× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь по слухам Янь Хуай и впрямь был именно таким — холодным и бесчувственным.

К тому же он сам предупреждал, что будет предъявлять слегка завышенные требования.

Янь Хуай медленно произнёс:

— Вы, должно быть, очень старались. Я смотрел записи с камер: вы спите всего по пять–шесть часов в сутки, едите прямо в репетиционной, а в среднем танцуете по десять с лишним часов ежедневно. Ваши силы и энергия уже на грани истощения. Но из-за большого количества участниц вы мешаете друг другу, в студии царит хаос, да ещё и постоянно приходится снимать рекламные вставки в эфире в качестве фона для участниц группы А. Если вы отказываетесь — с вами тут же беседует координатор.

Тяжёлые условия ещё можно понять, если они заранее оговорены правилами.

Но заставлять участниц группы С быть фоном для съёмок рекламы группы А — это чистое психологическое издевательство.

Большинство рекламных роликов в шоу снимает И Сюн. Участницам группы С либо приходится аплодировать на заднем плане, либо застывать в танцевальных позах: тем, у кого красивые ноги, — показывать ноги, у кого объёмная грудь — выставлять грудь вперёд. Только лица их никогда не попадают в кадр.

Какие чувства испытывают они? А каково Си Юй?

Когда Янь Хуай закончил говорить, одна из девушек не выдержала и заплакала.

За ней расплакалась другая — и вскоре все начали выговариваться.

— Мне так тяжело… Но я просто глупая, не могу научиться…

— Я не хочу быть фоном! В той рекламе даже лица не показывают, да ещё и время отнимают!

— Нас слишком много, музыка путается, а у меня и так танцы плохо получаются — теперь совсем запуталась.

— Хотелось бы заниматься в другой студии, но маленькие залы отданы группам А и Б, нам туда нельзя.

Подхваченные этой волной, всё больше девушек стали делиться своими обидами.

До прихода на шоу им строго внушали: ни в коем случае нельзя жаловаться, проявлять капризность или искать оправдания — иначе их не полюбят ни наставники, ни зрители.

Даже если возникали настоящие трудности, приходилось решать их в одиночку, ведь ни наставники, ни зрители никогда не поймут участниц.

Но Си Юй не плакала.

Она просто не могла заплакать.

Эти страдания для неё были лёгким уровнем — ей даже не требовалось выплёскивать эмоции или искать утешения: её тело само поглощало боль.

Из-за этого она выглядела чужой среди остальных.

Из микрофона Янь Хуая послышалось лёгкое шуршание дыхания, разнёсшееся по студии.

Он помолчал, его кадык дрогнул:

— Почему не сказали мне о трудностях?

— Как сказать? Мы же из группы С.

— Скажешь — всё равно заставят сниматься в рекламе.

— Да, всё равно бесполезно.

Янь Хуай улыбнулся, уголки глаз мягко приподнялись, а на длинных ресницах заиграли отблески света.

Он неторопливо произнёс:

— Почему бесполезно? Ведь ваш наставник — это я. Стоит только сказать — и я всё решу.

Су Синхуэй радостно воскликнула:

— Пра… правда?!

Янь Хуай кивнул, шутливо добавив:

— Конечно, правда. Кто же ещё, как не я — продюсер, за которого шоу заплатило целое состояние?

— Ух ты! Наш PD такой добрый!

— А-а-а-а! Я так счастлива! Значит, нам больше не придётся быть фоном?

— Мы тоже сможем заниматься в других студиях!

— Уууууу, спасибо огромное…

И Сюн нервно прищурилась, внутри всё кипело от раздражения.

Неужели Янь Хуай собирается решить все проблемы группы С?

Просто потому, что он их наставник?

На каком основании?!

Группа С и так состоит из тех, кто не имеет шансов пройти в финал. Все ресурсы и внимание должны быть сосредоточены на группе А — и на ней, первой участнице.

Она толкнула стоявшую рядом Ху Гуанмэй, занявшую второе место.

— Спрашивай.

Ху Гуанмэй вздрогнула:

— Ты хочешь, чтобы я спросила?

И Сюн прикусила губу и тихо прошипела:

— Первый вопрос задала я. Теперь твоя очередь — это справедливо.

Она ведь уже рискнула, первой заговорив с Янь Хуаем, и взяла на себя обвинения в чрезмерной амбициозности.

Ху Гуанмэй глубоко вдохнула, собралась с духом и вышла вперёд:

— PD, у нас в группе А давно хотели кое-что спросить.

И Сюн опустила веки.

Она знала: Ху Гуанмэй труслива и обязательно потянет за собой всю группу А.

На самом деле, этот вопрос они обсуждали вдвоём — остальные из группы А к этому не имели отношения.

Янь Хуай не запомнил Ху Гуанмэй. Пусть она и была второй, но всего лишь второй.

— Спрашивай, — сказал он.

Ху Гуанмэй, собравшись с отвагой, подняла лицо и с обидой произнесла:

— Почему вы не ведёте нашу группу А? По традиции продюсер всегда работает с группой А. Шоу ещё до начала обещало, что для группы А пригласят самого…

Она не решилась произнести это слово вслух.

Продюсеры прямо сказали: «самого популярного наставника».

Янь Хуай, несомненно, был самым востребованным и популярным из четырёх наставников, но вслух это звучало бы неуважительно по отношению к остальным.

Однако все поняли, что имела в виду Ху Гуанмэй.

И Сюн склонила голову набок и тоже молча ждала ответа Янь Хуая.

Она ждала ответа не только от него, но и от продюсеров шоу.

Человек с наибольшими возможностями и ресурсами по праву должен был принадлежать группе А — и ей лично.

Период наставничества — единственная возможность сблизиться с наставником. Даже у такого загруженного, как Янь Хуай, хватало времени приезжать в студию раз в день-два и по полдня заниматься с группой.

После этого месяца таких возможностей больше не будет.

Наставники зайдут лишь раз — когда сформируют командные номера, и ещё раз — во время записи эфира.

Почему продюсеры позволили Янь Хуаю вести группу С?

Даже если бы его заставили — он обязан был вести группу А!

После короткой паузы Янь Хуай одной рукой придержал микрофон на поясе и слегка нажал кнопку, отключая наушник.

Затем он прикрыл ладонью микрофон на воротнике.

— Есть кое-что, что я обязан пояснить, — его голос стал серьёзнее, выражение лица — строже.

— В моём контракте с продюсерами прописаны лишь двенадцать съёмочных дней, и я не обязан быть наставником. Изначально группа D вообще не имела наставника — ваши нынешние наставники и были изначальным решением, так что не стоит чувствовать себя обделёнными или обиженными.

— Что до меня… Я вдруг захотел стать наставником. А раз захотел — то веду кого хочу. Не принимаю никакого морального шантажа.

Автор примечание: Янь Хуай: «Ради таких денег я бы и вовсе не пришёл, если бы моя жена не участвовала».

После выхода первого эпизода «Звёзд-99» Лу Си Мяо тайком посмотрела его в своей комнате.

Она не признавалась себе, что интересуется Си Юй — просто хотела убедиться, не опозорится ли та.

Но из трёхчасового эфира Си Юй появилась менее чем на пять минут.

Лу Си Мяо так ничего и не увидела.

Правда, она решила, что Си Юй выступила неплохо и не опозорила семью Лу.

Она даже сравнила выступление Си Юй с номером двоюродной сестры своей подруги — Ху Гуанмэй.

Про эту сестру все говорили, будто она будущая звезда, поразительная красавица, но лично Лу Си Мяо показалось, что Си Юй выглядит лучше.

Позже в эфире мелькнул короткий фрагмент, где Си Юй спорила с И Сюн.

Лу Си Мяо посмотрела один раз и решила, что Си Юй не виновата — если есть что сказать, надо говорить прямо, неважно, одна пара туфель или две.

Ещё в детстве Юй Яо говорила ей: никогда не позволяй себе проигрывать, не давай себя унижать, будь эгоисткой, когда это необходимо.

Лу Си Мяо просто пролистала дальше — для неё это не было чем-то значительным.

Стало поздно, она зевнула, спрятала телефон в наволочку и выключила свет.

На следующее утро она обнаружила, что Си Юй попала в топ новостей.

Увидев имя Си Юй в списке трендов, Лу Си Мяо почувствовала лёгкую зависть.

Как так получилось, что такая обычная женщина, как Си Юй, оказалась в топе и увидена миллионами? Шоу-бизнес действительно дует так сильно, что даже свинью поднимает ввысь.

Но, зайдя в топ, она увидела, что весь интернет полон оскорблений в адрес Си Юй.

Самые грубые комментарии писали девушки.

Поводом стал именно тот спорный фрагмент.

В сети вину полностью возложили на Си Юй.

Некоторые даже строили теории заговора: мол, Си Юй специально подставила И Сюн, прогуляла встречу с Цзян Чэ, пытается заигрывать с Янь Хуаем и даже хочет лечь с ним в постель — настоящая шлюха.

Лу Си Мяо презрительно скривила губы.

Если бы Си Юй хотела спать с Янь Хуаем, она давно бы это сделала. Что за чушь несут эти пользователи?

Семья Лу, хоть и не такая богатая, как семья Янь, всё равно не из простых. Почему, если Си Юй встречается с Янь Хуаем, её сразу начинают так унижать?

Лу Си Мяо даже не заметила, как уже встала на сторону Си Юй и разозлилась, читая оскорбления в топе.

Она даже ответила под одним из популярных постов:

— По-моему, И Сюн сама пытается заигрывать с Янь Хуаем, но она такая уродина, что Янь Хуай даже не смотрит в её сторону.

Через десять минут после публикации ей пришло множество личных сообщений с оскорблениями:

«Мелкая дура.»

«Даун.»

«Иди промой мозги.»

...

Она разозлилась и настроила фильтры, чтобы заблокировать всех, кто её оскорблял.

Закончив, Лу Си Мяо сердито бросила:

— Всё из-за Си Юй! Зачем ей лезть в топ, да ещё и в такой плохой? Дура!

Через пару дней Юй Яо отвозила Лу Си Мяо в школу.

В машине Юй Яо наконец почувствовала, что скучает по дочери, и первой прекратила холодную войну.

— Домашку сделала?

Лу Си Мяо фыркнула.

— В школе хорошо общайся с одноклассниками, не устраивай скандалов. В следующий раз вернёшься уже на Цинмин. Если чего не хватает — скажи маме.

Юй Яо много болтала, переживая. Лу Си Мяо ещё молода, но и она, и Лу Хуншэнь постоянно заняты, дома некому присмотреть за девочкой, поэтому Юй Яо отправила её в частную элитную школу.

Это было закрытое учебное заведение, где учились дети из богатых семей. Там постоянно происходили соревнования и сравнения, и Юй Яо боялась, что дочь будет унижена.

— Знаю, — тихо пробурчала Лу Си Мяо, краем глаза взглянув на профиль матери и тоже смягчившись.

На каникулах она, получив телефон, почти не училась, а всё врала Юй Яо.

Но мать ничего не заподозрила и думала, что дочь устала от учёбы.

Добравшись до школы, Юй Яо сунула Лу Си Мяо три тысячи юаней.

— Это на мелкие расходы. Деньги на карте я уже перевела. Трать экономно — ты там учишься, а не шопингом занимаешься.

— Ладно-ладно, хватит болтать, — Лу Си Мяо схватила рюкзак, вытащила чемодан и выскочила из машины.

У ворот школы дежурили охранники, которые помогали ученикам с багажом, и вскоре Лу Си Мяо шла с пустыми руками рядом с подругами.

В этом возрасте все увлекались звёздами.

Лу Си Мяо ещё не успела ничего сказать, как одна из девочек заговорила о «Звёздах-99»:

— Вы смотрели шоу с нашим Янь Хуаем? Такое классное шоу про девичью группу!

— Смотрела, даже голосовала!

— За кого?

— Конечно, за И Сюн! Она такая красивая и добрая, да ещё и из корейской группы — очень сильная!

— И Сюн — отлично, но мне больше всех нравится наставник. Янь Хуай такой красавчик, а-а-а-а!

— Кстати, Лу Си Мяо, ты же знакома с Янь Хуаем, наверняка смотрела? Ты ведь даже продавала мне автограф Янь Хуая.

Лу Си Мяо от неожиданного толчка вздрогнула и очнулась:

— Мельком глянула. Что случилось?

— Кого ты поддерживаешь?

— Никого. Я же не фанатею от девушек-звезд, знаешь. Ну… и Янь Хуая не фанатею — слишком хорошо знакома, как-то неловко.

— Ой, как тебе повезло! Ты же знаешь Янь Хуая лично!

— Ещё бы! Я даже обедала с ним и он гладил меня по голове!

— Тогда не могла бы ты связаться с его командой и спросить, когда наконец вылетит эта Си Юй?

Лу Си Мяо опешила:

— Что ты сказала?

— Эта Си Юй такая противная! Явная дешёвая кокетка, ещё и вину на нашу Сюн сваливает. Фу, уродина.

Лу Си Мяо нахмурилась и резко бросила:

— Да Си Юй намного красивее И Сюн!

Подруга моргнула:

— Ты что, шутишь? У Сюн такой аристократичный шарм, а эта Си Юй выглядит дёшево, наверняка из бедной семьи. Её костюм для выступления вообще из дешёвого пластика — как она может сравниться с Сюн?

Лу Си Мяо знала, что у Си Юй нет денег — Юй Яо не давала ей ни копейки.

Её костюм действительно был не из лучших, но уж точно не дешёвый.

— Я говорю о лице! При чём тут одежда!

http://bllate.org/book/4275/440735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода