× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никуда не ходила, — ответила она равнодушно и тут же спросила в ответ: — А ты?

— Родители повезли меня кататься на лыжах.

— Здорово, — искренне восхитилась Ань И. Ей по-настоящему завидовалось: как же легко и тепло у Тун Кэцзин складываются отношения с родителями.

Тун Кэцзин уловила в её голосе лёгкую грусть и осторожно поинтересовалась:

— Мне кажется, ты чем-то расстроена?

— Нет.

Едва Ань И произнесла это слово, как у двери раздался голос одноклассницы:

— Ань И, тебя ищет какой-то красавец!

Тун Кэцзин тут же зашумела:

— Кто же ищет нашу маленькую Ань И?

Ань И бросила на неё недовольный взгляд, встала и вышла в коридор. Но, увидев того, кто ждал её у двери, не поверила своим глазам — это был Нин Синхэ.

На мгновение ей показалось, будто она спит и видит сон: настолько всё это было невероятно.

— Говорят, ты меня искала? — спросил Нин Синхэ как раз в тот момент, когда Ань И ещё не оправилась от радостного изумления.

— Я… — Ань И растерялась и машинально покачала головой. — Нет, я тебя не искала.

— Му Цзинжань сказал, что ты меня ищешь.

Услышав это, Ань И мысленно закричала от возмущения: «Как Му Цзинжань посмел соврать?!»

Они смотрели друг на друга, и ни один не знал, что сказать.

В голове у Ань И вертелись сотни слов, которые она хотела ему сказать, но, увидев его, не могла вымолвить ни одного.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец тихо произнесла:

— Я так рада, что снова тебя вижу.

Нин Синхэ чуть приподнял бровь и сказал:

— После уроков пойдём перекусим.

— Хорошо! — глаза Ань И тут же засияли.

— Тогда я пойду обратно в класс, — сказал Нин Синхэ и развернулся, чтобы уйти.

Глядя ему вслед, Ань И не могла сдержать улыбку.

Она думала, что после ухода отца Нин Синхэ из их дома он будет избегать её. Ведь даже перед началом учебного года он не прислал ни одного сообщения. Но теперь он сам пришёл в школу — пусть и из-за недоразумения, вызванного ложью Му Цзинжаня. Однако раз он пришёл, значит, всё ещё хочет с ней общаться.

Ань И вернулась в класс, напевая себе под нос, и вся её прежняя хмурость как ветром сдуло. Тун Кэцзин, увидев, как её настроение переменилось после короткого отсутствия, удивлённо спросила:

— Кто тебя искал? Ты такая счастливая!

— Да кто же ещё! — ответила Ань И и достала телефон.

Она отправила сообщение новому водителю, что в первый день школы в классе запланировано мероприятие и он может её не забирать.

— Нин Синхэ? — осторожно предположила Тун Кэцзин.

Ань И кивнула:

— Именно.

— Ничего себе! Такой холодный красавец сам пришёл к тебе? — Тун Кэцзин потрясла её за руку и, переполненная любопытством, спросила: — Ну рассказывай, до чего вы уже дошли?

— Ни до чего. Всё как раньше.

— Если будут новости, сразу сообщи мне!

Ань И, конечно, тоже мечтала о хороших новостях, поэтому без колебаний кивнула.


После уроков Ань И схватила рюкзак и выбежала из класса, чтобы встретить Нин Синхэ у входа в учебный корпус. Подойдя туда, она увидела, что он стоит у одной из колонн.

Ань И специально замерла на месте на несколько секунд и заметила, что все проходящие мимо девочки невольно бросают на него взгляды.

Она тихо подкралась сзади, решив неожиданно его напугать, но он словно почувствовал её и резко обернулся — так что это она сама испугалась.

Ань И прижала ладонь к груди и глубоко вздохнула.

Нин Синхэ увидел её испуганное выражение лица и счёл это невероятно милым — и даже забавным.

— У вас в классе так рано заканчиваются занятия? — удивилась Ань И, ведь она сама вышла максимально быстро.

Нин Синхэ слегка прикусил губу, взглянул на её рюкзак и спросил:

— Тяжёлый?

— Нет, — поспешно ответила Ань И и добавила: — Пойдём.

Они шли рядом, и Ань И не знала, куда он её ведёт, но ей было всё равно — лишь бы быть с ним.

Подняв глаза, она заметила, что на ветвях деревьев уже пробиваются первые почки. Весна, похоже, совсем близко.

Лёгкий ветерок играл её волосами, и даже его прикосновение казалось теплее обычного.

Выйдя за пределы школы, Нин Синхэ направился на юг. Он обычно ходил быстро, но сегодня сознательно замедлял шаг, чтобы не опережать Ань И, и даже иногда останавливался, давая ей догнать себя.

— Куда устроился работать твой отец? — спросила Ань И, стараясь завязать разговор.

— Пока никуда. Не торопится.

Ань И чувствовала, что в этом что-то не так. Ведь он отлично справлялся с работой, зарплата была хорошей, и он никогда не упоминал о желании уволиться. Более того, они остались жить в городе Минчэн, так зачем уходить?

Но Нин Синхэ явно не хотел об этом говорить, и Ань И не стала настаивать.

Через некоторое время они подошли к торговому центру. Нин Синхэ остановился и сказал:

— Зайдём, посмотрим, что вкусного можно найти.

Ань И вдруг почувствовала, будто они на свидании.

В подземном этаже торгового центра было множество закусочных. Ань И заметила киоск с замороженным йогуртом — за прозрачной витриной красовались яркие фрукты, и это выглядело очень аппетитно. Она невольно замедлила шаг.

Заметив её жаждущий взгляд, Нин Синхэ сразу понял, чего она хочет.

— Очень хочешь попробовать?

— Да, — без колебаний кивнула Ань И.

Однако он безжалостно ответил:

— Хоть убей, но нельзя. Сейчас зима.

— Да у нас же везде кондиционеры! Мне жарко! — Ань И расстегнула молнию на пуховике. — Правда, сейчас сниму куртку.

Нин Синхэ увидел, как она торопливо доказывает, что ей жарко, и едва сдержал смех.

— Ладно, разрешаю три ложки.

С этими словами он встал в очередь и купил йогурт.

Ань И выбрала клубничный вкус с крошкой печенья «Орео», клюквой и изюмом, а также множеством орехов.

Когда продавец протянул ей стаканчик, Ань И потянулась за ним, но Нин Синхэ перехватил его первым.

Он взял ложку, зачерпнул йогурт и поднёс к её губам:

— Первая ложка.

Ань И, увидев это, почувствовала, как её сердце заколотилось.

Он кормит её?!

Боже мой! Она готова была закричать от восторга, как сурок.

Ань И поняла, что этой ночью не сможет уснуть — будет снова и снова пересматривать в голове этот момент.

Покраснев, она чуть приоткрыла рот и съела йогурт. Кисло-сладкий вкус в сочетании с молочной нежностью мгновенно раскрыл все вкусовые рецепторы.

— Очень вкусно! Попробуй сам, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Нин Синхэ и взял вторую ложку.

Ань И подумала про себя: «Мне бы не было против поесть из его ложки…»

Пока он отвернулся, она попыталась тайком съесть ещё немного, но Нин Синхэ поймал её с поличным и сразу забрал весь стаканчик.

— Больше не будешь есть.

Его властный тон почему-то показался Ань И чертовски привлекательным.

— А чего ты хочешь? — вдруг спросил он, оборачиваясь к ней.

— Я хочу… — Ань И огляделась и указала на лавку с пирожками-шэнцзяньбао. — Вот этого хочу.

— Пошли.

Внутри они заказали пирожки с начинкой из капусты и свинины.

Только что вынутые из печи, они были невероятно мягкими сверху, сочными внутри и хрустящими снизу. Посыпанные кунжутом и зелёным луком, они наполняли рот восхитительным ароматом.

Ань И с наслаждением вздохнула после первого укуса и спросила Нин Синхэ, понравилось ли ему.

Нин Синхэ подумал и ответил:

— Вкусно.

На самом деле он думал: «Вкусно потому, что я с тобой».

После еды они поднялись на второй этаж, где находился игровой зал с автоматами по ловле игрушек, танцевальными площадками и прочими развлечениями.

Ань И чувствовала лёгкое беспокойство: почему он вдруг стал так добр к ней? Почему привёл сюда? Что за перемена?

Нин Синхэ обменял деньги на жетоны и спросил, во что она хочет поиграть. Ань И посмотрела на автомат с игрушками и спросила:

— Ты умеешь ловить игрушки?

— Никогда не пробовал, но могу попытаться.

Ань И решила, что он наверняка справится, и с нетерпением последовала за ним к автомату.

— Мне нравится тот маленький бурундук.

— Это крот, глупышка, — усмехнулся Нин Синхэ, опустил монетку и взялся за джойстик.

Он уверенно манипулировал рычагом, был абсолютно уверен в успехе и нажал кнопку.

Клешня медленно опустилась, крепко схватила крота и начала подниматься… но на полпути игрушка выскользнула и упала обратно.

Ань И тут же расстроилась.

«Вот оно, классическое поведение автомата!» — подумала она.

— Не расстраивайся, они все такие, — утешила она его. — Дай-ка я попробую. Уверена, у меня ничего не получится.

Она вставила монетку и, не особо надеясь на успех, просто так дернула рычаг. И — о чудо! — крот выпал в лоток.

— … — Ань И на секунду усомнилась в реальности происходящего.

Нин Синхэ же почувствовал, как его самооценка рухнула. Он не сдался, вставил ещё одну монетку и снова попытался.

Ань И, прижимая крота к груди, поспешно сказала:

— Теперь попробуй поймать зайчика, а не крота.

— Хорошо.

Нин Синхэ сосредоточенно смотрел на цель, будто решал важнейшую задачу.

Но результат оказался тем же — клешня подняла зайца, но тот упал обратно.

— Может, этот автомат просто не любит тебя? Попробуй другой, — осторожно предложила Ань И.

Нин Синхэ покачал головой:

— Не буду. Пойдём играть в баскетбол.

Ань И тут же протянула ему крота:

— Держи, подарок.

— Уродливый какой, — нахмурился он, но молниеносно взял игрушку.

— Да ладно тебе! Я же его поймала, — фыркнула Ань И.

— Ты круче меня, ладно? — улыбнулся он, и в его глазах мелькнула нежность.

Они подошли к баскетбольному автомату. Ань И была полна решимости и азарта.

Раньше она не особо интересовалась такими играми — с Ло Сяо они обычно просто гуляли по магазинам. Но сейчас, рядом с Нин Синхэ, она чувствовала, как адреналин бьёт ключом, и её боевой дух разгорался.

Они заняли по автомату и начали игру одновременно.

Ань И решила, что главное — кидать как можно чаще, ведь так выше шансы попасть. Но она несколько раз перестаралась, и мячи, отскочив от щита, полетели в разные стороны. Один даже угодил Нин Синхэ прямо в плечо.

Ань И почувствовала стыд и неловкость. Рядом собралась группа школьников, которые шептались между собой — наверняка смеялись над ней.

Цель каждого раунда — набрать определённое количество очков. Ань И еле-еле прошла два раунда, а Нин Синхэ всё ещё играл.

Она посмотрела на его счёт — он уже вдвое обогнал её.

Ань И не отрывала глаз от Нин Синхэ: он бросал мяч за мячом, и каждый раз попадал точно в корзину. Она едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать.

Он играл спокойно, уверенно, с полной концентрацией — и от этого казался невероятно притягательным.

Ань И вспомнила, как сама метала мячи куда попало, и почувствовала стыд.

Как он вообще так умеет? Это же совершенство!

— Девушка, ваш парень такой красавчик! — вдруг раздался голос сбоку.

Ань И обернулась и увидела девочку лет тринадцати, которая с восторгом смотрела на Нин Синхэ. Но раз уж та приняла их за пару, Ань И решила не поправлять её.

Нин Синхэ сыграл четыре раунда и, наконец, остановился — рука устала.

Он повернулся к Ань И и слегка улыбнулся.

Ань И подняла большой палец:

— Круто.

http://bllate.org/book/4279/440994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода