× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Вэйи тут же рассмеялась, и в её голосе невольно прозвучала та особая нежность, что бывает только у девушек, говорящих с тем, кого любят:

— Набрал нечаянно? Не верю! Ты ведь скучал по мне, правда?

Как можно случайно набрать именно её номер? Да ещё и Жуаню Сыжаню — это уж точно невозможно. Во всяком случае, она не верила.

Жуань Сыжань, уже занёсший ногу, медленно опустил её и промолчал.

Чжао Вэйи не придала значения его молчанию, но всё же с беспокойством переспросила:

— С тобой ведь ничего не случилось? Когда я вдруг увидела твой звонок, испугалась, что с тобой беда и ты зовёшь меня на помощь.

Услышав её слова, Жуань Сыжань чуть смягчил суровые черты лица, и в его голосе прозвучала лёгкая улыбка. Хотя он знал, что она его не видит, всё равно медленно покачал головой:

— Нет. Со мной всё в порядке.

— Главное, что ты цел, — облегчённо выдохнула Чжао Вэйи, устраиваясь на диване и опершись локтем, чтобы поговорить с ним подольше.

— Кстати, у тебя в Германии какое-то срочное дело? Надеюсь, ты хоть немного отдохнул после перелёта?

Глядя на людей, сновавших у входа в больницу, Жуань Сыжань тихо ответил:

— Отдыхал в самолёте.

— Долгий перелёт утомительнее обычного! — недовольно нахмурилась Чжао Вэйи. — Тебе нужно хорошенько выспаться и привыкнуть к местному времени.

Между Германией и Хайши семь часов разницы. У неё сейчас семь вечера по пекинскому времени, а у него — полдень по германскому.

Жуань Сыжань коротко ответил «хорошо», помолчал и добавил:

— Моя сестра перенесла приступ сердца. Её только что вывели из реанимации.

Это известие на мгновение ошеломило Чжао Вэйи. Она вспомнила его прежние слова и осторожно спросила:

— Ты ведь говорил, что она в Германии… Значит, она там на лечении?

Жуань Сыжань лёгким движением прижал пальцы к переносице:

— Да.

— Её болезнь… можно вылечить? — тихо спросила Чжао Вэйи.

— …Мы сделаем всё возможное.

По этим словам Чжао Вэйи поняла: положение сестры серьёзное. Она подумала и утешающе сказала:

— Не переживай слишком. Современная медицина так развита — обязательно найдут способ лечения.

Зная, что она пытается его утешить, Жуань Сыжань тихо отозвался:

— Да.

На мгновение между ними воцарилась тишина. Они слышали друг друга — только дыхание, но больше ничего не говорили.

В этот момент Жуаню Сыжаню вдруг стало спокойно и умиротворённо, будто после долгих странствий сквозь бури и метели он наконец остановился в укромной долине, чтобы пожить хоть немного в тишине и покое.

— Жуань Сыжань, — позвала она его по имени.

Он машинально откликнулся:

— Да? Что случилось?

— Тебе сейчас грустно?

Рука Жуаня Сыжаня, сжимавшая телефон, замерла. Он промолчал.

Иногда молчание и есть ответ.

Чжао Вэйи почувствовала, что в этот миг он особенно уязвим и раним. Ей представилось, будто величественный, неприступный бодхисаттва наконец сошёл с небес и оказался в бурных волнах сансары. Его глаза по-прежнему спокойны и безмятежны, но это не значит, что внутри нет борьбы и чувств.

Она вспомнила кое-что и снова окликнула его:

— Жуань Сыжань.

— Да.

— Ты помнишь вопрос, который задал мне вчера?

В голове Жуаня Сыжаня сразу же всплыл тот самый вопрос: «Что тебе во мне нравится?»

Она уже дала ответ.

Хотя и не тот, на который он надеялся.

— Жуань Сыжань, вчера ты спросил, что мне в тебе нравится. Я не успела договорить — ты уже ушёл, — с лёгкой обидой и объяснением сказала Чжао Вэйи.

А затем, очень серьёзно и чётко, произнесла:

— Больше всего я люблю в тебе то, что ты — сам собой.

— Неважно, будь ты Жуанем Сыжанем или кем-то другим, в каких бы обстоятельствах мы ни встретились — я всё равно полюбила бы тебя.

— Жуань Сыжань, мне нравишься именно ты — живой, настоящий человек, стоящий передо мной.

Как и говорил тогда Чжан Ханьцзинь, её любовь может показаться слишком лёгкой, не дающей ощущения надёжности.

Но Чжао Вэйи так не считала. Люди, когда любят, выбирают раз и навсегда.

Когда мы влюбляемся, мы не можем предугадать, насколько далеко нас унесёт эта любовь.

Но именно в момент, когда мы отдаём свою любовь, она обретает глубину, узы и незаменимость. Как в «Маленьком принце»: лис говорит о «приручении».

Её любовь была искренней и прямой — она верила, что любовь должна быть страстной и открытой.

Если Жуаню Сыжаню, как утверждал Чжан Ханьцзинь, не хватает уверенности в её чувствах, она сама даст ему эту уверенность.

Скажет ему прямо о своём выборе и своей любви.

Долгое время Чжао Вэйи не слышала ответа — только то глубокое, то поверхностное дыхание в трубке.

— Жуань Сыжань? — осторожно окликнула она.

Жуаню Сыжаню показалось, что от её слов сердце на мгновение остановилось, и он невольно задержал дыхание. Лишь спустя некоторое время, уже тяжело дыша, он смог найти голос. Его обычно холодный, будто покрытый инеем, голос стал хрипловатым, мягким, как шёпот после пробуждения в глубокой ночи, и в нём прозвучала нежность:

— Чем ты сейчас занимаешься?

— Думаю о тебе, — ответила Чжао Вэйи, глядя в окно на непроглядную тьму ночи, и в груди у неё вспыхнуло жгучее желание увидеть этого человека.

Сердце Жуаня Сыжаня сбилось с ритма, будто хотело вырваться из груди.

В ушах Чжао Вэйи слышалось только его тяжёлое дыхание.

Наконец она снова заговорила, и в её голосе прозвучала мягкая, почти соблазнительная нежность:

— Жуань Сыжань, когда мы встретимся снова… можно будет тебя обнять?

Очень долго она ждала ответа. И наконец, едва слышно, он прошептал:

— Хорошо.

Это напомнило ей тот сон, где она, словно озорная фея, обвивала руками святого бодхисаттву, встав на цыпочки, приближалась к его тонким губам, и их дыхание смешивалось в сантиметре друг от друга.

Она, словно демоница, соблазнявшая непорочного божества, спросила:

— Бодхисаттва, спасёшь ли ты моё смертное сердце?

Бодхисаттва не двинулся, лишь опустил взор, и в его спокойных, безмятежных глазах не было ни тени волнения:

— Как именно спасти?

Она смеялась — ярко, страстно, без тени сомнения — и поцеловала его в губы. Сквозь поцелуй доносилось обрывистое, прерывистое:

— Может быть…

— пойдём вместе в сансару?

Во сне бодхисаттва не ответил. Но в реальности тот самый божественный образ, казалось, обрёл плоть и кровь, и издалека, через тысячи километров, тихо сказал ей: «Хорошо».

Это «хорошо» прозвучало как ответ, пришедший сквозь искривлённое пространство и время, преодолевший световые годы.

Тот самый холодный, будто лишённый всех земных чувств бодхисаттва, наконец согласился пойти с ней в бурное море сансары.

·

Оглядевшись вокруг, Жуань Сыжань едва заметно улыбнулся. Полуденное солнце резко освещало его черты, делая скулы и линию подбородка острыми, как лезвие меча, и весь он казался окутанным холодом.

Но в глазах этого человека, годами скрывавшего все эмоции за маской безразличия, уголки слегка приподнялись — и в этом едва уловимом изгибе промелькнула нежность.

Жуань Сыжань подумал, что быть любимым — действительно счастье.

Но именно счастье чаще всего вызывает страх: оно делает человека неуязвимым и одновременно наделяет его самой уязвимой точкой.

Как неожиданный подарок судьбы: когда он наконец падает тебе в руки, первая реакция — недоверие.

Жуань Сыжань однажды слышал историю: профессор на собеседовании задал студенту вопрос: «Сколько будет один плюс один?»

Ответ — два.

Но никто не осмеливался сразу сказать «два», потому что это слишком просто, слишком легко.

Любовь, как и всё прочее, если достаётся без усилий, вызывает тревогу.

Он тоже пытался сопротивляться этому чувству тревоги и неопределённой опасности. Но судьба зовётся судьбой именно потому, что пути к ней неизбежны и необратимы.

Ведь даже мотылёк, зная, что погибнет в пламени, всё равно летит к огню.

Это инстинкт — как стремление любить и быть любимым, как жажда тепла и надежды.

Бог, обретший страх и уязвимость, уже не бог, а всего лишь смертный в оболочке божества.

Когда божество низвергается с небес и погружается в грязь сансары, оно неизбежно теряет величие. Но даже в этом унижении, стоя перед ясной и страстной любовью, оно протягивает руку и берёт чужую ладонь.

«Кто захочет быть деревянным идолом в мире, полном страданий и радостей?»

·

«Мне только что приснился ты…»

Ты ведь тоже влюблён ×22

·

Последние дни Чжао Вэйи проводила дома. Чжао Цзе минь очень переживал из-за её ещё не зажившей раны на ноге и специально сопроводил дочь на повторный осмотр. Убедившись, что рана заживает хорошо и почти полностью зажила, он наконец успокоился.

Увидев, как он волнуется, Чжао Вэйи обняла его за руку и, прислонившись к нему, весело сказала:

— Пап, я же говорила, что почти здорова. Ты всё ещё не веришь?

Чжао Цзе минь нахмурился и строго произнёс:

— Прошло уже столько времени! Такая глубокая рана на голени… Ты всё ещё думаешь о красоте. А потом, когда останется шрам, не приходи ко мне жаловаться.

— Конечно, приду! — Чжао Вэйи подняла на него глаза, совершенно не испугавшись его сурового вида, и улыбнулась с милой девичьей кокетливостью.

Чжао Цзе минь не выдержал и тоже улыбнулся. Он смотрел, как дочь обнимает его руку и с нежностью пристраивается рядом.

Вдруг он вспомнил, как в детстве она точно так же тянула его за руку и жалобно капризничала.

Казалось, она выросла за одну ночь.

Чжао Вэйи заметила, как взгляд отца стал задумчивым, а лицо — грустным. Она догадалась: он, наверное, вспомнил маму.

Она всегда знала, что отец очень скучает по ней.

В доме всё ещё сохранялось прежнее убранство — именно таким, каким его любила мама. Расстановка вещей в кабинете тоже не изменилась, будто ничего не произошло, и мама просто уехала в долгое путешествие.

Как же тяжело бывает по ночам, когда остаёшься один наедине с воспоминаниями о любимом человеке.

Чжао Вэйи подняла глаза и увидела, как яркое солнце освещает зелёную листву деревьев и траву.

Скоро лето.

Она слегка потрясла руку отца и с сияющими глазами предложила:

— Пап, давай я напишу твой портрет?

·

Чжао Цзе минь не успел опомниться, как дочь уже потянула его в сад. Он сел под большим деревом, а рядом на столике стоял недавно заваренный чай. Вокруг распускались бутоны цветов.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и рисовали на нём светлые пятна.

Неподалёку Чжао Вэйи установила мольберт, взяла кисть и несколько раз прикинула композицию:

— Пап, сдвинься чуть вперёд, не сиди прямо под деревом… Ага, и столик тоже передвинь.

Она руководила издалека. Сидеть под деревом было не плохо, просто свет там слишком контрастный — человек в тени терял выразительность.

Когда всё было готово, Чжао Вэйи начала писать.

Время летело быстро. Она рисовала с часу дня до самого заката. Чжао Цзе минь, сидя так долго под тёплыми лучами, постепенно задремал.

Заметив, что ему хочется спать, Чжао Вэйи подложила ему две подушки, чтобы ему было удобнее. Поэтому, когда он проснулся, ему было не слишком некомфортно. Он потёр переносицу:

— Закончила?

Чжао Вэйи подошла и стала растирать ему плечи:

— Почти. Осталось немного подправить детали. Сейчас зайдём в дом — посмотришь, нравится ли тебе.

Чжао Цзе минь встал с улыбкой:

— Хорошо. Посмотрим, насколько ты продвинулась за этот год.

В кабинете он увидел портрет. Чжао Вэйи отлично справилась: техника уверенная, цвета подобраны в её собственном стиле, вся картина дышала теплом и лёгкостью. Видно было, что каждая линия наполнена чувствами, а не просто механически скопирована.

Однако…

— Почему ты нарисовала меня спящим? — недовольно спросил Чжао Цзе минь, увидев, как он сидит в кресле с закрытыми глазами.

Первый портрет от дочери — и она изобразила его случайно уснувшим!

Чжао Вэйи похлопала его по плечу и уверенно заявила:

— Ну и что? Даже во сне ты красавец! Да и портрет ещё не готов. Обещаю — когда закончу, тебе обязательно понравится.

Чжао Цзе минь только покачал головой с улыбкой:

— Ладно, я тебе верю. Посмотрим, во что ты превратишь этот сон.

Чжао Вэйи склонила голову и, улыбаясь, ничего не ответила.

·

Конечно, она не могла творить чудеса. Но нарисовать человека для неё — не проблема.

http://bllate.org/book/4276/440803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода