× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И кивнула и пошла за ним.

Нин Синхэ остановился у лавки, торгующей шёлковыми шарфами, и обернулся к ней:

— Вот сюда и нужно.

Ань И достала телефон, сделала снимок, а потом улыбнулась ему:

— Время течёт и уносит многое, но прекрасное остаётся в сердце навсегда.

Её сияющая, лучезарная улыбка будто пронзила его душу лучом света.

Никто никогда не дарил ему такого чувства — бодрого, жизнеутверждающего. Ему казалось, что одно лишь её присутствие становится единственной движущей силой на пути вперёд.

Нин Синхэ глубоко вдохнул, подавив внутреннее волнение, и сказал:

— Пойдём, посмотрим ещё вон там.

Ань И шагнула следом. Туристов было так много, что Нин Синхэ всё время держал руку позади неё, аккуратно прикрывая пространство вокруг и оберегая от толчков. Однако Ань И ничего не замечала: его рука находилась на небольшом расстоянии от её талии и не касалась её.

Подойдя к магазинчику, где продавали укулеле, она невольно замерла.

Нин Синхэ прочитал в её глазах жажду и с лёгким удивлением спросил:

— Тебе это нравится?

— Мне нравится не только это, — покачала головой Ань И. — Мне нравится музыка.

Услышав эти слова, Нин Синхэ по-настоящему удивился. Ведь во время их прошлой беседы она ни разу об этом не упомянула!

— Жаль, что у меня нет таланта, — вздохнула она с сожалением. — Я фальшивлю, да и сочинять ничего не умею.

Нин Синхэ нарочно изобразил недоверие:

— Ты фальшивишь?

Ань И смутилась и тут же обернулась, сердито сверкнув на него глазами:

— Ну и что, если я фальшивлю? Я не одна такая на свете!

Он лишь пошутил, но не ожидал такой бурной реакции.

Нин Синхэ усмехнулся:

— Ничего страшного, это тоже своего рода особенность.

На лбу у Ань И выступили три чёрточки раздражения. Она совершенно не ощутила в этом утешения.

— Пойдём, зайдём внутрь, — сказал он и первым вошёл в магазин.

Здесь продавали только укулеле — разные по цене и качеству, в зависимости от материала и мастерства изготовления.

Нин Синхэ огляделся, взял один инструмент и протянул его Ань И:

— Попробуй.

— Я не умею играть, — поспешно отказалась она.

Но тут же его пальцы легли на струны. Сначала он наиграл несколько случайных нот, а затем запел и заиграл мелодию.

Звучание укулеле по своей природе лёгкое и радостное, и Нин Синхэ обращался с ним как старый знакомый. Простая мелодия в его руках заиграла новыми красками.

Ань И смотрела на него глазами поклонницы. Вдруг ей показалось, что именно в такие моменты, когда он играет, его обаяние раскрывается по-настоящему — ведь тогда он полон уверенности и будто излучает собственный свет.

Даже хозяин лавки подошёл послушать. Когда Нин Синхэ закончил, тот не удержался и захлопал в ладоши:

— Замечательно играешь!

Нин Синхэ скромно ответил и сказал продавцу:

— Этот я беру.

Ань И удивлённо заморгала:

— У тебя же уже есть гитара. Ты ещё будешь играть на этом?

— Подарок тебе. Когда станет скучно, можешь потренироваться и завести новое хобби.

Его тон прозвучал почти по-отцовски, и Ань И почувствовала лёгкое смущение.

Хозяин тут же завернул инструмент. Нин Синхэ достал телефон, чтобы оплатить, но Ань И поспешно остановила его:

— Раз это будет моё, я сама заплачу.

— Считай это новогодним подарком для тебя, малышка, — сказал Нин Синхэ, прикрыв ладонью ей глаза и одновременно сканируя QR-код для оплаты.

В тот самый миг, когда его ладонь коснулась её век, Ань И словно лишилась чувств и перестала понимать, где верх, а где низ.

Только выйдя из магазина, она пришла в себя.

Она вспомнила, сколько всего он ей уже подарил — еду, вещи, игрушки… Всё это он заработал своим трудом. При этом он сам экономил: на нём даже джинсы выцвели от стирок.

Ань И почувствовала укол вины.

Нин Синхэ заметил, что она идёт, опустив голову, и молчит. Он лёгонько щёлкнул её по лбу ногтем.

Ань И подняла на него глаза, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Действительно, между ними слишком велика пропасть реальности. Если бы ей дарили подарки Ло Сяо или Му Цзинжань, она бы не чувствовала никакого дискомфорта — у них хватает денег, да и обмен подарками между ними был бы естественным.

Но Нин Синхэ… Она отлично знала, что у него почти нет средств. Каждый раз, когда он тратил на неё деньги, ей становилось невыносимо тяжело на душе — настолько, что это чувство даже затмевало радость от общения с ним.

Ань И вдруг поняла: её мечта о чистых, бескорыстных отношениях с Нин Синхэ просто невозможна.

Помолчав долго, она наконец решительно произнесла:

— Нин Синхэ, впредь не покупай мне ничего.

Её тон прозвучал почти резко — она хотела показать твёрдость, но в ушах Нин Синхэ это прозвучало иначе.

— Ты боишься, что у меня нет денег? — спросил он.

Самому ему эти слова показались колючими.

Губы Ань И дрогнули, и она молча кивнула.

Ведь она не имела в виду ничего плохого! Просто ей было жаль его, и она не хотела, чтобы он тратил заработанное впустую.

Нин Синхэ должен понять её намерения.

Они стояли лицом к лицу, долго молча.

Вдруг Нин Синхэ тихо вздохнул:

— Впереди ещё много интересного. Пойдём дальше.

С этими словами он первым зашагал вперёд. Ань И шла за ним и, глядя на его спину, чувствовала, что он расстроен.


За обедом Нин Синхэ предложил Ань И выбрать место самой. Она осмотрелась и выбрала лапшечную.

— Чем ваша лапша отличается от той, что у нас дома? — спросила она, усаживаясь за столик.

— У нас она более нежная и скользкая, но вам, приезжим, может показаться пресной.

— Ничего, здесь есть острый соус — добавлю немного.

Не успела Ань И договорить, как зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран — звонил Чжоу Цижань.

Кивнув Нин Синхэ, она ответила:

— Алло, двоюродный брат?

— Уже пообедала?

— Сейчас как раз ем, — ответила Ань И и тут же спросила: — А вы когда возвращаетесь?

— Не знаю, наверное, только к вечеру.

Ань И обрадовалась и, притворно покашляв, сказала:

— Не переживайте обо мне, веселитесь на здоровье, не спешите.

Чжоу Цижань кратко ответил, напомнил ей принять лекарства и положил трубку.

Ань И убрала телефон и встретилась взглядом с Нин Синхэ, в глазах которого читалось понимание.

— Э-э… — засмущалась она, вспомнив, как солгала ему, будто двоюродный брат бросил её одну.

— С тобой кроме брата кто-то ещё приехал? — спросил Нин Синхэ.

— Ещё Чжоу Лэшань — его родная сестра, дочь моей тёти.

— А, — кивнул Нин Синхэ. — Это та самая, что в прошлый раз стучала в моё окно?

Он помнил! Ань И слегка обиделась и еле слышно «мм» кивнула.

В этот момент официант принёс две миски лапши и любезно сообщил:

— До Дня святого Валентина осталось совсем немного! Парам, пришедшим к нам сегодня, мы дарим одну порцию бесплатно.

Раньше Ань И ненавидела подобные акции — казалось, будто владельцы издеваются над одинокими. Но сейчас…

Она украдкой взглянула на Нин Синхэ и увидела, что он не собирается ничего пояснять. Она тихонько прикусила губу и улыбнулась.

Пусть учитель и учил их с детства быть честными и порядочными, но в исключительных случаях можно и схитрить!

К тому же, между ней и Нин Синхэ рано или поздно всё равно начнутся отношения.

Ань И с удовольствием хлебала лапшу, и на душе у неё становилось всё светлее.

Она мысленно объявила: укулеле, подаренный Нин Синхэ, теперь считается её подарком на День святого Валентина.


После обеда Ань И снова целый день гуляла с Нин Синхэ, обошла все деревни вокруг старинного переулка, и приложение на её телефоне показывало почти двадцать тысяч шагов. Но уставать она не чувствовала.

Когда в пять часов вечера небо окрасилось закатом, Ань И вдруг получила звонок от Чжоу Цижаня.

Увидев его имя, она тут же занервничала, и голос дрогнул, когда она ответила:

— Алло, двоюродный брат.

— Мы уже почти у отеля. Собирайся и выходи к парадной — поедем ужинать.

— Вы так рано вернулись?

— Да мы за тебя переживали! Боялись, что тебе скучно одной в номере.

Ань И растрогалась, но вспомнила, где находится сейчас — ей точно не успеть вернуться за десять минут!

— Я уже поела, — сказала она. — Идите куда-нибудь сами.

Чжоу Цижань удивлённо протянул:

— А?

Сердце Ань И ёкнуло, и она поспешила спросить:

— Что случилось?

— Ты что, обижаешься на меня? Я что-то не так сказал?

— Конечно нет! — поспешно заверила она. — Ты же так ко мне хорошо относишься.

— Раз так, — сказал Чжоу Цижань, — тогда выходи. Даже если поела — всё равно идёшь.

Поняв, что скрывать бесполезно, Ань И сдалась:

— Ладно… на самом деле я сама сбегала погулять.

На том конце повисла долгая пауза.

Чжоу Цижань, похоже, рассердился.

Он молчал, и Ань И стало не по себе: хоть её двоюродный брат обычно весёлый и добродушный, но когда злился — становился по-настоящему страшным.

— Прости меня, брат, — сказала она, стараясь говорить ласково и виновато. Она знала его характер — такой подход всегда работал.

Но Чжоу Цижань лишь вздохнул:

— Ах, девочка выросла, теперь у неё свои планы.

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

— Ладно, мы пойдём ужинать. Ты возвращайся в отель пораньше.

Видимо, современные люди действительно более терпимы.

Ань И сразу почувствовала облегчение и радостно поблагодарила:

— Спасибо, брат!

Положив трубку, она обернулась к Нин Синхэ и увидела, что он серьёзно хмурится и пристально смотрит на неё.

— Что такое? — спросила она, почувствовав неловкость под его взглядом.

Нин Синхэ лишь слегка приподнял уголок губ:

— Ничего. Просто ты умеешь очень мило капризничать.

В его голосе явно слышалась кислинка.

Ань И прищурилась и нарочно заявила:

— Так ведь это мой двоюродный брат!

— Ага, — коротко ответил Нин Синхэ. — Пойдём, я провожу тебя.

Ань И было жаль расставаться с ним: после этого «до свидания» они точно не увидятся, пока он не приедет к ней домой вместе с отцом.

Поэтому всю дорогу до отеля она шла подавленная.

Когда Нин Синхэ проводил её до входа, Ань И не удержалась и спросила:

— Когда ты вернёшься в Минчэн?

— Десятого числа.

Услышав, что прощание продлится ещё больше недели, Ань И ещё больше расстроилась.

— А чем ты будешь заниматься всё это время?

— Буду дома читать и учиться.

— Так и знай, — пригрозила она, прищурившись, — никуда не смей шляться.

Он ведь такой красивый — за ним наверняка все гоняются, и на улице ему небезопасно.

— Хорошо. Заходи, — сказал Нин Синхэ.

Ань И кивнула и направилась внутрь, но через несколько шагов снова обернулась, чтобы проверить, стоит ли он ещё там.

Нин Синхэ увидел её колебания и улыбнулся уголками губ.

Он дождался, пока она скрылась в холле, и только тогда ушёл.

Подняв глаза к вечернему небу, он впервые почувствовал, что воздух в городе Ли такой сладкий.

Вернувшись в отель, Ань И сразу написала Чжоу Цижаню сообщение, что уже приехала. Но когда она подошла к двери своего номера, то с удивлением обнаружила, что он и Лу Линь уже стоят там и ждут.

http://bllate.org/book/4279/440990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода