× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял, — сказал Цзян Юй, протянув руку. Его прохладные, слегка влажные пальцы ненароком скользнули по нежной коже её ладони, и в следующий миг маленькая конфета оказалась у него в руке. Он поднёс её к глазам, внимательно осмотрел, приподнял веки и взглянул на неё с лёгкой отстранённостью: — Заходи.

Нин Жуйсинь провела пальцами по горячему уху — оно вспыхнуло после их случайного прикосновения. Она кивнула Цзян Юю, ничего не сказав, и повернулась к двери.

Только поднявшись по лестнице, она вдруг вспомнила: она так и не узнала имени того старшекурсника. Но тут же сама себе возразила:

«Вряд ли мы ещё когда-нибудь встретимся. В жизни столько прохожих… Он всего лишь один из них».

И всё же внутри разливалась странная, необъяснимая тревога, смешанная с раздражением.

Она покачала головой, решив не думать об этом незнакомом чувстве, и быстрым шагом направилась к своей комнате.

*

Чжоу Хао вышел из ванной и увидел, что Цзян Юй, вернувшийся неведомо когда, сидит на стуле и задумчиво смотрит на что-то в своих руках.

— Ты чего не идёшь душ принять? Что там такое рассматриваешь?

Плечо Цзян Юя было наполовину мокрым, а задняя часть футболки промокла почти вся. В обычное время он никогда бы не позволил себе такого вида.

Ребята по общежитию знали: у Цзян Юя серьёзная мания чистоты — любое пятнышко на одежде или теле вызывало у него раздражение.

Увидев, что Цзян Юй игнорирует его и продолжает пристально смотреть на предмет в руке, Чжоу Хао подошёл поближе и с изумлением воскликнул:

— Откуда у тебя эта конфета? Ты же сладкого не ешь! Это же сахарная бомба!

— Вдруг захотелось попробовать. Проблема?

Чжоу Хао запнулся, но прежде чем успел что-то ответить, Цзян Юй медленно разорвал обёртку, вынул одну конфету, аккуратно снял белую бумажку и положил содержимое в рот.

Сладость мгновенно растеклась по языку. Цзян Юй цокнул языком, его взгляд потемнел, и он тихо произнёс:

— Действительно очень сладко.

— Я же говорил — приторно до тошноты! — воскликнул Чжоу Хао, заметив, что Цзян Юю явно не понравилось. Он потянулся за остальными конфетами: — Раз тебе не нравится, давай я спасу их от забвения?

Цзян Юй встал, холодно глянул на Чжоу Хао и собрал все оставшиеся конфеты со стола в ладонь.

— Купи себе сам. Внизу, в супермаркете, полно.

— Ну дай хотя бы одну! — возмутился Чжоу Хао, театрально обиженно глядя на него. — Неужели наша многолетняя дружба не стоит одной жалкой конфеты?

— Ха, — фыркнул Цзян Юй и, не сводя с него глаз, неторопливо отправил в рот оставшиеся конфеты одну за другой, давая окончательный ответ.

Да, действительно не стоит.

— Цзян Юй, — Чжоу Хао чуть не рассмеялся от злости, — ты просто ребёнок.

*

Нин Жуйсинь жила на шестом этаже. Едва она открыла дверь в комнату, как Лай Инь с подругами тут же окружили её, сияя заговорщицкими улыбками.

— Вы чего так на меня смотрите? — спросила Нин Жуйсинь, закрывая за собой дверь. Она была искренне озадачена их поведением.

Лай Инь помахала перед ней телефоном с выражением «всё ясно»:

— Вот почему тебе не понадобилась моя помощь с зонтом! Оказывается, кто-то уже позаботился о тебе.

Сюй Цзявэнь тут же подхватила:

— Мы уж думали, ты совсем безнадёжна… А ты, оказывается, умеешь удивлять!

Нин Жуйсинь перевела недоумённый взгляд на Фан Тинъюй, которая молчала, но хохотала вместе с остальными. От их веселья у неё голова пошла кругом.

— Да о чём вы вообще? Я ничего не понимаю!

— Смотри сама, — сказала Лай Инь, протягивая ей телефон. — Кто-то прислал фото вас с тем старшекурсником в школьный блог. Всего несколько минут назад.

— Комментарии просто взорвались! Мы как раз хотели почитать, как ты вошла.

— Похоже, его все в университете знают.

Три девушки болтали одновременно, и Нин Жуйсинь с трудом уловила главное — упоминание школьного микроблога. Она достала свой телефон и открыла подписку на университетский сплетнический аккаунт.

«Бедный одинокий студент может только завидовать, глядя, как его соседку по паре под зонтом уводит парень. Какая же идеальная пара — оба красавцы!..»

К фотографиям были приложены снимки под дождём и момент в супермаркете, когда он взял её за запястье. На большинстве фото чётко был виден он — лицо действительно поражало совершенством черт и притягивало взгляд. Сама же Нин Жуйсинь попала лишь спиной.

Как и предупреждали подруги, комментарии буквально взорвались.

Аккаунт, который обычно публиковал школьные новости для первокурсников Университета Бэйхуа, никогда не получал такой реакции — сотни комментариев за считанные минуты.

Нин Жуйсинь нахмурилась и начала пролистывать комментарии. Чем дальше она читала, тем страннее становилось.

[Блин, правда ли, что у Цзян Юя девушка? Не надо распространять слухи! Сердце разрывается!]

[Это точно Цзян Юй?! Мой бог! Не может быть, чтобы у него уже была девушка!]

[Кто эта девушка? Какое у неё отношение к Цзян Юю? Не признаю их парой!]

[Отвечаю новичкам: Цзян Юй — старшекурсник третьего курса факультета менеджмента. Летом весь интернет писал о нём: «До него и после него — никого, на факультете менеджмента только Цзян Юй». Говорят, в университете полно талантов, но его достижения затмевают всех. Свободно владеет несколькими языками, рост 185 см, вес...]

Лай Инь и другие, стоявшие рядом, тоже прочитали этот комментарий и на мгновение замерли.

Первой опомнилась Лай Инь. Она осторожно взглянула на Нин Жуйсинь и тихо спросила:

— Неужели тот Цзян Юй, о котором мы слышали по дороге, — это именно он?

Нин Жуйсинь смотрела в экран, словно застыв.

Значит, она случайно ввязалась в историю с какой-то знаменитостью?

Цзян Юй вытирал полотенцем мокрые волосы, когда за его спиной раздался возглас Чжоу Хао:

— Эй, четвёртый! В школьном блоге снова про тебя пишут!

Цзян Юй даже не дёрнулся — ему было совершенно неинтересно. Но кто-то другой уже спросил за него:

— Опять кто-то признался в любви?

— Нет! — Чжоу Хао повернулся к Цзян Юю и хитро ухмыльнулся. — Так вот зачем ты выскочил под ливень! Решил согреть кого-то?

— Посмотри-ка на эти фото! Прямо обнял! Если бы я не знал правду, подумал бы, что вы и впрямь пара.

В его глазах плясал насмешливый огонёк:

— Кто бы мог подумать! Ты всегда такой ледяной, а когда дело доходит до дела — сразу вперёд! Настоящий человек действия.

— Ха, — Цзян Юй бросил полотенце. Его голос прозвучал равнодушно: — Ты слишком много воображаешь.

— По твоему виду не скажешь! Упрямый утёнок. Внизу уже спрашивают, кто такая та первокурсница. Может, стоит заявить свои права?

Услышав это, взгляд Цзян Юя потемнел, в нём мелькнула тень, но лицо осталось невозмутимым.

Чжоу Хао, видя, что Цзян Юй включил компьютер и уставился на экран, усыпанный строками кода, решил, что тот занят чем-то важным, и принялся вслух комментировать новые комментарии в блоге.

— Ого! — вдруг выкрикнул он. — Пост удалили!

Он уже собирался ругаться, но вдруг уставился на Цзян Юя:

— Это ты удалил?!

— Да, — Цзян Юй закрыл ноутбук. В чёрном экране отразилось его холодное, красивое лицо. — Мне не нравится, когда обсуждают мои дела и распространяют мои фото.

Староста Линь Чжоу не сдержал смеха:

— Ты ведь не знаешь, Цзян Юй, что твои фото на чёрном рынке стоят целое состояние? Да и вообще, это же обычная практика. Почему вдруг сейчас так озаботился?

— Да ладно тебе, — Чжоу Хао отлично знал своего друга и с наслаждением срывал с него маску. — Ты боишься, что ту первокурсницу начнут расспрашивать и выведут на чистую воду, верно?

Цзян Юй потер переносицу и уклончиво ответил:

— Ты слишком много воображаешь.

Чжоу Хао лишь пожал плечами и замолчал. Цзян Юй и сам прекрасно знал, правда это или нет — заставлять его признаваться не имело смысла.

Цзян Юй всегда чётко знал, чего хочет.

Если он по-настоящему захочет кого-то, этот человек не сможет ускользнуть.

Он будет медленно, шаг за шагом приближаться, как к сильному врагу, заставляя оппонента терять бдительность. Затем опустится невидимая сеть, и жертва привыкнет к его присутствию.

Самое страшное — привычка. От неё труднее всего избавиться.

Та первокурсница явно робка с противоположным полом. Ей как раз нужен такой ненавязчивый подход. Хотя Чжоу Хао и поддразнивал Цзян Юя, он всё же сомневался, что тот действительно увлёкся такой типажной девушкой.

Раньше к нему признавались и более скромные, тихие девушки — почему вдруг сейчас всё изменилось?

*

Нин Жуйсинь всё же пошла на первое собеседование в студенческий совет.

Ранее, сопровождая Лай Инь, она случайно записалась ещё в один отдел. После собеседования она уже собиралась уходить, но сидевшая у двери старшекурсница сразу её узнала, радостно схватила за руку и без лишних слов втолкнула обратно в аудиторию.

Нин Жуйсинь всё время волновалась, не встретится ли ей Цзян Юй на собеседовании. Оглядев класс и не увидев его, она наконец смогла спокойно отвечать на вопросы.

Выйдя из аудитории, она уже готова была выдохнуть с облегчением, как вдруг у двери заметила человека в чёрной одежде.

Цзян Юй, казалось, ничуть не удивился, увидев её. Он спокойно подошёл и тихо спросил:

— Как прошло собеседование?

Нин Жуйсинь решила, что это просто вежливый вопрос, и постаралась выглядеть непринуждённо, хотя улыбка получилась немного натянутой:

— Нормально.

Цзян Юй опустил глаза. Она явно отвлекалась, разговаривая с ним, и даже избегала смотреть ему в глаза.

Нин Жуйсинь огляделась в поисках Лай Инь — та обещала ждать у двери. Но вокруг толпились люди, а подруги нигде не было. Она уже собиралась позвонить, как услышала:

— Ищешь своих соседок по комнате? Они ушли.

— Ушли? — Нин Жуйсинь подняла на него глаза, не веря своим ушам. Голос её дрогнул.

В душе вдруг вспыхнуло чувство брошенности и обиды. На глаза навернулись слёзы, и она опустила голову, чтобы он не заметил их блеска.

Цзян Юй посмотрел на её мягкую макушку, и в его глазах мелькнуло что-то тёмное. Не удержавшись, он протянул руку и лёгкими движениями растрепал ей волосы.

— О чём ты думаешь? — спросил он с лёгким раздражением, но терпеливо пояснил: — Я сказал, что мне нужно с тобой поговорить, и попросил их уйти. Они, наверное, написали тебе в групповой чат. Посмотри.

Нин Жуйсинь, всё ещё оглушённая его словами, машинально открыла телефон и действительно увидела сообщения от Лай Инь и других. Прочитав их шутливые комментарии, она покраснела прямо перед Цзян Юем.

Она сама ни о чём таком не думала, но подруги постоянно подкалывали её, и это было неловко.

Цзян Юй убрал руку ещё до того, как она это заметила, и, наклонившись, тихо сказал:

— Я провожу тебя до общежития.

— Нет, — Нин Жуйсинь инстинктивно отказалась. Ей показалось, что в последнее время она слишком часто встречается с этим старшекурсником. В прошлый раз их уже сфотографировали, а теперь могут снова наделать шума. — Я сама дойду. Не беспокойтесь, старший брат.

— Мне нужно кое-что сказать, — будто угадав её мысли, пояснил Цзян Юй и сделал шаг вперёд. Его голос стал ещё тише: — Пойдём.

http://bllate.org/book/4277/440851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода