× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я ещё не договорила с тобой.

— Как вернёшься в комнату, позвоним и продолжим.

— Правда?

Глаза Ань И тут же засияли.

— Ага.

— Тогда я пойду. Пока!

Ань И была человеком дела: сказав это, она вскочила, помахала ему рукой и ушла. Главным образом она боялась, что её столь долгое отсутствие вызовет подозрения у мамы. А вдруг та выйдет её искать и застанет вдвоём с Нин Синхэ?

Вчера вечером Ань И долго разговаривала с Нин Синхэ, хотя, по правде говоря, всё это время говорила только она, а он лишь изредка поддакивал. Неизвестно, до скольких они добрались, как вдруг её накрыла волна сонливости, и Ань И невольно зевнула.

Видимо, услышав зевок, Нин Синхэ сказал:

— Пора спать.

Они пожелали друг другу спокойной ночи и повесили трубку.

В ту ночь Ань И спала особенно крепко — ей казалось, будто она только что закрыла глаза, как уже наступило утро.

Проснувшись, Ань И, как обычно, сначала зашла в ванную почистить зубы, а затем спустилась вниз позавтракать.

К её удивлению, за столом уже сидели и отец, и мать — будто ждали её.

Семья из трёх человек так редко собиралась за одним столом, что Ань И интуитивно почувствовала: родители наверняка хотят ей что-то сказать.

И действительно, как только она села, Ань Чэнминь начал неспешно:

— Дочка, скоро экзамены в конце семестра.

— Да, папа, — кивнула Ань И, чувствуя лёгкое беспокойство, и украдкой посмотрела на выражения лиц отца и матери.

— После экзаменов наступит Новый год. В этом году мы с мамой решили поехать с тобой в Америку на праздники.

— А? — Ань И была поражена. — Почему вдруг в Америку?

В её душе поднялось дурное предчувствие: ведь раньше ни слова об этом не было сказано, а теперь вдруг такое решение — наверняка что-то задумали.

— Вот в чём дело, — начал Ань Чэнминь, положив руки на стол, будто обдумывая, как лучше выразиться.

Увидев его замешательство, Хэ Юньци решила сразу перейти к сути:

— Мы с твоим отцом долго обсуждали и решили: после окончания школы мы отправим тебя учиться в Америку. Там образование гораздо современнее, ты познакомишься с более выдающимися людьми и расширишь свой кругозор. Мы как раз воспользуемся зимними каникулами, чтобы заранее осмотреть несколько университетов и выбрать подходящий.

Ещё до того, как Хэ Юньци закончила фразу, лицо Ань И уже стало мрачным.

Она смотрела на мать без выражения и с горечью спросила:

— Разве ты не обещала мне, что не будешь отправлять меня за границу? Почему так быстро передумала? Неужели ты считаешь, что родители имеют абсолютное право распоряжаться жизнью ребёнка и могут говорить что угодно, когда захотят?

— Ань И! — сурово нахмурился Ань Чэнминь, в его взгляде промелькнуло предупреждение. — Как ты разговариваешь с матерью?

Ань И горько усмехнулась, вскочила и бросила:

— Всё равно я не поеду. Кто хочет — пусть едет сам!

Она выскочила из столовой. Ань Чэнминь с досадой посмотрел на Хэ Юньци:

— Я же говорил, что она не согласится.

— Она ещё так молода, что может знать? — Хэ Юньци сделала глоток воды, сдерживая раздражение. — Когда вырастет и увидит, что все вокруг — выпускники престижнейших университетов мира, тогда и поймёт, как мы за неё старались.


Ань И даже не позавтракала и сразу села в машину, чтобы ехать в школу. Как только она уселась, Нин Сихай сразу заметил, что с ней что-то не так. Он обернулся и, увидев, что у девочки глаза покраснели, будто она вот-вот расплачется, но изо всех сил сдерживается, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Ничего, дядя Нин, просто немного поругалась с родителями, — ответила Ань И, стараясь говорить как можно легкомысленнее, и всхлипнула.

Нин Сихай протянул ей несколько салфеток и плавно завёл двигатель.

— На свете нет таких детей, которые бы никогда не спорили с родителями. Мы ведь тоже впервые родители, и всё, что делаем, — только ради тебя. Постарайся понять их.

Нин Сихай не любил говорить умных слов — он выражался просто и искренне.

Ань И кивнула:

— Я понимаю.

Сказав это, она вдруг вспомнила о вчерашнем разговоре с Нин Синхэ и спросила:

— Дядя Нин, а вы с Нин Синхэ поговорили? Всё хорошо?

Нин Сихай замолчал.

Только что он увещевал её, а сам оказался в точно такой же ситуации — и тоже не знал, что делать.

Заметив его молчание, Ань И осторожно сказала:

— Мне кажется, Нин Синхэ действительно любит музыку. Он сказал, что будет стремиться к своей мечте, но при этом не забросит учёбу. Он отлично понимает, чего хочет.

— Спасибо, что помогаешь ему, — ответил Нин Сихай. — Дядя запомнил.

Ань И почувствовала лёгкую вину и высунула язык.

Она уже перешла на сторону врага — как же так плохо!


В школе одноклассница Тун Кэцзин тоже заметила, что у Ань И сегодня плохое настроение, и спросила, в чём дело.

С подругой своего возраста Ань И не церемонилась и сразу всё рассказала:

— Родители хотят отправить меня учиться за границу.

— И это всё? — Тун Кэцзин даже не удивилась. — У твоей семьи такие возможности — естественно, захотят отправить тебя в лучший университет.

— А у тебя разве не такие же условия? Твои родители не собираются тебя отправлять?

— Нет, не слышала такого, — Тун Кэцзин покачала головой, потом добавила: — Мои родители больше уважают моё мнение. Да и вообще они такие тревожные — сейчас я под их присмотром, а они всё равно боятся, что я влюблюсь или с кем-то плохим сдружусь. Как они могут отправить меня так далеко?

Выслушав подругу, Ань И опёрлась подбородком на ладонь и глубоко вздохнула:

— Почему у всех родители разные? Почему мои совсем не переживают?

— Ну… у каждого родителя свой стиль воспитания, и способы проявления любви тоже разные. Не обязательно отправка за границу означает, что они тебя не любят! — Тун Кэцзин похлопала Ань И по плечу. — Ладно, не переживай. Если правда не хочешь ехать — поговори с ними по-хорошему.

— Бесполезно… с таким упрямым характером у мамы…

Ань И покачала головой — надежды почти не было.


После обеда Ань И попрощалась с Ло Сяо, сказав, что пойдёт в библиотеку готовиться к экзаменам.

Ло Сяо, услышав это, многозначительно прищурилась:

— Ты, наверное, хочешь «случайно» встретить кое-кого в библиотеке?

— Знаешь, какая высшая степень дружбы?

— Какая?

— Видеть всё, но не говорить об этом.

С этими словами Ань И помахала подруге и направилась к библиотеке.

По дороге она прошла мимо баскетбольной площадки и увидела группу мальчишек, играющих в баскетбол — все полны энергии и задора.

Ань И хотела просто бросить взгляд и отвернуться, но вдруг заметила знакомую фигуру.

Увидев его, она инстинктивно свернула к площадке.

Вокруг собралась куча девчонок, наблюдавших за игрой. Большинство, конечно, пришли ради Нин Синхэ — в такую стужу кто ещё стал бы торчать здесь?

После школьных соревнований Нин Синхэ стал знаменитостью всей школы. Он не только красив и умён, но и занял первые места в беге на двух дистанциях, а главное — остаётся скромным: даже добившись таких успехов, не проявляет ни капли высокомерия. Просто идеал!

Когда Ань И подошла, она отчётливо услышала, как девочки обсуждают:

— Нин Синхэ такой крутой! Смотреть, как он играет, — одно удовольствие. Интересно, кому повезёт стать его девушкой?

— Ты не замечала? Он вообще не обращает внимания на девчонок. Зато с парнями из класса часто общается. Может, он гей?

— Да ладно, он же явно гетеро!

— Откуда ты знаешь? Ты что, видела?

Девчонки начали шутить всё откровеннее, и в голове Ань И сами собой возникли какие-то образы…

«Бум!» — громкий удар мяча о землю вернул её к реальности.

Она посмотрела на площадку: Нин Синхэ вёл мяч, слегка наклонившись вперёд, ловко перебрасывая его из руки в руку. Воспользовавшись моментом, когда соперник отвлёкся, он резко подпрыгнул и бросил мяч в корзину.

— Уааа! — девчонки восторженно завизжали, восхищаясь его мастерством.

Ань И пожалела, что не взяла телефон — так бы обязательно сделала фото!

До встречи с Нин Синхэ она и представить не могла, что может существовать человек, настолько универсально одарённый: отличная учёба, музыкальный талант, спорт… Кажется, нет ничего, чего бы он не умел.

Ань И наблюдала минут десять, как вдруг один из парней на площадке объявил:

— На сегодня хватит. Продолжим в другой раз.

Главным образом потому, что с Нин Синхэ они проигрывали слишком уж позорно — стыдно было перед девчонками! Но без него и девчонки бы не пришли смотреть.

Эх… дилемма.

Как только игра закончилась, девчонки начали расходиться. Ань И тоже пошла прочь, но не удержалась и оглянулась — и в этот момент увидела, что Нин Синхэ смотрит прямо на неё.

Сердце Ань И на мгновение замерло.

Почему в его взгляде столько непонятных, сложных эмоций?

— Эй, это же Ань И из пятого класса? Кажется, она на тебя смотрела, — толкнул локтём Нин Синхэ его одноклассник Сюэ Чжаофэй, намекая с лукавым прищуром.

Ань И заметила, что все смотрят на неё, и поскорее убежала.

Нин Синхэ проводил её взглядом, пока она не скрылась, и медленно улыбнулся.

Сюэ Чжаофэй, увидев эту улыбку, выглядел так, будто увидел привидение.

— Ты что, правда улыбнулся?

Нин Синхэ бросил на него мимолётный взгляд и, ничего не сказав, направился прочь.

Сюэ Чжаофэй побежал следом и начал допытываться:

— Так что у вас с Ань И? Она же богиня для половины парней в школе — из богатой семьи, красавица, настоящая «белая, богатая и красивая».

— Твои родители не устали от твоей болтовни? — Нин Синхэ недовольно нахмурился.

Сюэ Чжаофэй пожал плечами:

— А что поделать? Такими меня родители и родили.


После школы Ань И вернулась домой. Едва она переступила порог, мать подошла и тепло взяла её за руку:

— Устала сегодня в школе?

— Нормально, — коротко ответила Ань И и добавила: — Много домашки, я пойду делать, потом поем.

Она собралась подняться наверх, но Хэ Юньци не отпустила её руку:

— Мама хочет серьёзно поговорить с тобой.

— Если это про учёбу за границей, то нечего и обсуждать. Я ни за что не поеду.

Хэ Юньци нахмурилась, услышав такой непокорный тон:

— Ань И, ты всегда была хорошей девочкой для мамы. Что с тобой случилось?

— Я всегда такой была, — резко ответила Ань И, вырвала руку и быстро побежала наверх.

Хэ Юньци тяжело вздохнула и позвонила Чжоу Цижаню, надеясь, что тот, как старший и опытный, сумеет поговорить с Ань И.

Чжоу Цижань не хотел брать на себя роль «плохого парня». Он хотел сказать Хэ Юньци, что лучше уважать выбор Ань И, но знал: Хэ Юньци привыкла добиваться своего и никого не слушала.

В итоге он сделал вид, что согласен, и пообещал, что при случае обязательно поговорит с Ань И.


В среду вечером Ань И увидела в прогнозе погоды, что в воскресенье, возможно, пойдёт снег. Эта новость её очень обрадовала, и она тайно решила: обязательно выйдет погулять по снегу.

Если получится пойти вместе с Нин Синхэ — будет вообще замечательно.

Но, скорее всего, это лишь мечты.

С надеждой Ань И дождалась выходных.

В пятницу вечером погода резко похолодала. Ледяной ветер, словно нож, хлестал по лицу, небо затянули тучи — всё предвещало скорую метель.

http://bllate.org/book/4279/440986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода