× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Синци вспомнил утреннюю сцену:

— Тогда я ещё не знал, что он из Чжоуского университета. Просто услышал, как он говорил о сегодняшнем ужине. Похоже, это он сам захотел прийти, а директор Ван лишь любезно предоставил повод.

— Неужели племянник директора Ван такой ветреник? — тихо пробормотал Сюй Хайбо. — Целенаправленно приехал за своей девушкой. Даже романтики немного есть.

Ван Сюнь, убедившись, что все уже заняли свои места, хлопнул в ладоши и весело объявил:

— Народу почти полный комплект — пора заказывать блюда!

«Почти полный комплект»?

Эти слова зацепили внимание Чжао Вэйи. Она слегка нахмурилась. Неужели Жуань Сыжань не придёт?

Она достала телефон и написала Ло Тин, чтобы ещё раз уточнить — точно ли будет Жуань Сыжань.

Ло Тин тут же уверенно ответила:

— Конечно, наш председатель будет! Я лично перепроверяла у преподавателя. Просто у него, наверное, много дел, поэтому немного опоздает.

— Не переживай, всё будет в порядке!

Чжао Вэйи отправила ей несколько смайликов в знак благодарности, а затем открыла чат с Жуань Сыжанем.

[Вэйи: У тебя сегодня дела?]

Жуань Сыжань как раз разглядывал фотографию, где она смеялась вместе с кем-то, как вдруг на экране всплыло сообщение. Он несколько секунд молча смотрел на экран, затем ответил:

[Травяной брат: Что? Тебе что-то нужно от меня?]

Чжао Вэйи быстро ответила:

[Вэйи: Просто интересуюсь, как у тебя дела.]

[Вэйи: .JPG]

Жуань Сыжань, вспомнив ту самую фотографию, не удержался и спросил:

[Травяной брат: Где ты сейчас?]

А?

Неужели он начал за ней следить?

Чжао Вэйи на секунду задумалась, но тут же решила — нельзя мешать его планам на вечер. Иначе весь её сюрприз на этом ужине рухнет!

[Вэйи: Я с Чжан Ханьцзинем ужинаю в ресторане.]

[Вэйи: Не беспокойся обо мне — сначала закончи свои дела.]

Чётко дав ему понять, Чжао Вэйи всё же решила уточнить:

[Вэйи: А ты чем занят?]

Жуань Сыжань, прочитав «ужинаю с Чжан Ханьцзинем», вспомнил ту фотографию, где она смеялась с Линь Цзунси, и почувствовал горькую иронию. Его лицо стало ледяным, а отсвет экрана лишь подчеркнул холод в глазах.

Без малейшего выражения он ответил:

[Травяной брат: Смотрю спектакль.]

Чжао Вэйи показался этот ответ странным, и она тут же уточнила:

[Вэйи: ???]

[Вэйи: Спектакль? Какой спектакль? Интересный?]

Но ответа так и не последовало.

Чжао Вэйи с досадой посмотрела на телефон. Сегодня Жуань Сыжань вёл себя очень странно — даже как-то язвительно.

Она знала, что он по натуре сдержан, но с тех пор как они добавились в вичат, даже находясь в Германии с разницей во времени и будучи занятым до предела, он всегда внимательно отвечал. Пусть и немногословно, но всегда давал понять, что слушает. И в их переписке он никогда не оставлял последнее сообщение за ней — всегда сам заканчивал диалог.

Линь Цзунси заметил, как она сосредоточенно переписывается, и как её лицо то оживляется, то омрачается. Он взял чистую посуду, прогрел её кипятком и заменил перед ней.

Чжао Вэйи краем глаза заметила это и пробормотала:

— Спасибо.

Пока он менял посуду, Линь Цзунси слегка наклонился к ней и мельком взглянул на экран её телефона.

— Парень? — с улыбкой спросил он.

Чжао Вэйи, убедившись, что Жуань Сыжань действительно не отвечает, выключила экран и сделала глоток чая, который налил Линь Цзунси.

— Пока нет.

«Но скоро будет?» — подумала она, размышляя о том, на каком они этапе.

Он ведь сам говорил, что скучает по ней, даже обнимал… Разве это не значит, что он уже почти влюблён?

Или, может, он просто стесняется и ждёт, пока она сделает первый шаг?

Может, тогда… признаться ещё раз?

Линь Цзунси не знал, с кем она только что переписывалась — ведь в её контактах он значился как «живой бодхисаттва».

Он внимательно посмотрел на неё:

— Я думал, ты всегда добиваешься своего без особых усилий?

— Неужели есть тот, кого тебе не удаётся покорить?

Чжао Вэйи, держа в руках чашку, медленно повернулась к нему. В её глазах не было ни эмоций, ни улыбки:

— Что ты имеешь в виду?

Увидев её серьёзное выражение лица, Линь Цзунси рассмеялся:

— Чжао Вэйи, неужели ты правда не узнаёшь меня?

— ???

Чжао Вэйи опешила.

— Я должна тебя знать? — нахмурилась она ещё сильнее. — Разве мы не познакомились впервые на дне рождения Жэнь Пэйинь?

Линь Цзунси вздохнул, налил себе воды и с лёгкой обидой в голосе произнёс:

— Бедный я… каждый день в старших классах ты таскала меня прогуливать уроки и заставляла брать вину на себя. Из-за тебя меня несколько раз публично отчитывал директор! А ты тогда ещё сказала, что запомнишь меня на всю жизнь… А теперь, спустя всего несколько лет, ты меня совершенно забыла?

— Как верно сказал старый мастер Цзинь Юн: «Чем красивее женщина, тем искуснее она обманывает». Чжао Вэйи, похоже, ты действительно меня обманула.

Его слова ошеломили Чжао Вэйи. Она внимательно всмотрелась в его черты, пытаясь соотнести с воспоминаниями, и постепенно его лицо начало сливаться с образом из прошлого.

— Цзян… Хэси? — неуверенно окликнула она.

Услышав своё старое имя, Линь Цзунси рассмеялся и кивнул:

— Ну хоть совесть у тебя осталась, раз не совсем забыла.

Чжао Вэйи была одновременно удивлена и поражена:

— Так теперь ты Линь Цзунси? Почему вдруг сменил имя?

— Да я ведь не забыла тебя! Просто ты не только имя поменял, но и сам стал совсем другим — даже черты лица немного изменились. Как я могла тебя узнать?

Вспомнив их первые две встречи, она поставила чашку и лёгким ударом по плечу спросила:

— Ты ведь сразу узнал меня, да? А всё это время делал вид, будто мы незнакомы?

— Ты специально смеялся надо мной?

Линь Цзунси, получив лёгкий удар, рассмеялся ещё громче:

— Да как я посмел бы смеяться над тобой? Ты же, госпожа Чжао, точно бы мне этого не простила!

— Я просто хотел посмотреть, когда же ты меня узнаешь… — Он замолчал на мгновение. — А ты так и не отреагировала.

Чжао Вэйи смущённо потрогала кончик носа и перевела тему:

— Почему ты сменил имя? И даже фамилию?

Линь Цзунси на мгновение погрустнел:

— Помнишь, ты собиралась уезжать за границу… Я тогда ещё говорил, что поеду с тобой.

Чжао Вэйи задумалась и кивнула. Кажется, такое действительно было. Недавно Чжан Ханьцзинь даже подшучивал над ней, вспоминая эту историю, когда она начала увлекаться Жуань Сыжанем.

— У меня тогда уже были подтверждения от университетов, виза почти готова… Но в нашей семье случилось несчастье. — Он посмотрел на неё. — Короче… я так и не уехал. После этого произошло много перемен, и я тогда сменил имя и фамилию.

Чжао Вэйи похлопала его по плечу и налила ему бокал вина:

— В любом случае, очень рада тебя видеть.

После её отъезда связь с домом почти прервалась — отец хотел, чтобы она начала новую жизнь.

Линь Цзунси вдруг рассмеялся:

— Ты ведь тогда ко мне относилась с подозрением?

Чжао Вэйи фыркнула:

— Да ладно! Ты ведь не сказал, что знаешь меня, что ты Цзян Хэси! Вдруг стал проявлять ко мне внимание и заботу… Как мне не насторожиться?

Линь Цзунси с нежной улыбкой кивнул:

— Да, да, ты права. Ты должна была быть осторожной.

Чжао Вэйи чокнулась с ним и вспомнила их прошлую встречу:

— Ты знал заранее, что я — та самая F? Или просто полюбил мои картины, а потом узнал, что это я?

Ведь на их последней встрече он действительно проявлял интерес к её работам.

Линь Цзунси взглянул на бокал и загадочно улыбнулся:

— Половина на половину.

— Но я действительно ходил на твою выставку. Правда, тебя там не застал.

— Когда это было? — удивилась Чжао Вэйи. — Я и не думала, что ты специально приезжал в Нью-Йорк.

— В прошлом году, когда у тебя была выставка в Нью-Йорке. Я приехал, а мне сказали, что тебя нет. Ждал два дня.

Чжао Вэйи смущённо улыбнулась:

— У меня тогда были дела, я была только в первый день. В следующий раз обязательно приглашу тебя лично!

Глаза Линь Цзунси, похожие на миндаль, блеснули особой игривостью. Он приподнял бровь:

— Договорились!

С этими словами он осушил бокал.

*

*

*

Лян Синци и остальные наблюдали за Чжао Вэйи и Линь Цзунси и находили их поведение странным.

Не то чтобы они вели себя как пара — между ними не было особой близости. Но при этом они оживлённо болтали и явно отлично ладили.

Сюй Хайбо недоумевал:

— Они даже выпивать начали… Что за отношения у них?

Лян Синци развил свою теорию:

— А что, если… они пара, которая поссорилась? Поэтому племянник узнал, что его «фея» придёт сюда, и упросил дядюшку помочь устроить примирение? И вот… всё уладилось?

Лу Жэньцзя внимательно посмотрел на них и кивнул:

— Логично и правдоподобно.

Сюй Хайбо согласился:

— Действительно похоже.

Лян Синци самодовольно улыбнулся:

— Вот именно!

Как раз в этот момент в их чате появилось сообщение от Жуань Сыжаня, спрашивающего, почему здесь оказался Линь Цзунси.

[Самая яркая звезда Ляна: Травяной брат, ты знаком с парнем нашей феи, который её встречал?]

[Корабль у восточного причала: Травяной брат же связан с Чжоуским университетом, так что знакомство — нормально. Всё-таки он председатель студенческого совета.]

[Самая яркая звезда Ляна: Туплю что-то.]

Жуань Сыжань, прочитав это, почувствовал раздражение и швырнул ручку на стол.

[Травяной брат: …]

[Травяной брат: Кто сказал, что он её парень?]

[Самая яркая звезда Ляна: Да это же очевидно! Я сразу понял.]

[Самая яркая звезда Ляна: Наша фея, наверное, поссорилась с парнем, поэтому Линь Цзунси пришёл её утешать и даже попросил директора Ван помочь.]

[Самая яркая звезда Ляна: Сначала она вела себя отстранённо, но теперь он её уговорил — смотрите, уже пьют и смеются!]

Чтобы подтвердить свою теорию, Лян Синци тайком сделал фото Чжао Вэйи и Линь Цзунси, как они смеются и пьют, и отправил в чат.

[Самая яркая звезда Ляна: Вот фото.]

[Самая яркая звезда Ляна: Я же прав?]

Жуань Сыжань открыл изображение.

Лян Синци удачно поймал момент: на фото Чжао Вэйи склонила голову, внимательно слушая Линь Цзунси, и вся её мимика выражала радость. А Линь Цзунси, хоть и был снят в профиль, смотрел на неё с тёплой улыбкой в глазах. Даже несмотря на то, что взгляд был нечётким, Жуань Сыжань сразу понял его намерения.

Ведь он сам когда-то сдерживал подобные чувства, не позволяя им проявиться. А теперь Линь Цзунси открыто направлял этот взгляд на неё.

И она, похоже, либо не замечала этого, либо молча принимала.

Прошло немало времени, но Лян Синци так и не получил ответа. Он написал в чат:

[Самая яркая звезда Ляна: @Травяной брат ?]

[Самая яркая звезда Ляна: Ты где?]

[Корабль у восточного причала: Травяной брат, наверное, занят. У него дел по горло, не до наших сплетен.]

[Самая яркая звезда Ляна: … Тоже верно.]

Жуань Сыжань сидел за столом. На экране компьютера были увеличены чертежи, созданные матерью Чжао Вэйи, а перед ним лежали распечатанные эскизы У Чжиай. Он смотрел на фото в телефоне и молчал.

Внезапно ему стало до боли иронично.

Он швырнул телефон на стол — тот громко стукнулся.

— [Где ты сейчас?]

— [Я с Чжан Ханьцзинем ужинаю в ресторане.]

— [Не беспокойся обо мне — сначала закончи свои дела.]

— [А ты чем занят?]

— [Смотрю спектакль.]

— [Спектакль? Какой спектакль? Интересный?]

Да, действительно отличный спектакль. И единственный дурак на этой сцене — это он сам.

Телефон продолжал вибрировать, но Жуань Сыжань проигнорировал его и ушёл в комнату отдыха.

Через некоторое время он вернулся, поднял телефон и посмотрел сообщения.

[Самая яркая звезда Ляна: Не думал, что наша фея так хорошо держит алкоголь! Так пить — точно опьянеет.]

[Корабль у восточного причала: Похоже, выносливость у неё хорошая. Может, познакомимся, когда будем чокаться?]

[Прохожий: … Соберись, брат. У неё же парень!]

[Корабль у восточного причала: Просто познакомимся, ничего больше.]

[Прохожий: Верю.JPG]

http://bllate.org/book/4276/440810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода