× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигайся, — хрипло произнёс Цзян Юй, и в его голосе прозвучала такая глубокая, сдержанная эмоция, будто в нём бурлило целое море чувств.

Пока Нин Жуйсинь застыла в нерешительности, Цзян Юй с поразительной скоростью подвернул обе её штанины, затем встал и взял её за запястье, чтобы подкатать слишком длинные рукава.

Белый свет лампы падал на его профиль, смягчая линии лица, опущенные ресницы и сосредоточенное выражение глаз.

Этот образ на мгновение пронзил её сердце.

Нин Жуйсинь почувствовала, как разум пустеет. Рот сам собой приоткрылся, но ни звука не вышло.

Всё её существо заполнил образ этого человека — такого внимательного и нежного.

Заметив её взгляд, Цзян Юй лишь мельком взглянул на неё, после чего снова склонился над рукавами и неторопливо, аккуратно подвернул ткань.

Когда широкие рукава оказались подвёрнуты, обнажилась тонкая, белоснежная рука.

Тут же Нин Жуйсинь услышала знакомый низкий смех — хриплый, бархатистый, будто наждачная бумага скользнула по её сердцу.

— В таком виде ты выглядишь очень мило.

Нин Жуйсинь опустила глаза. Когда Цзян Юй закончил с рукавами, она молча вытянула руку и опустила её вдоль тела.

Щёки её горели всё сильнее.

Даже не поднимая головы, она ощущала жгучий взгляд, устремлённый сверху — такой горячий, что, казалось, вот-вот сожжёт её дотла.

Бледная кожа быстро розовела, переходя в глубокий румянец. Нин Жуйсинь уставилась себе под ноги, но мысли её уже унеслись далеко.

На ней была вся одежда, которую до этого носил Цзян Юй: пижама и домашние тапочки, которые она переобула у двери ванной. Всё было на размер больше.

Она как раз об этом и думала, когда в поле зрения попала тень Цзян Юя на полу — сначала размытая, потом чётко очерченная.

Прежде чем она успела осознать, что происходит, его пальцы уже коснулись её щеки. Она услышала, как он тихо «мм» произнёс, голос хриплый, с лёгкой насмешливой интонацией:

— Так горячо… Стыдишься?

Нин Жуйсинь отвела лицо и тихо возразила, слегка обиженно:

— Нет.

Цзян Юй не рассердился. Он лишь слегка растрепал её растрёпанные волосы и тихо сказал:

— Тогда сегодня ночуй здесь. Я переночую на диване внизу. Если что-то понадобится — зови.

Нин Жуйсинь тихо кивнула. Когда Цзян Юй уже почти вышел из комнаты, она вдруг вспомнила и поспешно окликнула:

— Подожди!

Ей нужно было кое-что сделать.

Похоже, Цзян Юй почти никогда не готовил дома. Нин Жуйсинь долго искала на кухне и в конце концов обнаружила в углу запечатанную пачку лапши быстрого приготовления.

Увидев её, девушка невольно выдохнула с облегчением — даже обрадовалась.

Готовить она почти не умела, разве что сварить лапшу. А с лапшой быстрого приготовления она разбиралась досконально — самое время блеснуть перед Цзян Юем.

От этой мысли её движения стали легче и веселее.

Цзян Юй прислонился к дверному косяку и с лёгким раздражением наблюдал, как Нин Жуйсинь сосредоточенно возится с лапшой. Его кашель был притворным, но она до сих пор переживала и настаивала, чтобы он выпил лекарство.

А перед лекарством нужно что-то съесть — так она и наткнулась на эту пачку лапши.

В воздухе начал разливаться аромат. Нин Жуйсинь, стоя ближе всех, не удержалась и глубоко вдохнула.

Цзян Юй, не спускавший с неё глаз, не пропустил этого жеста. Увидев, как она смешно шмыгнула носом, он едва заметно улыбнулся.

Когда лапша была почти готова, Нин Жуйсинь не стала звать Цзян Юя на помощь. Быстро вымыла две пары палочек и мисок, аккуратно накрутила лапшу на палочки и ложку, а затем налила бульон.

Горячая миска поднималась над столом, источая пар и жар. Нин Жуйсинь собралась её унести, но нечаянно обожглась.

Она отдернула руку и машинально потёрла мочку уха.

— Горячо!

Пальцы пекли, и даже мочка уха покраснела.

Цзян Юй мгновенно вошёл на кухню и, схватив её руку, начал осматривать:

— Обожглась?

— Нет-нет, — через несколько секунд жжение прошло, и, видя его обеспокоенность, Нин Жуйсинь смутилась. — Просто не заметила, что горячо.

Цзян Юй не успокоился: потрогал кончики пальцев, слегка сжал их, убедился, что боль не осталась, и только тогда расслабился.

— Я отнесу миски. Иди, садись за стол.

Нин Жуйсинь послушно вышла в столовую и уселась на стул.

На двоих была одна пачка лапши. Нин Жуйсинь положила почти всю лапшу в миску Цзян Юя, оставив себе в основном бульон с парой кусочков сушеных овощей на поверхности.

Цзян Юй мельком взглянул на её миску и спокойно спросил:

— Ты только это будешь есть?

Нин Жуйсинь сделала глоток бульона, невольно облизнула губы и с довольным видом посмотрела на него:

— Я не люблю лапшу быстрого приготовления. Просто попробую немного.

Цзян Юй ничего не ответил, лишь слегка сжал губы. Когда Нин Жуйсинь доела, она встала, чтобы заварить ему лекарство от простуды. Цзян Юй как раз накручивал лапшу на палочки и, услышав шорох, поднял на неё глаза.

— Сиди, — тихо, но твёрдо сказал он.

— А? — Нин Жуйсинь, уже оперевшаяся на стол, удивлённо посмотрела на него. В этот момент ложка с лапшой уже поднеслась к её губам.

— Открой рот, — приказал он, нахмурившись, когда она не послушалась.

— Но ты же… — начала она, но ложка уже оказалась у неё во рту.

Пока она жевала, Цзян Юй снова поднёс ложку. Его брови были спокойны, голос — ровный, но в нём чувствовалась нежность:

— Кстати, я тоже не люблю лапшу быстрого приготовления.

То есть он просил её помочь избавиться от еды.

Цзян Юй не лгал. Он всегда избегал подобной еды. Эту пачку лапши оставил Чжоу Хао в прошлый раз, надеясь «отравить» Цзян Юя запахом, но тому срочно понадобилось ехать в университет. Со временем он и забыл о её существовании — не ожидал, что сегодня она пригодится.

Нин Жуйсинь надула щёки и про себя осудила Цзян Юя: так она для него просто мусорное ведро?

Его слова удивили её:

— Правда? Но лапша же такая вкусная, как ты можешь…

Она осеклась на полуслове, вспомнив, что только что сама заявила, будто не любит лапшу. Теперь она явно попалась.

Смущённо взглянув на Цзян Юя, она встретила его спокойный, пристальный взгляд. Он кивнул и снова поднёс ложку.

Радуясь, что он не заметил её оговорки, Нин Жуйсинь машинально раскрыла рот и с удовольствием проглотила «вкуснятину».

Когда она закончила жевать, она замахала руками и поспешно сказала:

— Больше не надо!

Но в тот же миг голос Цзян Юя прозвучал, как гром среди ясного неба:

— Ведь сегодня ты в последний раз ешь «такую вкусную» лапшу. Лучше наешься вдоволь.

Слова «такую вкусную» он выделил особо.

— Что значит «в последний раз»? — Нин Жуйсинь сначала покраснела, услышав, что он подслушал её, а потом насторожилась.

— Буквально то, что сказал, — ответил он лаконично. Увидев её растерянность, он неторопливо пояснил: — Сегодня — исключение. — Он сделал паузу, продолжая есть, и лишь проглотив, добавил: — Впредь я не позволю тебе есть такую бесполезную еду.

Нин Жуйсинь знала, что Цзян Юй всегда держит слово. Она и сама понимала, что лапша — не самая полезная еда, но не могла устоять перед её ароматом и вкусом. Хотелось возразить, проявить характер.

Она даже хлопнула ладонью по столу, собираясь с духом, но Цзян Юй уже поставил палочки, достал салфетку, аккуратно вытер губы, затем руки и с достоинством поднял на неё глаза.

При ярком свете Нин Жуйсинь на мгновение ослепла.

Пока она приходила в себя, Цзян Юй протянул руку и слегка ущипнул её за щёчку. Голос его звучал нежно и естественно:

— Ну же, малышка, слушайся старшего брата.

Щёки Нин Жуйсинь вспыхнули ещё ярче, и она тихо возразила:

— Я не малышка! И потом… — голос её стал ещё тише, — ты ведь не старший брат.

Она не забыла, как в первый раз назвала его «старшим братцем» — это было наказание в игре. Она уже много раз объясняла, но он всё равно дразнил её этим.

Теперь ещё и запрещает есть лапшу! Ей стало обидно.

— Все малышки утверждают, что они не малышки, — лёгкий смех Цзян Юя прозвучал ещё отчётливее. Он провёл пальцем по её нежной щеке. — Верно ведь, малышка?

Нин Жуйсинь развернулась спиной к нему, давая понять, что больше не хочет разговаривать.

Цзян Юй всегда находил способ убедить её. Даже просто глядя в его глубокие, тёмные глаза, она теряла дар речи и рассудок.

А за спиной его смех становился всё громче.

Он боялся, что перегнул палку, и немного сбавил тон. Подойдя к ней, он обнял её за плечи, прокашлялся, сдерживая улыбку:

— Ладно, не дразню. Вода уже закипела. Выпьешь лекарство и сразу ложись спать.

Нин Жуйсинь тихо фыркнула, но послушно последовала за ним в гостиную.

Цзян Юй в душе смеялся ещё громче, но, учитывая её настроение, не показывал этого.

От холода по дороге Цзян Юй переживал, поэтому заставил Нин Жуйсинь выпить чашку лекарства от простуды.

Убедившись, что она допила до дна, он наконец её отпустил.

Нин Жуйсинь взглянула на тонкое одеяло, расстеленное на кожаном диване, помедлила и неуверенно спросила:

— Цзян Юй, ты правда будешь спать на диване?

Она колебалась.

Хотя спать в одной постели с ним было неловко, сейчас не время для стеснительности. На улице так холодно, а он отдал ей всё тёплое одеяло… Если он проведёт ночь здесь…

Она покачала головой и собралась предложить:

— Цзян Юй, может…

Она не договорила «может, ляжем вместе», как он перебил её, с лёгким раздражением:

— Я мужчина.

— А… — Нин Жуйсинь покраснела ещё сильнее, не до конца понимая смысл его слов.

— Ни один мужчина не захочет быть святым, если рядом та, кого любит.

— Но… — начала она.

— Даже если я поднимусь к тебе, мне всё равно придётся принять холодный душ, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Я не хочу трогать тебя, пока ты к этому не готова.

— Ведь я с тобой потому, что люблю, а не просто потому, что хочу тебя.

Слушая его слова, Нин Жуйсинь вдруг вспомнила, что однажды сказала Цюй Цянь:

«Юйюй, если мужчина ради тебя сдерживает своё желание, значит, либо он тебя очень любит, либо совсем не любит».

Цзян Юй явно относился к первому случаю.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Нин Жуйсинь проснулась и увидела за окном безоблачное небо и золотые солнечные лучи.

Она уютно укуталась в одеяло, прищурилась и глубоко вдохнула.

В носу ощущался свежий, прохладный аромат Цзян Юя.

В этот момент на тумбочке зазвенел телефон. Нин Жуйсинь взяла его и увидела сообщение от Цзян Юя.

Он вышел купить завтрак и сообщил, где лежат новые принадлежности для умывания.

Нин Жуйсинь ответила «поняла» и положила телефон. Аккуратно заправила постель, умылась и спустилась вниз.

Когда она дошла до поворота лестницы, отчётливо услышала приближающиеся шаги за дверью.

Так быстро вернулся?

Удивлённая, она поспешила вниз — в таком большом доме одной было неуютно, и она хотела открыть дверь.

http://bllate.org/book/4277/440878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода