× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жуйсинь и смотреть не стала — она и так знала, что её белые кроссовки наверняка превратились в нечто совершенно неприглядное. Дождь у неё за ушами становился всё громче, и, не видя иного выхода, она побежала к ближайшему супермаркету, чтобы укрыться под навесом.

Прямо напротив супермаркета стояло здание факультета управления — общежития студентов строительного и компьютерного факультетов. Цзян Юй в последнее время уже полностью взял на себя обязанности председателя студенческого совета, а организационным отделом в основном занимались два заместителя; он же просто заглянул на огонёк — формально проверить, всё ли в порядке.

Чжоу Хао внутри разговаривал с двумя другими парнями, а Цзян Юй остался один на балконе.

Тёмный, неосвещённый балкон резко контрастировал с ярким светом из комнаты.

Цзян Юй прислонился к двери балкона, вся его поза выглядела расслабленной. Между пальцами тлела сигарета, и в полумраке отчётливо чувствовался запах никотина. Если бы Нин Жуйсинь или какая-нибудь другая девушка увидела эту сцену, наверняка бы невольно ахнула.

Этот мужчина даже держал сигарету так, будто каждое его движение было вырезано из комикса — безупречно элегантно и соблазнительно. Вся его сдержанная аристократичность, обычно скрытая под маской невозмутимости, сейчас проступала наружу без малейшего стеснения. Каждый жест, каждый поворот головы будто излучал врождённую благородную грацию, заставляя сердца биться чаще и маня приблизиться.

Цзян Юй тихо ответил в телефон «ага», давая понять, что слушает, и поднёс сигарету к губам, неспешно затянувшись.

В университете мало кто из парней не курил, но Цзян Юй делал это редко — лишь когда накапливалось раздражение и требовалось снять напряжение.

За окном дождь лил не переставая, и стук капель по земле лишь усиливал раздражение.

Цзян Юй опустил глаза, брови постепенно сдвинулись от усталости и нетерпения, и его взгляд невольно упал на фигуру у входа в супермаркет. Он на мгновение замер, затем спокойным, как всегда, голосом произнёс:

— Мне нужно кое-что срочно решить. Перезвоню позже.

— Сяо Юй… — начала было Цзинь Лань, но сын уже отключил звонок.

— Эй, четвёртый! Староста принёс ночную закуску, иди скорее есть! — крикнул Лю Цян, распаковывая контейнеры, как только Цзян Юй вошёл в комнату.

Цзян Юй был самым младшим в комнате, но по успеваемости, талантам и социальным навыкам не было ему равных. Его лицо, красивое, как выточенное изо льда, редко выражало эмоции, но в общении он всегда оставался вежливым и сдержанным.

У него была собственная квартира за пределами кампуса, но из-за загруженности в студенческом совете он временно переехал в общежитие.

— Ешьте без меня, мне нужно срочно выйти, — сказал он.

— Куда ты собрался? На улице же ливень! — не успел договорить Чжоу Хао, как Цзян Юй уже схватил зонт и вышел, захлопнув за собой дверь.

Дождь не утихал. Нин Жуйсинь нахмурилась: холодный ветер с дождём пробрал её до костей, и она невольно потерла руки, пытаясь согреться.

Только что Лай Инь позвонила, чтобы узнать её местоположение и привезти зонт, но Нин Жуйсинь, не желая доставлять хлопоты, сразу отказалась.

Глядя на дождевые потоки, струящиеся с края навеса, и на плотную завесу ливня в ночи, она решила: раз всё равно ещё не успела принять душ, проще будет просто пробежать до общежития — судя по всему, дождь скоро станет ещё сильнее.

Она чуть сдвинула ступни, уже сделала шаг вперёд, не успев сойти с первой ступеньки, как пара капель упала ей на щёку и медленно растеклась. В этот момент чья-то рука сзади сжала её запястье.

Она инстинктивно обернулась и увидела лицо, которое совсем недавно запомнилось ей.

На лице Цзян Юя, как обычно, не было ни тени эмоций. Он чуть приподнял веки и спокойно спросил:

— У тебя нет зонта?

— Да, — ответила Нин Жуйсинь, слегка растерявшись и застыв в неловкой позе.

Она чувствовала, что не может смотреть ему прямо в глаза: при виде него в памяти снова всплывало то странное, трепетное чувство в лестничной клетке. Такого она никогда не испытывала за все свои восемнадцать лет.

— Тогда пошли, — сказал он.

— Что? — Нин Жуйсинь растерялась и не поняла его.

— Я провожу тебя до общежития.

Цзян Юй опустил глаза на тонкое белое запястье в своей руке, скрывая неясный блеск в глазах, затем мягко отпустил её и, подойдя ближе, раскрыл зонт. Он повернулся к ней и повторил:

— Пошли.

У входа в супермаркет собралась толпа укрывшихся от дождя. Парни с изумлением смотрели на происходящее, а девушки, завидев Цзян Юя, уже готовы были взвизгнуть от восторга — но, заметив, как он стоит вплотную к какой-то девушке, лишь с завистью перешёптывались между собой.

В Университете Бэйхуа ходило множество легенд о Цзян Юе: он первым среди студентов первого курса вошёл в международную студенческую организацию, первым участвовал в Форуме молодых лидеров, первым получил предложение от иностранной корпорации, первым сопровождал иностранных лидеров в качестве молодого переводчика на официальных встречах и первым за всю историю факультета управления в Бэйхуа получил максимальный средний балл.

Но больше всего ходили слухи о том, что с момента поступления он отклонил столько признаний в любви, сколько, по шуткам студентов, могло бы трижды обогнуть стадион. По сути, кроме официальных встреч по работе, его почти никогда не видели рядом с какой-либо девушкой — тем более чтобы он сам сошёл с «небесного пьедестала» и проявил инициативу.

Теперь же все взгляды были прикованы к Нин Жуйсинь — с завистью, с восхищением и со множеством других смешанных чувств.

Но Нин Жуйсинь не обращала внимания на окружающих: мокрые пряди волос липли к лицу, было холодно и неприятно. Она почти не раздумывая шагнула под зонт Цзян Юя и, слегка смущённо улыбнувшись, тихо и мягко сказала:

— Спасибо, старшекурсник.

— Ага, — глухо отозвался он, с трудом отводя взгляд от её улыбки и переводя глаза куда-то в сторону. Его кадык слегка дрогнул.

Зонт, который он взял наугад, был огромным — под ним спокойно поместились бы трое. Даже несмотря на то, что между ними сохранялось небольшое расстояние, Цзян Юй наклонял зонт в её сторону, и она совершенно не мокла.

Однако холод от дождя ощущался всё острее.

Нин Жуйсинь слегка нахмурилась и невольно вздрогнула. Она украдкой взглянула на него — он смотрел прямо перед собой, и она решила, что он ничего не заметил. Но тут же услышала его низкий, чуть хрипловатый голос:

— Тебе холодно?

— Да, — честно призналась она, но тут же, почувствовав неловкость, добавила: — Хотя… в общем-то, нормально.

«Какого чёрта я ему это рассказываю? — мысленно ругнула она себя. — Он и так уже провожает, разве обязан ещё и за моё здоровье отвечать?»

Мимо проходили парочки под зонтами, и от порывов ветра Нин Жуйсинь снова вздрогнула.

— Прости, — прошептал он ей на ухо, и его тёплое дыхание, почти касающееся мочки, вызвало иллюзию поцелуя.

Не успела она осознать это ощущение и спросить, за что он извиняется, как его рука обхватила её за плечи и притянула к себе.

Расстояние между ними вдруг стало слишком маленьким. Она оказалась прижатой к его груди и отчётливо слышала ровное, спокойное биение его сердца. Он слегка наклонился, подстраиваясь под её рост, и каждый его вдох касался её уха, смешиваясь с влажным воздухом.

Казалось, будто при каждом шаге его губы мягко касаются её мочки, будто целуют её.

Даже её собственное сердце на мгновение сбилось с ритма.

Цзян Юй опустил глаза и, заметив покрасневшие ушки Нин Жуйсинь, невольно смягчился. Но внешне остался невозмутимым и лишь крепче прижал её к себе.

Нин Жуйсинь застыла, словно окаменев. Даже растрёпанные пряди волос, которые и так едва держались в хвосте, теперь плотно прилипли к щекам.

Щекочущее ощущение от соприкосновения распространялось по всему телу, но она не смела пошевелиться и лишь механически следовала за ним.

Её ноздри наполнял свежий, приятный аромат его тела. Тёплая грудь и горячее дыхание окружали её со всех сторон. Тело согревалось и успокаивалось, но мысли путались всё больше.

Казалось, будто она перестала быть собой — только сердце продолжало биться быстро и неистово.

Когда Цзян Юй сложил зонт и вокруг раздались голоса студентов, Нин Жуйсинь наконец пришла в себя. Она подняла глаза и увидела, что его плечо наполовину промокло. В её глазах читались и благодарность, и раскаяние.

— Старшекурсник, огромное спасибо тебе!

У входа в общежитие стояли несколько девушек, которые, проходя мимо, оглядывались на них и тихо перешёптывались.

Из-за угла Нин Жуйсинь, конечно, не видела их изумлённых лиц.

Цзян Юй не ответил. Он лишь взглянул на мокрые следы на её одежде и, немного охрипнув, сказал:

— Ты промокла. Вернёшься в комнату — выпей чай от простуды.

Нин Жуйсинь уже хотела сказать, что всё в порядке, но вовремя одумалась: отказываться при нём было бы невежливо. Хотя ей показалось немного странным, что он так заботится о ней, она всё же улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, знаю.

Когда их взгляды встретились — её сияющие глаза и его тёмные зрачки, — Цзян Юй быстро отвёл глаза и кивнул на освещённый коридор за её спиной:

— Заходи.

Словно получив разрешение, Нин Жуйсинь с облегчением выдохнула и вежливо сказала:

— До свидания, старшекурсник.

Она уже достала карту из чехла на телефоне, чтобы открыть дверь, но вдруг вспомнила что-то и резко обернулась.

Обернувшись, она увидела, что Цзян Юй всё ещё стоит на том же месте, глядя на неё. Было похоже, будто он наблюдал за ней всё это время — поэтому их взгляды встретились сразу. Но Нин Жуйсинь не стала об этом думать и сделала пару шагов навстречу.

— Что-то ещё? — спросил Цзян Юй, опуская ресницы и скрывая бурю чувств в глазах. Его голос звучал совершенно обычно.

— Старшекурсник, — начала она, слегка замявшись и покраснев, — я понимаю, что, наверное, не имею права тебе это говорить… Но всё же хочу сказать: курить вредно для здоровья. Если можно, постарайся меньше курить.

За всё время пути они шли слишком близко, и запах табака, смешанный с его собственным ароматом, проникал ей в нос. Хотя табачный запах не был неприятным, на нём он казался чем-то чуждым и неуместным.

В её глазах Цзян Юй был словно снежный лотос на вершине горы — чистый, недосягаемый, не должен был касаться мирской грязи. От мысли, что он «запачкан» дымом, ей становилось грустно.

К тому же, хоть она и не любила особо общаться с парнями, этот был совсем не как все остальные.

Она искренне была благодарна ему за помощь и хотела сделать хоть что-то в ответ.

Цзян Юй помолчал несколько секунд, пристально глядя на неё. Его обычно сжатые в тонкую линию губы чуть изогнулись — неяркая улыбка, но черты лица от этого стали мягче, а в глазах заиграли тёплые искорки.

— Я редко курю, — сказал он.

Нин Жуйсинь удивилась его объяснению, но не стала углубляться в размышления. Рука в кармане платья незаметно сжала пальцы, и под его пристальным взглядом она достала только что купленную жевательную резинку «Доктор Мишка» и протянула ему ладонь.

— Это… я только что купила конфеты. Если тебе захочется закурить — съешь одну.

Его взгляд был слишком прямым, и она не смела смотреть ему в глаза, поэтому уставилась на его кадык, одновременно прибликая руку с конфетой.

Цзян Юй опустил глаза на яркую обёртку в её белой ладони, но его взгляд скользнул дальше — к изящным линиям её кисти. Кожа была очень белой, с лёгким розовым оттенком от циркулирующей крови, и сквозь неё просвечивали тонкие синеватые венки.

Она заметила, как его кадык дрогнул, и тут же его низкий голос коснулся её уха:

— Тебе нравится это?

Она растерялась от неожиданного вопроса, но машинально кивнула:

— Да… — Она не очень разбиралась в «мальчишеской психологии», но, услышав, что он курит редко, догадалась: наверное, это способ справиться с плохим настроением. Боясь, что он не примет конфету, она пояснила: — Когда на душе тяжело, сладкое дарит ощущение счастья.

http://bllate.org/book/4277/440850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода