× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жуйсинь была белокожей и миловидной — вся её сущность, от самых кончиков волос до пальцев ног, дышала аккуратной, почти хрупкой чистотой. В ней не было и следа агрессии; напротив, она держалась скромно, даже слегка робко, и от этого в душе возникало мягкое, тёплое чувство симпатии.

Несколько старшекурсников и старшекурсниц улыбались, на губах играла лёгкая насмешка, а лица залились румянцем весёлого озорства. Все смотрели на Нин Жуйсинь со знанием дела — особенно на регистрационную анкету, которую она сжимала в руках. «Улики налицо», — будто говорили их взгляды. Любые оправдания теперь прозвучали бы как жалкая попытка спрятать очевидное.

Нин Жуйсинь понимала: нужно объясниться, иначе недоразумение разрастётся. Аккуратно положив анкету на стол, она, почти не раздумывая, потянула за уголок рубашки Цзян Юя. Голос её дрожал, выдавая явное волнение:

— Старшекурсник, можно поговорить с вами наедине?

Ведь об этом деле лучше знать как можно меньшему числу людей. Рядом ведь ещё и старшекурсницы, жаждущие зрелища, и новички, выстроившиеся в очередь на регистрацию. Если сейчас прямо здесь раскрыть все карты, кто знает, сколько людей начнут обсуждать каждую деталь этой истории.

Цзян Юй почувствовал лёгкое напряжение на ткани своей рубашки. Он опустил взгляд и увидел в её прозрачных, как родниковая вода, глазах тревогу. Его взгляд скользнул ниже — к её белым, тонким пальцам, сжимающим уголок ткани. Его кадык слегка дрогнул, а в глубине тёмных, как разлитая тушь, глаз мелькнула тень чего-то неуловимого.

Он опустил ресницы, пряча эмоции, и снова стал похож на спокойное озеро. Беззвучно усмехнувшись, он произнёс с неясной даже для самого себя интонацией:

— Сначала зарегистрируйся.

— А? — Нин Жуйсинь не ожидала такого ответа.

Как она может подавать заявку в отдел, где он сам работает?

— Заполни анкету, — просто пояснил Цзян Юй, — и тогда я тебя выслушаю.

Нин Жуйсинь замерла на месте, колеблясь. Её лицо сморщилось в выражении смятения и лёгкой обиды, будто тучи окутали её настроение.

Цзян Юй слегка кашлянул, сохраняя обычное спокойствие. Нин Жуйсинь вдруг очнулась, больше не колеблясь, взяла ручку и быстро заполнила анкету: факультет, специальность, имя и контакты.

В конце концов, это всего лишь анкета. Если не пройдёт отбор — ничего страшного.

Когда она отложила ручку, Цзян Юй, будто невзначай, бросил взгляд на заполненные строки, а затем перевёл его на девушку, которая смотрела на него снизу вверх. Его голос был низким:

— Пойдём.

Нин Жуйсинь на секунду-другую замерла, глядя на удаляющуюся стройную спину, потом стиснула зубы и последовала за ним.


Лестничная клетка была освещена тусклым, почти больничным светом. Внизу — красный ковёр на ступенях и шум толпы студентов. А здесь, наверху, царила совсем иная атмосфера.

Нин Жуйсинь смотрела на Цзян Юя, прислонившегося к стене. Его поза казалась ленивой, но в полумраке черты лица были размыты, неясны. Однако в её воображении мгновенно складывался каждый изгиб его совершенного, словно выточенного богами, лица и привычное холодное выражение, с которым он встречал её в прошлые разы.

Такое лицо, будто сошедшее с небес, невозможно забыть после одного взгляда.

Он молчал, взгляд его, казалось, блуждал где-то в пустоте. По сравнению с тем, как она следовала за ним, слушая ритм его шагов и едва уловимое дыхание, эта внезапная тишина, будто остановившая время, заставляла её сердце биться всё быстрее.

Волнение смешивалось с каким-то новым, незнакомым чувством. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

— Старшекурсник… — осторожно начала она, но голос предательски осип. Она слегка прокашлялась, чтобы развеять напряжённую тишину, и продолжила: — То, что случилось… это была случайность. Мы с соседкой по комнате играли, и это было наказание по правилам игры. То, что я сказала вам тогда… это не от чистого сердца. Если я вас чем-то смутила, я искренне извиняюсь.

Сначала слова спотыкались, путались, но по мере того как она говорила, речь становилась всё более плавной.

Нин Жуйсинь выплеснула всё, что накопилось у неё на душе, и подняла глаза, ожидая его реакции. Но он по-прежнему стоял неподвижно, как статуя, даже не удостоив её взглядом.

Она решила, что он всё ещё обижен, и её извинения не подействовали. Внутри всё сжалось от тревоги.

Голова пошла кругом, и она начала говорить первое, что пришло в голову, голос её дрожал всё сильнее:

— Старшекурсник, я не хотела этого! Клянусь, у меня нет к вам никаких… намерений…

При этих словах рука Цзян Юя, лежавшая у него по боку, слегка дрогнула. Он резко прервал её, голос его звучал низко и хрипло, как струны виолончели:

— О?

Интонация этого единственного слова была вопросительной, будто он чего-то не понимал. Затем он добавил:

— Значит, в тот день ты бы сказала это кому угодно?

Нин Жуйсинь, не раздумывая, энергично кивнула. Она радовалась, что он, кажется, поверил её объяснению.

Перед незнакомцем, каким бы привлекательным он ни был, она никогда бы не осмелилась сказать такое, если бы не игра.

Главное — разъяснить всё, а дальше… В университете столько людей, они вряд ли ещё встретятся. Так думала Нин Жуйсинь.

Цзян Юй, будто угадав её мысли, нахмурился и тихо сказал:

— Понял.

Он взглянул на неё — на девушку, стоящую с опущенной головой, как провинившийся школьник, — и отвёл глаза. Сделав шаг к лестнице, он вдруг остановился рядом с ней и медленно повернулся.

Цзян Юй наклонился ближе, почти вплотную, и горячее дыхание коснулось её лица. Щёки Нин Жуйсинь моментально залились румянцем.

Даже её глаза, поднятые к нему, теперь отражали только его образ.

Он чуть прищурился, будто вовсе не испытывал только что промелькнувшего в нём странного чувства, и произнёс с лёгкой небрежностью:

— Нин Жуйсинь.

Его голос обволок её имя, придав ему нечто неуловимое и трогательное, отчего в груди защемило.

— А? — машинально отозвалась она.

С тех пор как она поступила в университет, все обращались к ней «младшая сестрёнка». Только он, низким, почти шёпотом, произнёс её настоящее имя.

Цзян Юй ещё ближе наклонился к ней. Расстояние между ними стало таким малым, что его дыхание обжигало кожу. Щёки Нин Жуйсинь покраснели ещё сильнее.

— Послезавтра вечером состоится первый отборочный тур, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Я буду ждать тебя.


Выйдя из корпуса Бо Сюэ, Нин Жуйсинь шла по аллее, опустив голову и разглядывая граффити на асфальте. В душе царила неразбериха и растерянность.

Последние слова старшекурсника звучали как ультиматум: если она не придёт — он не оставит её в покое. Его тон был похож на устную клятву, и Нин Жуйсинь не сомневалась: если она сбежит, её наверняка засыплют звонками из студенческого совета.

Надо было сразу сменить номер телефона.

Из-за набора в клубы и секции обычно тихий кампус теперь гудел, как улей.

Фан Тинъюй и Сюй Цзявэнь уже подали заявки и вернулись в общежитие. Нин Жуйсинь шла по дорожке, держа под руку Лай Инь. Навстречу им спешили несколько девушек, явно взволнованных, и их оживлённая болтовня доносилась на ветру:

— Говорят, Цзян Юй только что заходил в корпус Бо Сюэ! В соцсетях уже полно постов. Он и правда такой, как все описывают — потрясающе красив!

— Да ладно, а зачем он вообще туда пошёл? Разве он не назначен председателем студенческого совета? Зачем ему лично заниматься приёмом?

— Ну, выборы ещё не прошли, а он — лицо студсовета. Он курирует самый загруженный отдел: там постоянно нужно искать спонсоров для мероприятий. Раньше туда никто не шёл, но как только появился Цзян Юй — все ринулись записываться. Он же отказал даже самой Фан Кэсинь! Каждая надеется стать той самой исключительной.

— У него и происхождение хорошее, и сам блестяще учится — средний балл 4.0 из 4.0! В университете его называют «Без соперников до и после, в Институте управления только Цзян Юй». Да и в личной жизни чист — два года в университете, ни с одной девушкой не было ничего подозрительного…

Голоса постепенно стихли вдали. Лай Инь сжала руку Нин Жуйсинь, глаза её горели от возбуждения:

— Ты слышала, Жуйсинь? В нашем университете действительно есть такой человек! Вчера тот, кого ты поддразнила, уже был красавец, а тут ещё и Цзян Юй! Жаль, что мы не задержались — может, увидели бы его лично!

— Надо срочно рассказать об этом в группу! Теперь я точно в студсовет! Председатель и новенькая сотрудница… Ха-ха, как же это захватывающе!

В отличие от Лай Инь, Нин Жуйсинь оставалась равнодушной.

Она не знала имени того старшекурсника, но интуитивно чувствовала: он не уступает Цзян Юю.

Эта мысль мелькнула лишь на миг, и она тут же отогнала её.

«Глупо, — подумала она. — Я даже не знаю его имени. О чём тут думать?»

Они с Лай Инь не спешили возвращаться в общежитие, прогуливаясь по вечернему кампусу.

По пути Нин Жуйсинь позвонила Фан Тинъюй и Сюй Цзявэнь, а затем принесла в комнату четыре стакана матча с молочной пенкой.

Дверь открыла Сюй Цзявэнь, и на Нин Жуйсинь обрушился поток прохладного воздуха из кондиционера. Она прищурилась от контраста и с облегчением вздохнула:

— Как же приятно и прохладно!

Усевшись за свой стол, она с наслаждением отхлебнула матча — густая, насыщенная пенка мгновенно освежила все клетки тела. Сделав ещё один глоток, она потянулась к карману юбки за ключами от комнаты, но нащупала пустоту.

Она перерыла стол, вспомнила: точно положила ключи в карман перед выходом. Но сейчас в руках были только телефон и стаканы с напитками. Вспомнилось: в кафе она вынула ключи, чтобы положить на стол, а потом, сидя и ожидая заказ, забыла их там.

Нин Жуйсинь взяла телефон и направилась к обувной полке у двери, собираясь переобуться.

— Жуйсинь, ты куда? — спросила Сюй Цзявэнь.

Фан Тинъюй уже лежала на кровати и тоже выглянула:

— Ты выходишь?

— Кажется, оставила ключи в кафе. Сбегаю за ними, быстро вернусь.


В Ийши весь день стояла удушающая жара, всё пекло под палящим солнцем. Но к вечеру неожиданно хлынул дождь.

Нин Жуйсинь вышла в спешке и не могла предвидеть дождя. Получив ключи в кафе, она вышла на улицу и увидела, как с безоблачного неба начали падать первые капли, быстро превратившиеся в косой, холодный ливень с громом и молниями.

Не раздумывая, она прикрыла голову рукой и побежала под дождём.

От кафе до общежития было недалеко, но дождь лил как из ведра. Капли хлестали под углом, дорога покрылась водой, стекающей по уклону, а небо вспарывали вспышки молний.

http://bllate.org/book/4277/440849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода