× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Без меня вы и так отлично справитесь. Вы же знаете: из-за поездки за границу я уже столько времени потерял. В университете дел невпроворот, да и компания, куда я подавал заявку, наконец утвердила мой корпоративный аккаунт. Так что я не поеду.

Лян Синци, Сюй Хайбо и Лу Жэньцзя понимающе кивнули и ничего не возразили.

— Ничего страшного, занимайся своими делами. Главное — чтобы у тебя всё получилось.

— Мы ведь всё ещё ждём, когда ты разбогатеешь и не забудешь нас!

*

·

Вечером Чжао Вэйи получила сообщение от Ло Тин. Та написала, что у неё появилась возможность поработать бок о бок с Жуанем Сыжанем, и спросила, согласится ли Чжао Вэйи.

Конечно, согласится!

— В честь 115-летия нашего университета отделения изобразительного искусства и архитектуры совместно займутся творческим оформлением кампуса. Я уже всё выяснила: от архитектурного факультета утверждена комната председателя студенческого совета и его соседей по общежитию! Если ты приедешь — обязательно с ними встретишься! У вас будет больше месяца на совместную работу! — с воодушевлением писала Ло Тин.

— Правда? — обрадовалась Чжао Вэйи, но тут же засомневалась. — Но разве такие решения не принимают преподаватели? Ты просто так пишешь мне об этом — это действительно возможно?

Она ведь даже не слышала об этом ни от кого. Только что заглянула в общий чат Хайской университетской академии — никто там об этом не упоминал.

— Не переживай! — заверила её Ло Тин с полной уверенностью. — Завтра об этом официально объявят на вашем факультете. Я узнала заранее, потому что мой научный руководитель — ответственный за проект, и я была рядом, когда он утверждал состав из комнаты председателя.

— Услышав, что будет сотрудничество с отделением изобразительного искусства, я сразу же настоятельно рекомендовала тебя. Ты же так замечательно рисуешь! Если захочешь участвовать — точно возьмут. Я уже показала твои прошлые работы преподавателю. Как только ты скажешь «да», он сам договорится с твоим куратором.

Чжао Вэйи всё поняла и с благодарностью пообещала угощать Ло Тин обедом.

— Да ладно тебе, Вэйи! Ты просто постарайся! Всё получится! — скромно ответила Ло Тин.

Она собиралась стать верным стражем их любви — ведь именно эту пару она считала самой настоящей!

Как и предсказывала Ло Тин, после согласия Чжао Вэйи её официально утвердили вместе с тремя другими девушками для участия в проекте.

Правда, подробностей им пока никто не сообщал.

Дело было срочное и важное, поэтому, чтобы все быстрее познакомились и раскрепостились, решили собраться на совместный ужин — в большой компании легче наладить общение.

Когда Чжао Вэйи и три её подруги вошли в частную комнату ресторана, внутри уже сидели трое парней. Девушки удивлённо зашептались:

— Лян Синци, Сюй Хайбо и Лу Жэньцзя здесь? Как думаете, Жуань Сыжань тоже придёт?

— Наверное, нет? Если бы он был в списке, его бы уже давно привели.

— Неужели у «Травяного брата» хватит времени на такое мероприятие?



Чжао Вэйи уловила упоминание Жуаня Сыжаня и подошла ближе:

— Это все соседи Жуаня Сыжаня по комнате?

Девушки на секунду замерли, потом кивнули и пояснили:

— Да, они три года живут с «Травяным братом» в одной комнате. Все трое — сильные специалисты, просто редко участвуют в общественных мероприятиях.

— Вон тот, что выглядит довольно симпатично и солнечно, — Лян Синци. Профессионально он хорош, и в целом приятный парень, но… немного ветреный. Осторожнее с ним.

Чжао Вэйи взглянула на Ляна Синци и заметила, что он тоже смотрит на неё. Их взгляды встретились, и он, кажется, стал ещё более взволнованным.

Лян Синци, Сюй Хайбо и Лу Жэньцзя тоже не ожидали, что снова увидят «богиню» — да ещё и так близко — на ужине в Хайской академии.

Накануне вечером они закончили дела и сразу поехали в ресторан, забронированный заведующим кафедрой.

Сначала трое спокойно болтали между собой, но, когда в комнату вошли девушки, сначала не придали значения. Однако, приглядевшись, они увидели девушку в бледно-фиолетовом платье — ту самую «богиню» из «Маньфаньтина».

— Чёрт! Мир так мал? — воскликнул Лян Синци.

— Да это же судьба! — подхватил Сюй Хайбо.

— Теперь я верю, что вы тогда не преувеличивали — вживую она ещё прекраснее! — добавил Лу Жэньцзя.

Они продолжали тихо обсуждать, но, заметив, что Чжао Вэйи обернулась и посмотрела в их сторону, мгновенно замолчали, внешне сохраняя невозмутимость, а под столом лихорадочно переписывались в чате.

[Самый Лянский Звёздный]: Она только что смотрела на меня?! И даже несколько раз?!

[Самый Лянский Звёздный]: Думаю, в этом году я точно встречусь с кем-нибудь!

[Пристань Восточного У]: Она и на меня посмотрела!

[Прохожий А]: И на меня тоже!

[Самый Лянский Звёздный]: ??

[Пристань Восточного У]: …

[Прохожий А]: .

Ничего не подозревающая Чжао Вэйи продолжала слушать, как подруги рассказывали ей о соседях Жуаня Сыжаня.

— Вон тот, что выглядит как типичный технарь, — Сюй Хайбо. Неплохой парень, характер в меру.

— А тот, в очках, более сдержанный — Лу Жэньцзя, прозвище «Прохожий А», от звукового созвучия его имени.

Чжао Вэйи внимательно оглядела всех троих и кивнула. Значит, Жуань Сыжань обычно проводит время именно с такими людьми.

Она решила, что обязательно нужно наладить с ними отношения — вдруг помогут в её планах.

[QT]: …

Жуань Сыжань сравнивал материалы, присланные Чжао Вэйи, с чертежами, которые раньше делала её мама, когда его телефон снова завибрировал. Он бегло глянул на сообщения в групповом чате — обрывки фраз, явно о какой-то девушке.

Помня, как однажды ночью «Травяной брат» просил у Сюй Хайбо фото «богини», тот решил немедленно поделиться с ним радостной новостью.

[Пристань Восточного У]: @QT, Травяной брат, угадай, кого мы только что встретили? Ты точно не поверишь!

Жуань Сыжань прочитал сообщение и подумал, что это скучно.

[QT]: Не хочу гадать.

[Пристань Восточного У]: Ну пожалуйста! Если не угадаешь — точно пожалеешь!

[QT]: …

Жуань Сыжань уже начал набирать вопрос, не слишком ли весело у них проходит ужин, но не успел отправить, как в чат хлынули сообщения от Ляна Синци.

[Самый Лянский Звёздный]: Травяной брат! Помнишь ту самую «богиню» из «Маньфаньтина»?

[Самый Лянский Звёздный]: [фото]

Жуань Сыжань открыл изображение и сразу узнал девушку, сидящую за круглым столом.

Сегодня она выглядела иначе — в ней чувствовалась особая нежность.

Бледно-фиолетовое платье подчёркивало её изысканную красоту, волосы были собраны наполовину, а несколько прядей мягко ложились на грудь.

Она о чём-то беседовала с подругами, внимательно глядя на собеседниц, уголки губ слегка приподняты, а в глазах светилась искра.

Жуань Сыжань ещё не досмотрел фото, как в чате уже заскакали новые сообщения.

[Самый Лянский Звёздный]: Чёрт! Это что, её парень тоже пришёл??

[Пристань Восточного У]: !! Я совсем забыл — в прошлый раз её забирал парень!

[Прохожий А]: Значит, у неё есть парень.

Парень?

Первой мыслью Жуаня Сыжаня было, что речь идёт о Чжане Ханьцзине.

Сообщения продолжали сыпаться.

[Самый Лянский Звёздный]: Травяной брат, ты точно не поверишь, кто её парень?

[QT]: Кто?

[Самый Лянский Звёздный]: Племянник заведующего Вана!

[QT]: ?

[QT]: Не Чжан Ханьцзинь?

[Самый Лянский Звёздный]: При чём тут Чжан Ханьцзинь?

Жуань Сыжань: «?»

Он не удержался и отправил ещё один вопросительный знак.

[QT]: ?

В чате продолжалась перепалка.

[Самый Лянский Звёздный]: …Парень «богини», надо признать, неплох собой.

[Пристань Восточного У]: Не сравнить с Травяным братом.

[Самый Лянский Звёздный]: Да, но у Травяного брата ведь нет таких «мирских желаний», так что красота тут ни при чём.

[Прохожий А]: Мне кажется, они не очень похожи на пару. Не выглядят особенно близкими.

[Самый Лянский Звёздный]: …Да, действительно не очень.

Жуань Сыжань не выдержал и попросил прислать фото.

Открыв изображение, он увидел, что на снимке действительно не Чжан Ханьцзинь, а Линь Цзунси — студент из соседнего университета.

Брови Жуаня Сыжаня медленно сошлись.

[QT]: Почему Линь Цзунси здесь?

И почему его приняли за её парня?

«Парень?»…

Ты ведь влюбляешься. X26

*

·

Чжао Вэйи сидела за столом и прислушивалась к тому, как однокурсницы рассказывали ей о соседях Жуаня Сыжаня. Лица запомнила, но главная её цель всё равно оставалась сам Жуань Сыжань.

Она чуть наклонилась вперёд:

— Скажите… Жуань Сыжань сегодня придёт?

Едва она произнесла эти слова, как дверь частной комнаты открылась, и вошёл элегантный мужчина средних лет. Все встали, и Чжао Вэйи тоже поднялась.

— Здравствуйте, заведующий Ван!

— Здравствуйте! — дружелюбно ответил Ван Сюнь, махнув рукой. — Расслабьтесь, все свои. Садитесь, пожалуйста, не стесняйтесь.

Все снова уселись. Чжао Вэйи уже собиралась спросить подруг, но тут дверь снова постучали.

— Входите, — разрешил Ван Сюнь.

В комнату вошли несколько высоких юношей. Чжао Вэйи сразу заметила самого заметного — Линя Цзунси. На нём было бежевое пальто, он излучал обаяние, а его миндалевидные глаза с лёгкой улыбкой создавали ощущение лёгкой доступности.

Остальные тоже были стройными и ухоженными, но взгляд всё равно цеплялся за Линя Цзунси.

Девушки тихо ахнули:

— Какой красавец!

— Правда красив! Не из нашего университета, наверное?

Чжао Вэйи всё ещё сохраняла прежнюю позу, лишь чуть повернув голову, чтобы взглянуть на него.

Заметив её, Линь Цзунси тут же улыбнулся в её сторону.

Чжао Вэйи вежливо кивнула и выпрямилась, размышляя, что он делает здесь.

Ван Сюнь прочистил горло и пояснил:

— Это студенты кафедры ландшафтного дизайна из соседнего Чжоуского университета. Проект, который ранее передали Ляну Синци, связан именно с их направлением, так что вы будете работать вместе. Это отличная возможность для взаимного обмена опытом. К тому же Чжоуский университет тоже участвует в подготовке к юбилею, так что, возможно, в будущем вас ждёт ещё больше совместных проектов. Надеюсь, вы не против?

Его речь была размеренной и приятной, в ней чувствовалась истинная учёность.

Все дружно покачали головами, выражая согласие. Некоторые даже добавили вежливых фраз:

— Конечно, не против! Это же шанс чему-то поучиться. Добро пожаловать!

Студенты из Чжоуского университета оказались очень коммуникабельными, и за несколько реплик сумели оживить атмосферу.

Для Ляна Синци и компании присутствие студентов из другого вуза не имело особого значения — Ван Сюнь ведь сказал правду. А вот для девушек из художественного факультета появление таких симпатичных парней стало приятным бонусом.

Когда все рассаживались, Линь Цзунси естественно и непринуждённо занял место рядом с Чжао Вэйи.

От него исходил лёгкий древесный аромат — тонкий, но приятный, как и сам он.

Устроившись, Линь Цзунси повернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Снова встречаемся.

Чжао Вэйи бросила на него нейтральный взгляд, слегка наклонив голову, и ответила вежливо, но с дистанцией:

— Не ожидала увидеть тебя здесь.

Линь Цзунси тихо рассмеялся, налил ей чай и небрежно произнёс:

— Вот видишь, жизнь полна неожиданностей.

— Возможно, нам ещё не раз доведётся встретиться.

Он поставил чашку перед ней и улыбнулся невинно.

*

·

— Чёрт, этот парень знаком с «богиней»? — прошипел Сюй Хайбо, наблюдая за их общением.

— Забыл? В прошлый раз в «Маньфаньтине» её забирал парень, только мы не разглядели лицо, — напомнил Лян Синци, разглядывая Линя Цзунси. — Но кто бы мог подумать, что её парень — племянник заведующего Вана!

— Серьёзно? — поразился Лу Жэньцзя.

— Абсолютно. Сегодня утром в кабинете случайно подслушал.

http://bllate.org/book/4276/440809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода