× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он выиграл и стометровку, и двести метров, — спокойно сказала Ань И, но при этих словах в груди у неё сжалось, будто кто-то невидимый сдавил сердце.

— Правда? — воскликнул Нин Сихай, и в его голосе зазвенела искренняя гордость. — Не ожидал, что парень такой талантливый!

— Да уж… У него и в спорте всё отлично, и в музыке, и в учёбе — словом, во всём преуспевает.

— …

Нин Сихай нахмурился. Ему показалось, что Ань И вовсе не хвалит его сына — скорее, наоборот.

Он натянуто хмыкнул, не зная, что ответить, и решил больше не развивать тему.

Ань И отвернулась к окну. Вспомнив, как Хань Шилинь вручала Нин Синхэ букет, она почувствовала, будто в груди не хватает воздуха — тяжело, душно, больно.

Нин Сихай, заметив в зеркале заднего вида её унылое лицо, мягко спросил:

— Мисс, всё в порядке? Вы чем-то расстроены?

— Нет, — машинально отрицала Ань И.

— Не отнекивайтесь. Всё написано у вас на лице.

Он помолчал и добавил:

— Не держите в себе негатив. Если доверяете дяде, расскажите — может, хоть немного полегчает.

Ань И едва заметно усмехнулась про себя: «Из-за вашего сына мне так плохо… Как я могу вам об этом сказать?»

— Со мной всё в порядке, дядя Нин. Спасибо за заботу, — произнесла она.

Глубоко вдохнув и выдохнув, она почувствовала лёгкое облегчение.

Нин Сихай понял: она действительно не хочет говорить. Настаивать он не стал.

* * *

На следующий день соревнования продолжались, и Ань И снова трудилась волонтёром, суетясь между участниками.

Рядом была Тун Кэцзин, и чем дольше она смотрела на подругу, тем сильнее тревожилась: лицо Ань И выглядело сегодня особенно бледным.

— Ты в порядке? Может, тебе нездоровится? — осторожно спросила она.

Ань И покачала головой, давая понять, что всё нормально.

Прошлой ночью она почти не спала. Ворочалась в постели до самого утра, лишь под рассвет провалилась в тревожный, поверхностный сон. Но тут же зазвонил будильник — пора в школу. Пришлось вставать, едва прикоснувшись к завтраку.

Последствия бессонницы и пропущенного приёма пищи не заставили себя ждать: голова кружилась, и Ань И чувствовала себя так, будто плывёт по облакам и вот-вот рухнет на землю.

— Может, присядем где-нибудь отдохнуть? — предложила Тун Кэцзин, заметив, что губы подруги побелели.

Ань И и сама понимала, что больше не выдержит, и кивнула.

Девушки направились к трибунам, но по пути перед глазами Ань И вдруг замелькали золотые искры.

— Цзинцзин, у тебя нет конфеты? — спросила она, чувствуя, что, скорее всего, у неё начался приступ гипогликемии.

— Нет! — только начала качать головой Тун Кэцзин, как Ань И потеряла сознание.

Тун Кэцзин вскрикнула от ужаса и едва успела подхватить её.

Вокруг тут же собрались одноклассники, но кто-то оказался быстрее всех.

Он мгновенно вырвал Ань И из её рук, подхватил на руки и бросился к медпункту.

Тун Кэцзин даже не разглядела, кто это был — лишь почувствовала, как ветер пронёсся мимо.

Зрители, наблюдавшие эту сцену, будто сошедшую с экрана дорамы, загудели:

— Эй, разве это не Нин Синхэ?

— Ань И упала в обморок, а он так перепугался! Какая у них связь?

— Не знаю, но точно не просто знакомые!

— …

Пока одни обсуждали происходящее, Нин Синхэ уже ворвался в медпункт.

Всю дорогу он дрожал от страха, глядя на бледное лицо Ань И. Сердце стучало где-то в горле, и он совершенно растерялся.

Школьный врач осмотрел девушку и подтвердил: да, это гипогликемия. Вдобавок, из-за хрупкого телосложения и недостатка питания у неё лёгкое истощение, но ничего серьёзного — достаточно ввести глюкозу.

Нин Синхэ перевёл дух и попросил врача присмотреть за Ань И, а сам побежал в столовую и купил для неё сладкую кашу из красной фасоли.

Боясь, что Ань И проснётся одна, он мчался обратно, запыхавшись до одури.

Поставив кашу на тумбочку, он сел рядом с койкой. Ань И ещё не приходила в себя, и её лицо оставалось мертвенно-бледным.

— Проснись и съешь немного, хорошо? — прошептал он, не зная, слышит ли она, но голос его звучал невероятно нежно.

Через две-три минуты ресницы Ань И дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Голова всё ещё кружилась, зрение было расплывчатым. Она с трудом отвела взгляд от белого потолка и увидела рядом Нин Синхэ.

В этот миг её сердце, казалось, остановилось.

— Ещё кружится? Хочешь есть? Я принёс кашу из красной фасоли, — спросил он, наклоняясь к ней, будто боясь её напугать, и говоря очень тихо.

— Мм, — кивнула она и попыталась сесть, опершись рукой на кровать.

— Не двигайся! Ты ещё капельницу держишь, — предупредил он и, подложив под спину подушку, помог ей удобно устроиться.

Ань И, испугавшись его резкого тона, инстинктивно втянула голову в плечи.

Подняв глаза, она с сомнением спросила:

— Это ты меня сюда принёс?

— А кто ещё?

Ань И недоумевала: ведь она не видела его рядом в момент обморока. Откуда он узнал и так быстро отреагировал?

— Не думай сейчас об этом. Выпей кашу, — сказал он, открывая контейнер. От горячей каши поднимался пар.

Ань И машинально протянула правую руку, чтобы взять ложку, но вспомнила про капельницу.

— Я… мне неудобно, — пробормотала она.

Нин Синхэ ничего не ответил, просто взял ложку и начал кормить её.

Ань И чувствовала себя невероятно смущённой, сердце колотилось, как бешеное.

Хотя лицо Нин Синхэ оставалось холодным, каждое его движение выдавало заботу и терпение. Он даже дул на ложку, чтобы каша не обожгла её.

Так незаметно чашка опустела.

Утром у неё совсем не было аппетита, а сейчас она съела целую порцию.

Вот уж действительно, любовь творит чудеса!

Покормив её, Нин Синхэ достал салфетку и аккуратно вытер ей уголки рта.

Ань И, видя, как он заботится о ней, вдруг почувствовала обиду. В горле защипало, и голос дрогнул:

— Почему вчера ты был со мной таким холодным, а сегодня — таким добрым?

Её дрожащий голос словно воткнул ему в горло рыбью кость — он не мог вымолвить ни слова.

Её глаза покраснели, она выглядела такой хрупкой и обиженной, будто он её обидел.

Нин Синхэ никогда не умел утешать девушек и не знал, что сказать. К тому же он не мог признаться, что нарочно избегал её, пытаясь держаться подальше.

Если бы не этот обморок, он и правда решил бы с этого дня держать дистанцию.

Слова Му Цзинжаня, хоть и были жестокими, отражали суровую реальность. Их миры слишком разные: она — избалованная принцесса, выросшая в роскоши, а он — бедняк, пробивавшийся сквозь жизнь с самого детства. Зачем ему тянуть её вниз?

К тому же, если родители Ань И узнают, что они близки, наверняка вмешаются. И страдать будет только она. Он не хотел такого развития событий.

Между ними воцарилось тягостное молчание. Ань И смотрела на Нин Синхэ и чувствовала сильное беспокойство.

Он был рядом, совсем близко, но казался невероятно далёким. Она не могла понять, о чём он думает, — он был непроницаем.

— Отдохни здесь немного. У меня скоро следующий забег, — сказал он, намеренно уклоняясь от её вопроса, и собрался уходить.

Ань И разочарованно посмотрела ему вслед и, обидевшись, бросила:

— Если тебе так не хочется со мной общаться, давай с сегодняшнего дня будем считать друг друга чужими.

Она не выносила его переменчивого отношения. Никто раньше так с ней не обращался.

— …Хорошо, — ответил он.

Это короткое «хорошо» окончательно разбило её сердце.

Ань И горько усмехнулась, чувствуя себя глупо и жалко.

Закрыв глаза, она снова легла на кровать. Прошло неизвестно сколько времени, когда знакомый голос донёсся до её ушей:

— Ань И?

Тун Кэцзин подошла к койке и тихонько окликнула её.

Ань И открыла глаза и машинально спросила:

— Ты как сюда попала?

— Э-э… Нин Синхэ послал меня, — ответила Тун Кэцзин и, приблизившись, с любопытством спросила: — Что у вас с ним происходит? Выглядит очень романтично!

— Ничего особенного. Просто знакомы, — сухо ответила Ань И и тут же добавила: — А как он вообще меня сюда доставил?

Тун Кэцзин всплеснула руками и с воодушевлением начала пересказывать:

— Ты не представляешь, как быстро он действовал! Как молния промелькнул мимо меня…

Она так живо и с преувеличениями описывала сцену, что Ань И слушала с открытым ртом.

«Если он так за меня переживает, почему тогда холоден? И после каши сразу отвернулся?» — думала она, чувствуя всё большее смятение.

— Слушай, а как вы вообще связаны? — не унималась Тун Кэцзин.

— Я же сказала: просто знакомы.

— Не ври! — фыркнула та. — Ты в последнее время совсем не такая, как раньше: то в окно уставишься, то в учебник уткнёшься… Это же явные признаки влюблённости!

Ань И рассмеялась:

— Ты так хорошо разбираешься — неужели сама влюблена?

— Я о тебе! При чём тут я? — нахмурилась Тун Кэцзин, делая вид, что серьёзно обижена.

Ань И улыбнулась её гримасе и честно сказала:

— Я правда не встречаюсь ни с кем.

— Тогда тебе нравится он?

— Да, — на этот раз Ань И кивнула без колебаний.

— Мне кажется, он тоже тебя любит! Почему же вы не вместе? — недоумевала Тун Кэцзин.

Ань И вспомнила отношение Нин Синхэ. Она не могла быть уверена: ведь обычно она сама заговаривала с ним первой, приставала, цеплялась. Только сегодняшний случай с обмороком стал исключением.

Возможно, он просто проявляет вежливость, ведь его отец работает у её семьи.

Кроме этого объяснения, у неё не было утешения.

* * *

Покинув медпункт, Ань И вместе с Тун Кэцзин вернулась на стадион.

Нин Синхэ упомянул, что у него будет следующий забег. Она долго колебалась, но в итоге пришла посмотреть, несмотря на советы Тун Кэцзин лучше отдохнуть.

Они как раз вовремя: сейчас должен был начаться эстафетный забег 4×100 метров среди юношей.

Му Цзинжань и Нин Синхэ, хоть и не ладили, всё же должны были выступать за одну команду.

Нин Синхэ, как самый быстрый, бежал последний этап, а Му Цзинжань — третий.

Ань И «случайно» прошла мимо их дорожки и, как и ожидала, Нин Синхэ не обратил на неё внимания — видимо, действительно решил стать для неё чужим.

Зато Му Цзинжань, наоборот, весело подбежал к ней, будто и не было никакого конфликта.

— Малышка Ань И, пришла посмотреть на мои победы? — спросил он.

Он прекрасно понимал, за кем она пришла, но нарочно делал вид, что не замечает связи между ней и Нин Синхэ.

— Просто проходила мимо, — холодно бросила она.

Му Цзинжань не смутился:

— Я скоро закончу. Пообедаем вместе?

— Я только что поела, не голодна.

Тун Кэцзин тут же подтвердила:

— Это правда! Она только что выпила целую чашку сладкой каши из красной фасоли.

— С утра пьют кашу из красной фасоли? — удивился Му Цзинжань.

http://bllate.org/book/4279/440981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода