× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её дрогнуло. Ань И натянуто улыбнулась и помахала обоим:

— Привет! Добрый вечер.

— Гуляешь до такой ночи? — Чжоу Цижань скрестил руки на груди и уставился на неё так, будто собирался допрашивать под пыткой. — Говори, где шлялась?

— Да просто прогулялась по старинному городку рядом. Смотри, даже укулеле купила!

Ань И снова подняла руку, демонстрируя покупку.

Чжоу Цижань фыркнул:

— Ты хоть умеешь на нём играть? Не позорься перед людьми.

Она мысленно вздохнула: как же он не стесняется так говорить о своей сестре при постороннем! Ни капли такта.

Лу Линь тут же вмешался, явно удивлённый:

— Не ожидал, что ты увлекаешься музыкой.

— Признаться, это просто хобби.

— Отлично, — одобрительно кивнул Лу Линь. — Как раз завтра могу сводить вас в нашу звукозаписывающую компанию.

Ань И аж глаза округлила:

— Правда? Ваша семья настолько влиятельна?

— Ещё бы! В их компании полно известных артистов. Может, завтра и знаменитость какую встретишь.

Маленькие девчонки всегда мечтают о звёздах, и Ань И тоже невольно загорелась надеждой.

— Ладно, раз ты цела и невредима, мы спокойны. Иди отдыхать, — сказал Чжоу Цижань и, больше не задерживаясь, положил руку на плечо Лу Линя. — Пойдём, выпьем.

Увидев, насколько они близки, Ань И машинально выдала:

— Вы что, встречаетесь?

Не то чтобы она сильно домысливала: её двоюродный брат всегда казался весёлым и раскованным, но ни разу не просачивались слухи о его романах — что само по себе странно.

Услышав этот полный недоумения вопрос, Чжоу Цижань чуть не подкосился от слабости в коленях.

— Ты чего в голове только и думаешь, маленькая проказница? — сердито бросил он, сверкнув на неё глазами, и тут же убрал руку с плеча Лу Линя.

Когда они отошли подальше, Лу Линь усмехнулся:

— Знаешь, твоя сестрёнка довольно мила.

— Мила, ничего себе! — Чжоу Цижань инстинктивно возмутился, но тут же нахмурился и пристально взглянул на друга. — Ты ведь редко кого хвалишь.

— Просто констатирую факт.

Лу Линь тут же сменил тему:

— Завтра я договорился с Нин Синхэ о пробной записи. Можешь послушать лично.

— Он согласился?

— Не совсем официально, но проявляет интерес. Я считаю, из него выйдет настоящая звезда. Даже если подождёт окончания школы — образование в этом бизнесе только плюс, никто не усомнится в его профессионализме.

— А зачем тогда пробная запись?

— Подберу несколько хороших песен, пусть пока выступает как интернет-певец, выпустим синглы и посмотрим, какой будет реакция.

— Круто, — восхитился Чжоу Цижань. — Ты точно унаследовал деловую хватку своего отца. Уважаю.

Лу Линь скромно улыбнулся:

— Это ещё цветочки. До настоящего успеха далеко.

...

На следующий день Чжоу Цижань повёз Ань И и Чжоу Лэшань в офис звукозаписывающей компании Лу Линя.

Чжоу Лэшань с любопытством расспрашивала Чжоу Цижаня, какие артисты состоят в их лейбле.

— Просто поищи «Яокэ Энтертейнмент».

— Ага.

Чжоу Лэшань тут же достала телефон и начала искать. Ань И рядом уже поражалась:

«Яокэ Энтертейнмент» — это же огромная корпорация! В ней, кажется, все самые популярные молодые айдолы сейчас!

Как Чжоу Лэшань вообще могла не знать этого, если сама заявляет, что следит за всеми шоу талантов?

Ань И с презрением покачала головой, но тут же услышала визг подруги:

— А-а-а! Мой любимый Кэ Сыфань тоже в этой компании!

Ань И закатила глаза:

— Если он тебе так нравится, почему ты не знала, в какой он компании?

— Да я же не слежу за этим! К тому же мне нравится много людей.

Чжоу Лэшань даже не смутилась, а напротив, гордо вскинула подбородок.

Ань И решила не тратить на неё слова — всё равно бесполезно.

Проехав больше получаса, они наконец добрались до офисного здания «Яокэ». Ань И вышла из машины и подняла глаза на небоскрёб — рот сам собой приоткрылся от изумления.

Неужели всё это принадлежит семье Лу Линя?

Она считала свою семью состоятельной, но по сравнению с ними — просто нищие.

— Поднимемся на двадцать третий этаж, — сказал Чжоу Цижань и первым направился внутрь.

Ань И и Чжоу Лэшань переглянулись и поспешили за ним.

Чжоу Лэшань, надеясь сегодня сфотографироваться со звездой, оделась особенно экстравагантно: белая короткая шубка, длинное платье с бахромой и короткие сапоги.

Выглядело модно, но явно было холодно.

Ань И засунула руки в чёрный пуховик.

Впрочем, она тоже подготовилась: под пуховиком скрывалось облегающее платье — на случай, если вдруг придётся фотографироваться со знаменитостью. Хоть не стоять же рядом с ней в пуховике, а потом ещё и в соцсетях выкладывать!

На двадцать третьем этаже их встретил сотрудник и провёл в кабинет Лу Линя.

Тот выглядел очень занятым и что-то внимательно изучал в документах.

Праздник Весны, большинство отдыхают, а он работает — удивительно.

Чжоу Цижань неловко кашлянул, не решаясь мешать.

Услышав кашель, Лу Линь поднял голову. Сегодня он был в чёрном трёхкомпонентном костюме — выглядел намного серьёзнее и солиднее, словно настоящий бизнесмен.

Ань И тихонько прошептала Чжоу Цижаню:

— Вот тебе пример для подражания в нашем возрасте.

Тот бросил на неё сердитый взгляд:

— Что не так со мной? Два глаза, один нос — разве опозорил тебя?

Ань И скривила губы и предпочла замолчать.

— Пойдёмте, покажу вам компанию.

Лу Линь встал и подошёл к ним.

Чжоу Лэшань тут же спросила:

— Лу Линь-гэ, сегодня кто-нибудь из звёзд придёт?

Увидев её яркий макияж, Лу Линь нахмурился — от такого образа у него возникло неприятное ощущение.

— Посмотрел расписание: все артисты уехали домой на праздники. Сегодня никого не будет.

Лицо Чжоу Лэшань сразу вытянулось:

— Но ведь звёзды постоянно заняты! Говорят, они по нескольку лет не могут выбраться домой!

Ань И не удержалась:

— Те, кто не может уехать, либо снимаются в сериале, либо специально создают имидж «бедолаги», чтобы вызывать жалость.

Лу Линь едва заметно улыбнулся:

— Не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в шоу-бизнесе.

— Ну, так себе, — скромно отмахнулась Ань И. — Просто часто сижу в «Вэйбо», поэтому кое-что понимаю.

Чжоу Лэшань надула губы: «И я же сижу в „Вэйбо“! Почему она знает больше?.. А, наверное, потому что я младше — ещё не до конца разобралась».

...

Лу Линь провёл их по всем отделам компании и в конце концов привёл в студию звукозаписи — специально построенную за большие деньги для артистов.

Ань И впервые увидела настоящую студию и была поражена.

Несколько специалистов тут же встали, заметив вход Лу Линя.

— Генеральный директор.

Услышав это обращение, Ань И мысленно вздохнула:

«Действительно, достойные люди недосягаемы... Самое страшное — когда кто-то умнее тебя и при этом трудолюбивее».

Она перевела взгляд на студию и невольно засияла от восхищения.

Заметив блеск в её глазах, Лу Линь спросил:

— Хочешь попробовать? Загляни внутрь.

Ань И смутилась:

— Лучше не надо... Я фальшивлю.

Чжоу Лэшань тут же подхватила:

— Это правда! Я подтверждаю!

«Подтверждаешь?! Да я просто скромничаю!»

Ань И раздражённо посмотрела на неё, но решила: раз уж так сказала — теперь точно зайду!

Лу Линь тоже подбодрил:

— Ничего страшного. Сейчас студия свободна — заходи.

— Ладно... Только не смейтесь, если плохо спою.

Хотя так и сказала, Ань И вошла с удивительной уверенностью.

Чжоу Цижань даже удивлённо приподнял бровь: «Неужели у неё есть талант? Иначе зачем рисковать при всех?»

Лу Линь спросил, какую песню она хочет исполнить.

Ань И невольно вспомнила ту самую песню «Цианьси», которую впервые услышала от Нин Синхэ на улице.

Лу Линь даже не слышал о такой — видимо, уже не в курсе молодёжных трендов.

Звукооператор нашёл минус, а Лу Линь предложил Ань И надеть наушники.

Сердце её колотилось. Она глубоко вдохнула и надела их.

Собравшись с духом, Ань И показала Лу Линю знак «ОК».

Звукооператор медленно запустил запись. Ань И боялась ошибиться с первой нотой — это было бы ужасно неловко.

Но всё прошло отлично: она вступила вовремя, и дальше пение пошло легко и свободно.

Перед ней было большое прозрачное окно, но она не осмеливалась смотреть на реакцию слушателей и просто закрыла глаза, полностью погрузившись в исполнение.

Звукооператор включил внешние колонки, и все услышали её голос.

Он вовсе не фальшивил — наоборот, звучал чисто и приятно, с лёгкой юношеской нежностью. В отдельных местах даже были изящные переходы, придающие исполнению особый характер.

— Не чувствуется ли здесь джазовый оттенок? — спросил Лу Линь у Чжоу Цижаня.

— Да, я как раз об этом подумал! — тот энергично кивнул. — Твоя сестра реально талантлива!

Чжоу Лэшань недовольно скривилась: «Если бы я спела, получилось бы гораздо лучше!»

Пока Ань И, закрыв глаза, увлечённо пела, в студию вошли двое: ассистент Лу Линя и... Нин Синхэ.

Он услышал знакомую мелодию и почувствовал, как голос девушки, словно родник, струится прямо в сердце.

Подойдя ближе и заглянув внутрь, он с изумлением узнал в певице... Ань И.

Ань И сейчас исполняла песню, которую когда-то пел сам Нин Синхэ. Ему очень нравились её тексты.

Он пришёл на пробную запись по приглашению Лу Линя и никак не ожидал встретить здесь Ань И.

В её голосе он услышал юношескую наивность. Хотя песня немного грустная, в её исполнении она звучала с надеждой и светлым ожиданием любви.

Нин Синхэ замер на месте и молча дослушал до конца. Когда песня закончилась, ему захотелось услышать ещё.

«Эта малышка отлично поёт! Говорит, что фальшивит — явно врёт!»

Ань И наконец открыла глаза, смущённо высунула язык и бросила взгляд наружу, желая узнать реакцию слушателей. Но тут же увидела Нин Синхэ.

На мгновение ей показалось, что она видит привидение. Она несколько раз моргнула, прежде чем убедилась: перед ней действительно живой Нин Синхэ.

«Как он здесь оказался? Никак не ожидала встретить его именно здесь!»

Ведь ещё вчера, когда она спросила, чем он занят в эти дни, он ответил, что дома читает и учится. А сам тайком пришёл сюда! Настоящий обманщик!

Ань И немного обиделась — он скрывает от неё столько всего. Но тут же подумала: «Мы же не пара... Ему и не обязательно мне всё рассказывать».

От этой мысли стало особенно грустно.

Ассистент Лу Линя подошёл только после окончания песни и доложил:

— Генеральный директор, прибыл Нин Синхэ.

http://bllate.org/book/4279/440991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода