нам два билета в кино.

— Какой фильм?

— Э-э… «Война миров». Это, кажется, про зомби. Хорошо, что мы уже поели.

Нин Синхэ приподнял бровь и усмехнулся:

— Действительно мудрое решение.

Он встал первым и предложил идти в кинотеатр — тот находился совсем рядом.

Внутри Ань И заметила множество парочек: девушки прижимались к плечам парней, и везде царила атмосфера романтики.

«Современные подростки совсем не стесняются!» — подумала она, но тут же заметила, что некоторые девчонки косились на них.

Вероятно, смотрели на Нин Синхэ.

Осознав это, Ань И почувствовала лёгкую ревность и, широко улыбнувшись, сказала:

— Я пойду заберу билеты.

Со стороны они выглядели настоящей парой: оба высокие, красивые, будто сошедшие с обложки журнала.

Забрав билеты, Ань И вернулась и увидела, что Нин Синхэ уже купил попкорн и колу.

Он протянул ей ведёрко с попкорнном:

— Держи.

— Я только что поела, не смогу, — возразила она.

Нин Синхэ кивнул в сторону других девушек, которые держали в руках попкорн.

Будто говорил: «Все девушки получают попкорн, и я не хочу, чтобы ты осталась с пустыми руками».

Сердце Ань И в этот момент просто растаяло от нежности.

«Кто вообще сказал, что Нин Синхэ — типичный „прямой“ парень? Кто это сказал?!»

Они подождали в холле минут десять, пока началась проверка билетов.

Стоя в очереди, Ань И услышала, как кто-то позади говорит:

— Какие красавцы! Прямо созданы друг для друга!

Ань И тихонько улыбнулась — ей было приятно.


В зале царила кромешная тьма, лишь ступеньки слабо подсвечивались.

Боясь, что она споткнётся, Нин Синхэ поднял руку и предложил ей держаться за него.

Ань И смотрела себе под ноги, а сердце бешено колотилось.

Сквозь тонкую ткань рубашки она будто ощущала рельеф его мышц.

— На каком мы ряду? — спросил он, сделав несколько шагов назад.

Он сам удивился своей неловкости — тоже нервничал.

— На… на самом последнем, — тихо ответила Ань И.

— Понятно, — спокойно кивнул он и повёл её вглубь зала.

Ань И шла за ним, чувствуя себя в полной безопасности, но так увлеклась восхищением, что не заметила выступа на полу и чуть не упала.

Нин Синхэ мгновенно среагировал и обхватил её за талию.

http://bllate.org/book/4279/440998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода